To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
"Shakespeare, Hamlet, Act I, Scene 3"
Minun Eglanti ei ihan riitä, ja kun olen yrittänyt suomentaa pelkät sanat, ja yhdistää. niin en saa aikaiseksi mitään järkevää.
olisin todella kiitollinen.
"Shakespeare, Hamlet, Act I, Scene 3"
Minun Eglanti ei ihan riitä, ja kun olen yrittänyt suomentaa pelkät sanat, ja yhdistää. niin en saa aikaiseksi mitään järkevää.
olisin todella kiitollinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ole itsellesi rehellinen, suora,
siitä seuraa kuten päivää yö
tämä selvä ohjenuora,
toisiakin koskee sama työ.
Minä saan jotain tällaistä:
ole omalle itsellesi uskollinen/rehellinen, sitä seuraa kuin päivä yötä, he jotka eivät ovat vääriä kenelle vain.
(tai jotain heh) tuo loppu on vaikea. tämä on kuitenkin kirjoitettu joskus 1600 luvulla.
t.Ap
en olisi minäkään osannut lausetta varsinaisesti suomentaa, mutta tällainen ajatus lausetta kuulostellessa tuli mieleen:
olla rehellinen itselleen
siitä seuraa
kuin yö päivää
ei valheellinen ole muillekaan
- - -
No niin... katsoin sitten netistä.
Jos et jaksa käydä kirjastossa googlettaisit edes. Sieltähän tämäkin löytyi...
http://www.animatedshakespeare.com/act/2322-fi-Hamlet/
Ensimmäinen näytös, kolmas kohtaus. Sivu 14. Poloniuksen siunauksesta pojalleen.
Mut etenkin: äl' itseäsi petä, Ja siitä seuraa, niinkuin päivää yö, Ett'et voi pettää muita.
- - -
Hmm...
Ophelian sanat Laerteelle
jos sydämeeni sulkisin myös mä
ehkä sitten
tullessa myrskyn tuiman
kun en seisovani luulis, vaan heikkouteni myöntäin
turvautuisin suurempaan
houkutuksen ansat voisin välttää
enkä houkan lailla oppiani pilkkais...
Kas!
Liian myöhään havahtuu
ken langettuaan vasta huomaa
ett'ei meitä mittaa todellisuus
sanojemme mukaan -
teon kautta oppi punnitaan
ja usko sydämen niin horjuvan kuin
valppaan
- - -
OPHELIA:
Sun hyvän oppis suljen sydämmeeni Sen vartijaks. Mut, veikko, älä ole Kuin inha pappi, joka muille näyttää
Tiet' ohdakkeista, jyrkkää taivaaseen, Mut pöyhkeän ja irstaan rentun lailla Himojen kukkastietä itse kulkee, Hyläten omat neuvons'.
♥
Kiitos kun etsit/löysit netistä. koska en minä turhaan kysele, googletin kyllä ja yritin etsiä. En vain löytänyt. (ehkä olen huono googlaa) Mutta kiitos paljon kun teit noin hirveä duunin. Kiitos
Terv.Ap
Mä en tiennytkään että englantilainen runous ketään kiinnostaisi. Ole veivannut tätä sonetin pätkää nyt kaksi ja puoli minuuttia (23:46) ja päädyin tättärää kännissä tähän:
"Omansa yötä päivää
ei valhe tuona muille muulloinkaan"
Mäkin olen nero!
- Cuul -
http://www.youtube.com/watch?v=tWr_LAiOhAA
Sanassa "olen" pitäisi vissin olla ännä perässä.
ja sanassa vissiin pitäisi olla kaksi iittä: Voi vitun käki tätä elämää.
Minä en tiedä totuutta
mutta minusta tuntuu että
nyt on se päivä jolloin kohtaat
elämäsi miehen
älä falskaa tilaisuutta.