Olemme suunnittelemassa häitä vuoden päähän talveksi ja ongelmaksi on kehkeytynyt se, että sulhaseni sukulaiset ovat venäläisiä ja suurin osa suomenkielen taidottomia. Minun suuri sukuni on taas täysin suomalainen. Oikeastaan ongelma on sulhaseni päässä. Minä olen tottunut kaksikielisyyden konkeloihin, koska en ymmärrä sanaakaan venäjää, jota sulhaseni kotona puhutaan koko ajan. Siispä en ole koskaan pystynyt osallistumaan keskusteluun miehen sukulaisten kanssa. Minun ymmärtämättömyyttäni kihlattuni ei koskaan ole huomioinut, mutta nyt kun voisi käydä niin, että hänen sukunsa ei ymmärrä kaikkea, mitä häissä puhutaan, onkin vuosisadan ongelma.
Nyt sulhaseni haluaisikin, että järjestäisimmekin vain pienet häät, jonne tulisivat minun vanhempani ja hänen perheensä. Ja kaikki tämä vain siksi, että suvuillamme on eri kieli! Minulle sukuni (isovanhemmat, serkut, kummilapset) ja ystäväni ovat erittäin tärkeitä, enkä voisi kuvitellakaan, että juhlisin ilman heitä. Uskon, että he loukkaantuisivat kovasti, jos he eivät saisi kutsua.
Kuulisin mielelläni kokemuksia kaksikielisistä häistä ja kommentteja tilanteeseen.
Nyt sulhaseni haluaisikin, että järjestäisimmekin vain pienet häät, jonne tulisivat minun vanhempani ja hänen perheensä. Ja kaikki tämä vain siksi, että suvuillamme on eri kieli! Minulle sukuni (isovanhemmat, serkut, kummilapset) ja ystäväni ovat erittäin tärkeitä, enkä voisi kuvitellakaan, että juhlisin ilman heitä. Uskon, että he loukkaantuisivat kovasti, jos he eivät saisi kutsua.
Kuulisin mielelläni kokemuksia kaksikielisistä häistä ja kommentteja tilanteeseen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Olin äskettäin vieraana kaksikielisiksi tarkoitetuissa häissä. Nimenomaan tarkoitetuiksi, sillä ihan täysin homma ei toiminut vihkimisen osalta. Toisen osapuolen anoppi ei ymmärtänyt, koska jälkikasvunsa oli julistettu aviopuolisoksi siippansa kanssa, kun se osuus hoidettiin vain toisella pariskunnan kielistä. Kaikkia vihkitilaisuuden lauluja ja virsiähän (jos kyseessä kirkkovihkiminen) ei tietenkään tarvitse kahteen kertaan esittää vain kaksikielisyyden nimissä, mutta jos sitä lähdetään tavoittelemaan, niin tärkeimmät puheet pitäisi kyllä hoitaa molemmilla kielillä.
Suurin ongelma teille onkin se, löytyykö sopivaa vihkijää, joka hoitaa homman molemmilla kielillä, siis pappia tai maistraattivirkamiestä, joka lurittelee jutut myös venäjäksi. Jos ei löydy, ja haluatte pitää vain yhden vihkitilaisuuden, niin silloin joutuisitte turvautumaan simultaanitulkkaukseen, ja se aiheuttaa jo enemmän yhteensovittamista eri osapuolten kesken. Tai sitten teidät vihitään maistraatissa yhdellä kielellä ja liitto siunataan kirkossa toisella kielellä (jos kirkkovihkimistä siis kaivataan), mutta venäjänkielentaitoisen vihkijän se vaatii joka tapauksessa jompaan kumpaan tilaisuuteen.
Varsinaiseen hääjuhlaan ja sen kokoon asialla ei pitäisi olla vaikutusta. Teillä kai on kavereita, joille voitte sälyttää jonkinlaisia seremoniamestareiden tehtäviä, eli sinun kaverisi juontaa suomeksi ja miehen kaveri venäjäksi. Homma hoituu ihan yhtä hyvin kaksikielisesti, jos vaan sopivat juontajat löydätte. Leikkejäkin voi toteuttaa kaksikielisesti, ihmisille esim. esitetään kysymyksiä heidän omalla kielellään ja vastaukset sitten tulkataan toiselle kielelle. Tuleepahan lisää naurua ja hilpeyttä, jos tulee mojovia väärinymmärryksiä...
Tarkennan tilannetta vielä vähän :) Eli olemme molemmat luterilaisia ja itse vihkiseremonia pidetään suomeksi. Olen jopa välillä havainnut sulhaseni häpeävän venäjän kielen käyttämistä ja hän itse puhuu sitä hieman puutteellisesti (kuulemma äänteet ovat joskus hukassa ja sanoja täytyy hakemalla hakea). Uskon, että vihkiseremonian aikana riittää, että sulhaseni perhe välittää tietoa sukulaisille, koska suku on todella pieni (n. 10 henkeä). Minun puoleltani taas olisi tulossa sellaiset 60 henkeä. Lisäksi tulevat sitten sulhaseni suomalaiset kaverit.
Ongelma on siis varsinaisessa hääjuhlassa, koska ainoat mahdolliset tiedon siirtäjät kieleltä toiselle ovat sulhaseni, hänen äitinsä ja veljensä. Isä puhuu suomea erittäin huonosti, äiti kohtuullisen selkeästi ja veli aivan puhtaahsti. Sulhaseni kuitenkin epäilee perheensä taitoa toimia käännöstilanteessa, koska suoraan sanoen minun sukuni on hyvin koulutettua väkeä ja hänen ei niinkään. Esiintymistaidot ovat siis ilmeisesti sulhaseni puolella hitusen hakusessa, eivätkä he ole ns. esiintyjä-/puhujatyyppiä kun minun puolellani taas on välillä jopa tunkua mikrofonin ääreen. Minulle se ei olisi ongelma, vaikka puheet olisivat vähän sinne päin, kunhan asia saataisiin välitettyä kaikille.
Haluaisinkin jotenkin saada kihlattuni ymmärtämään, että juhlaa ei tarvitse ottaa niin vakavasti. Kuitenkin kyse on yhteisestä juhlasta läheistemme kesken. Ei kukaan ole siellä arviointivihkosen kanssa arvioimassa, kuinka kaikki sujuu. Jos hän ei sitten sulata ajatusta siitä, että sukulaisia kutsutaan, joudumme pitämään erittäin pienimuotoiset häät ja sillä loukkaan taas omia läheisiäni, jotka lasken tavallaan kuuluvan perheeseeni. Uskoisin samalla tavalla kihlattuni suvun ainakin närkästyvän hieman kutsumattomuudesta.
puheethan esim voi kirjoittaa puhtaaksi etukäteen ja kääntää valmiiksi ennen häitä. näin ei tule ongelmaa siinä, että joku ei osaa kääntää paikan päällä..
meillä myös kaksikieliset häät tulollaan.. tai oikeastaan kolmikieliset. sulhaseni puhuu amharaa, minä suomea ja yhdessä englantia. onneksi kuitenkin tuo englanti on yhteinen kieli ja kaikki sen ymmärtää niin ei tule kirkossa ongelmia. ajateltiin kutsut ym kirjoittaa suomeksi ja sulhasen kielellä.. saa nähdä miten toteutuu, sillä häihin on vielä aikaa..
toivottavasti saatte kaiken toimimaan..