Vanhempaa Guillouta: Uinuva uhka

Pakkasia (ei Outia) pelätessä kiskaisin kalloon 2008 ilmestyneen Uinuva uhka.
Kuulunee väliosana jatkumoon, joka alkaa Varkaiden markkinoilta ja päättyy toistaiseksi Tyttäresi tähden-kirjaan. Ei seikkaile tässä kreivi Hamilton, vaan kirjoittajan after eko, toimitaja Erik Ponti. Tuo kaikkien sorrettujen sankari ja demokratian viimeinen puolustaja. Mukana myös superkyttä ja psykologisen kuulustelun mestari Eva Tanguy. Hän on just aloittanut Turvallisuuspoliisin pääkuulustelijana ja saanut niskoilleen kymmenen pidätetyn maahanmuuttajan osoittamisen terroristeiksi.
Toiminnallisuutta etsivälle lukijalle huono valinta. Epäillyt istuu vankilassa, Eva kuulustelee mitä syömiseltä joutaa ja turvallisuuspoliisin koneisto yrittää vääntää väkisin, ylisyyttäjän tiukassa ja mediahakuisessa ohjauksessa, tummaihoisista reppanoista Ruotsin al-Qaidaa.
Tätähän nämä Quillounin on suurimmaksi osaksi, eräänlaisen yhteiskunnallisen väärinkäyttökoneiston kuvausta. Ruoskaa niskaansa saa eritoten media, ne muut kuin sankaritoimittaja. Juoksevat joutavan perässä, vetävät aukeamia pienistä vuodatetuista vihjeistä ja jättävät olennaisen tutkimatta.

Sitä joutuu lukija ihan itse miettimään, jotta mikä on se uinuva uhka? Maahanmuuttajien piilevä radikalisoituminen, median hairahtuminen epäolennaiseen vai turvallisuuspoliisin pelaaminen ihan omilla, salaisilla säännöillään?
Suomentajalle olisi pari kysymystä. Kuten mikä on konekivääripistooli tai kuinka johdetaan puhetta oikeusneuvoksessa? No, tekevälle sattuu ja tapahtuu.
Tylsästä alkukuviosta huolimatta rohkenen suositella. Guilloun ihmiskuvaus on tarkkaa, oli kohteena Evan pikkutyttö tai tärkeyteensä pakahtuva ylisyyttäjä. Viinivihjeitä kosolti koti-isäeverstin kellarista. Mikkosille elämäntapamallia?