Olisiko George Orwellin kuolemanrangaistuksen vastainen essee ‘A Hanging’ innoittanut Amnesty-aktiivi Anni Sinnemäkeä tässä säkeistössä:
"Sinä lähdit pois minä katselin parvekkeelta
loittonevaa selkääsi, kiersit vesilammikot
ja arvaan ettet murehdi tätä eroa "
Orwell kuvaa tekstissään hirttolavalle astelevan miehen loittonevaa selkää, ja hänen yllättävää kuralätäkön väistöä viimeisinä elinminuutteinaan:
"And once, in spite of the men who gripped him by each shoulder, he stepped slightly aside to avoid a puddle on the path."
"Sinä lähdit pois minä katselin parvekkeelta
loittonevaa selkääsi, kiersit vesilammikot
ja arvaan ettet murehdi tätä eroa "
Orwell kuvaa tekstissään hirttolavalle astelevan miehen loittonevaa selkää, ja hänen yllättävää kuralätäkön väistöä viimeisinä elinminuutteinaan:
"And once, in spite of the men who gripped him by each shoulder, he stepped slightly aside to avoid a puddle on the path."
Vastaukset 4
Vanhimmat
Onko se jossain novellikokoelmassa tms?
esseekokoelmassa "Kun ammuin norsun ja muita esseitä".
Se muuten kannattaa lukea. Vaikuttava silminnäkijäkuvaus burmalaisen vankilan pihalla tapahtuvasta hirttotuomoin täytäntöönpaosta. Tuo vaikesti selitettävä kuralätäkön väistö viime metreillä on selvästi jäänyt askarruttamaan Orwellia...
"It is curious, but till that moment I had never realized what it means to
destroy a healthy, conscious man. When I saw the prisoner step aside to
avoid the puddle, I saw the mystery, the unspeakable wrongness, of
cutting a life short when it is in full tide."
Tuskinpa siihen mitään esikuvia tarvitaan, jos suomalainen laulunsanoittaja keksii pistää miehen kiertämään vesilammikoita. Niinhän yleensä tehdään normaalissa mielentilassa ja sitä kai Sinnemäkikin tuossa juuri tarkoittaa, että ei mies ainakaan niin masentunut ollut, että olisi kävellyt lammikoiden läpi niitä huomaamatta.
Lainauksessasi Orwellin kirjasta ei ole yhtä paljon viitteitä miehen ajatuksista, joten vaihtoehtoja yksityiskohdan ottamiselle kirjaan on enemmän. Hän saattoi viitata samantapaiseen mielentilaan kuin Sinnemäkikin, mutta myös vaikkapa refleksien säilymiseen vielä lähellä kuolemaakin. Tai sitten kysymyksessä oli pelkkä vitsi.
Tietysti jompi kumpi olisi voinut kiertämisen sijasta hyppäyttää miehensä lätäkön yli, mutta en silti jaksa uskoa, että kysymys on lainatusta kohdasta. Kivien potkiskelustakin kerrotaan nimittäin monessa kirjassa ja laulussa.