Tarkoittaako "Mein geiler" mitään?
Käännösapua?
Anni1987
7
1047
Vastaukset
- koikkka
minun kiimainen
- Nipottaja
Ei välttämättä. "Geil" on väljähtynyt tarkoittamaan vain "kivaa", tai muuta yhtä latteaa. Voi joskus myös tarkoittaa kiimaista.
- Anni1987
Nipottaja kirjoitti:
Ei välttämättä. "Geil" on väljähtynyt tarkoittamaan vain "kivaa", tai muuta yhtä latteaa. Voi joskus myös tarkoittaa kiimaista.
Kiitokset teille :)
- geil , geiler , am g
Anni1987 kirjoitti:
Kiitokset teille :)
Olettaisin, että nykyisin melkein mikä tahansa asia tai paikaa voi olla Geil, mutta toki myös kiimaista
- saakaaaaa
geil , geiler , am g kirjoitti:
Olettaisin, että nykyisin melkein mikä tahansa asia tai paikaa voi olla Geil, mutta toki myös kiimaista
geil on alatyylinen sana, ihan "kivaksi" en sitä kääntäisi, enkä käyttäsi vanhempien henkilöiden seurassa.
- Deutschland
Sanan "geil" merkitykset Dudenin mukaan:
(1) (oft abwertend) gierig nach geschlechtlicher Befriedigung, vom Sexualtrieb beherrscht, sexuell erregt.
- sanaa siis käytetään usein halveksivassa sävyssä, tarkoittaa suomeksi "kiimainen"
Esimerkkejä: ein geiler Kerl; ein geiles Lachen; halte wenigstens vor mir deine geile Zunge im Zaum; er ist geil wie ein Bock; ihr Anblick machte ihn geil.
(2) (Landwirtschaft)
(a) (von Pflanzen) allzu üppig, aber nicht sehr kräftig wachsend; wuchernd
- siis kasveista puhuttaessa "liian rehevä, runsas, tuuhea" tai "rehottava"
Esimerkkejä:
die geilen Triebe einer Pflanze; das Unkraut schießt geil empor.
(b) (vom Boden) fett, zu stark gedüngt
maaperästä puheen ollen "liian voimakkaasti lannoitettu"
Esimerkki: der Boden ist feucht und geil
(3) (salopp, bes. Jugendsprache) in begeisternder Weise schön, gut; großartig, toll
siis huolimatonta kielenkäyttöä, erityisesti nuorison kieltä, ja tarkoittaa samaa kuin muodissa oleva englannin sana "cool"
Esimerkkejä: geile Musik; das habe ich in Indien gelesen, das ist der geilste Spruch, den ich überhaupt gelesen habe; diese Möbel sind geil; nach soviel Tropensonne muß es richtig geil sein, im Schnee zu wühlen; jemanden oder etwas geil finden. - ich weiss
ei tosiaan vanhempien saksankielisten seurassa käytettäväksi, enemminkin pissiskiletä, vaikka jo aika vanha uuskäytössä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sanna Marin kysyi hämmästyneenä: Onko Suomessa jäänmurtajia?
Nettilehden toimittaja kysyi Sanna Marinilta suoraan, että sovittiinko nuo jäänmurtajien kaupat jo 2019, jolloin Marin k1545009- 1914021
SDP haluaa 40 000 nettomaahanmuuttajaa
SDP:n Suunnanmuutos-vaihtoehtobudjetissa, käy ilmi, että demarit itse asiassa vaativat räjähdysmäistä ”työperäisen” maah1383684Mikä tuota vasemmistolaisista jankkaavaa vaivaa?
Pahasti on ihon alle, siis korvien väliin, päässeet kummittelemaan. Ei ole terveen ihmisen merkki jankata yhdestä asia472955Orpo: Velkajarrua vastustavaa puoluetta vaikea ajatella hallitukseen
No Minja Koskelan kommunistipuolue jäi ulos tuosta. Kaikki eduskuntapuolueet vasemmistoliittoa lukuun ottamatta sopivat362287- 1441956
Nyt meni lopulliset lämmöt.
Alan käyttäytymään yhtä kylmästi miehiä kohtaan kuin mua kohtaan on käyttäydytty ja vain käytetty viimeiset pari vuotta441727Hienoa! Eduskunta luopui käteisen käytöstä
Nyt tuo sama muutos pitää saada myös muuhun yhteiskuntaan. Käteistähän ei tarvitse tänä päivänä enää kuin rikolliset.351468Onko erityinen paikka jossa haluaisit nyt olla
Onko joku spesiaali lempipaikka missä mieluiten olisit?631424Orpo loukkaantui fasismiin viittaavasta sanavalinnasta
Mutta miksi loukkaantui? Orpohan on tehnyt yhteistyötä fasistien kanssa jo vuonna 2019, siis jo neljä vuotta ennen loukk261309