Hei,
katsoin äsken yourubesta Murha ei vanhene koskaan dokumentin Bodomin murhista ja huomasin, että joku ulkomaalainen pyysi siihen englanninkielisiä tekstejä. Varmaan montaa ulkomaalaistakin voisi kiinnostaa katsoa kyseinen dokkari tekstitysten kera ja ainakin allekirjoittaneesta olisi hauska kuulla ulkomaalaistenkin mielipiteitä tapauksesta.
Tekisin sen jopa itse huvikseni, mutta kielitaitoni ei taida riittää tarpeeksi englanniksi kääntämiseen tarpeeksi pätevästi eikä teknistäkään osaamista löydy. Toki voisin itse kääntää sen huonoksi englanniksi jollekin syntyperäiselle kielen puhujalle, joka vähän hioisi kieltä sen jälkeen.
Kiinnostaisiko ketään muuta tällainen projekti?
katsoin äsken yourubesta Murha ei vanhene koskaan dokumentin Bodomin murhista ja huomasin, että joku ulkomaalainen pyysi siihen englanninkielisiä tekstejä. Varmaan montaa ulkomaalaistakin voisi kiinnostaa katsoa kyseinen dokkari tekstitysten kera ja ainakin allekirjoittaneesta olisi hauska kuulla ulkomaalaistenkin mielipiteitä tapauksesta.
Tekisin sen jopa itse huvikseni, mutta kielitaitoni ei taida riittää tarpeeksi englanniksi kääntämiseen tarpeeksi pätevästi eikä teknistäkään osaamista löydy. Toki voisin itse kääntää sen huonoksi englanniksi jollekin syntyperäiselle kielen puhujalle, joka vähän hioisi kieltä sen jälkeen.
Kiinnostaisiko ketään muuta tällainen projekti?
Vastaukset 4
Vanhimmat
palstan diplomikääntäjä ja myös sitä jokapaikassa mainostava.Eiköhän se siltä valittajalta taitu.
Myös Nätti-Hessu52 on ansioitunut Bodomin kääntäjänä, Hessu on kääntänyt koko mysteerin stadin mongerrukseksi.
Tosin tiivistettynä ja pelkistettynä oleelliseen, se kuuluu näin:
redulla (slangia)
Aha,
ala-arvoista, nyt taidat unohtaa mitä siellä tapahtui, senkin porsas.
Kyselin YLEltä miten suhtautuisivat tuohon ja kuulemma ei juridisesti onnistu.
Plah.