Voiko laskussa riita-asian antaa kummalla kotimaisella kielllä vain?
Tilanne on se että kauppa ja kaikki kirjeenvaihdot sekä itse sopimus on tehty vain suomeksi ja nyt riita-asiaksi äitynyt tilanne oli sellainen, että sain käräjäoikeudesta haasteen ko. riita-asiaan vain ruotsinkielellä.
Eikö minula ole oikeutta saada haastetta suomeksi koska koko proseduuri on tehty myös suomeksi?
Tilanne on se että kauppa ja kaikki kirjeenvaihdot sekä itse sopimus on tehty vain suomeksi ja nyt riita-asiaksi äitynyt tilanne oli sellainen, että sain käräjäoikeudesta haasteen ko. riita-asiaan vain ruotsinkielellä.
Eikö minula ole oikeutta saada haastetta suomeksi koska koko proseduuri on tehty myös suomeksi?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Perustuslaki 17 § 1-2 mom.
"Oikeus omaan kieleen ja kulttuuriin
Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi.
Jokaisen oikeus käyttää tuomioistuimessa ja muussa viranomaisessa asiassaan omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia, sekä saada toimituskirjansa tällä kielellä turvataan lailla. Julkisen vallan on huolehdittava maan suomen- ja ruotsinkielisen väestön sivistyksellisistä ja yhteiskunnallisista tarpeista samanlaisten perusteiden mukaan."
Kielilaki 15 §
"Asian käsittelykieli riita-asiassa
Riita-asiassa käytetään kaksikielisessä käräjäoikeudessa asian käsittelykielenä asianosaisten kieltä. Jos asianosaiset ovat erikielisiä eivätkä sovi käytettävästä kielestä, tuomioistuin päättää käytettävästä kielestä asianosaisten oikeutta ja etua silmällä pitäen. Jos kielivalintaa ei voida tehdä tällä perusteella, käytetään tuomioistuimen virka-alueen väestön enemmistön kieltä.
Yksikielisessä käräjäoikeudessa käytetään tuomioistuimen virka-alueen kieltä, jollei tuomioistuin asianosaisten oikeutta ja etua silmällä pitäen päätä toisen kielen käyttämisestä."
Kun asianosaiset ovat erimielisiä käytettävästä kielestä siis "tuomioistuin päättää käytettävästä kielestä asianosaisten oikeutta ja etua silmällä pitäen". Kun sinä, jutun vastaaja, olet ummikkosuomalainen, ja kun kiistanalainen sopimus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto on käyty suomeksi - mikä osoittaa, että kantajapuoli hyvin hallitsee suomen - ei nähdäkseni voi olla muuta mahdollisuutta kuin että tuomioistuin - sinun vaatimuksestasi! - päättää jutun käsittelykieleksi suomen.
Ota pikaisesti yhteys käräjäoikeuteen ja esitä vaatimuksesi perusteluineen.
Kiitos avusta, otan yhteyden tuomioistuimeen.