Voiko olla totta:
Uusimmassa Harry Potter ja Feeniksin Kilta -kirjassa on suorastaan härskiä tekstiä.
Ällistyttävän elävästi kirjassa kuvaillaan puuhailua maksullisten, tai muuten maineestaan huolettomien, naisten kanssa.
Kirjan kirjoittaja on ilmeisesti halunnut täyttää ne odotukset, joita kirja on markkinoille odotettaessa tuottanut.
Saatiinhan kirjaa odottaa yli vuosi enemmän kuin määrätty oli.
Toisaalta J.K.Rowling tietää mikä myy ja se on seksi. Edelliset Harry potter -kirjat ovat toistaneet itseään liikaakin ja minun mielestäni (olen lukenut ne kaikki lapsilleni) ne ovat alunperinkin olleet aika lailla köyhiä.
tätä en kuitenkaan olisi uskonut mahdolliseksi: Oikeata elostelua lasten kirjassa.
Siis muutama suora lainaus J.K Rowlingin kirjasta Harry Potter ja Feeniksin Kilta, olkaa hyvä:
"...ja verhot vilisevät hutsuja, rouva Weasley jatkoi. Ajattelin, että voisimme ehkä ruveta huomenna hävittämään niitä."
Kyllä.
Rouva W. on ihan järki-ihminen ja ollut varmasti miehensäkin tuntien usein tekemisissä vastaavanlaisten naisten kanssa.
Uskoin, että tämä olisi loppunut siihen että hutsut käsketään pois nurkista pilaamasta kodin ilmapiiriä, mutta mitä vielä, koska jopa
Sirius Musta on samanlainen kuin muut miehet ja herra Weasley, siis hän vastaa tähän teennäisesti:
"Oikein mielelläni, Sirius sanoi. Harry kuuli ivaa hänen äänessään."
Miksei Sirius olisi ollut ivallinen, koska tiesi että hänen ja herra W:n toimien vuoksi Weasleyiden koti oli muuttunut -rouva Weasleyn toki siitä tietämättä- oikeaksi bordelliksi, vai olisiko rouva sen tiennytkin, mutta saanut viimeinkin tarpeekseen, koska
"Äiti... tarvitsee apua olohuoneessa, koska hutsuja on rutkasti enemmän kuin hän luuli..."
Eli Sirius ja herra Weasley eivät olleet kertoneet rouvalle kaikkea, vaikka tämä oli ehkä ensin ilonpitoon osallistunutkin?
Joka tapauksessa rouva Weasley on erittäin tuohtunut ukkonsa touhuihin, koska
"en ole ikinä nähnyt näin pahaa kuhinaa - mitä ihmettä se kotitonttu on puuhaillut viimeiset kymmenen vuotta-".
Kyllä mielestäni kirjailijan ja suomentajan olisi paneuduttava siihen mitä Suomen lapsille kirjoitetaan tai käännetään.
Tai ainakin kääntäjä Jaana Waparin pitäisi käydä joskus ulkona jotta tietäisi mitä sana "hutsu" tarkoittaa.
Uusimmassa Harry Potter ja Feeniksin Kilta -kirjassa on suorastaan härskiä tekstiä.
Ällistyttävän elävästi kirjassa kuvaillaan puuhailua maksullisten, tai muuten maineestaan huolettomien, naisten kanssa.
Kirjan kirjoittaja on ilmeisesti halunnut täyttää ne odotukset, joita kirja on markkinoille odotettaessa tuottanut.
Saatiinhan kirjaa odottaa yli vuosi enemmän kuin määrätty oli.
Toisaalta J.K.Rowling tietää mikä myy ja se on seksi. Edelliset Harry potter -kirjat ovat toistaneet itseään liikaakin ja minun mielestäni (olen lukenut ne kaikki lapsilleni) ne ovat alunperinkin olleet aika lailla köyhiä.
tätä en kuitenkaan olisi uskonut mahdolliseksi: Oikeata elostelua lasten kirjassa.
Siis muutama suora lainaus J.K Rowlingin kirjasta Harry Potter ja Feeniksin Kilta, olkaa hyvä:
"...ja verhot vilisevät hutsuja, rouva Weasley jatkoi. Ajattelin, että voisimme ehkä ruveta huomenna hävittämään niitä."
Kyllä.
Rouva W. on ihan järki-ihminen ja ollut varmasti miehensäkin tuntien usein tekemisissä vastaavanlaisten naisten kanssa.
Uskoin, että tämä olisi loppunut siihen että hutsut käsketään pois nurkista pilaamasta kodin ilmapiiriä, mutta mitä vielä, koska jopa
Sirius Musta on samanlainen kuin muut miehet ja herra Weasley, siis hän vastaa tähän teennäisesti:
"Oikein mielelläni, Sirius sanoi. Harry kuuli ivaa hänen äänessään."
Miksei Sirius olisi ollut ivallinen, koska tiesi että hänen ja herra W:n toimien vuoksi Weasleyiden koti oli muuttunut -rouva Weasleyn toki siitä tietämättä- oikeaksi bordelliksi, vai olisiko rouva sen tiennytkin, mutta saanut viimeinkin tarpeekseen, koska
"Äiti... tarvitsee apua olohuoneessa, koska hutsuja on rutkasti enemmän kuin hän luuli..."
Eli Sirius ja herra Weasley eivät olleet kertoneet rouvalle kaikkea, vaikka tämä oli ehkä ensin ilonpitoon osallistunutkin?
Joka tapauksessa rouva Weasley on erittäin tuohtunut ukkonsa touhuihin, koska
"en ole ikinä nähnyt näin pahaa kuhinaa - mitä ihmettä se kotitonttu on puuhaillut viimeiset kymmenen vuotta-".
Kyllä mielestäni kirjailijan ja suomentajan olisi paneuduttava siihen mitä Suomen lapsille kirjoitetaan tai käännetään.
Tai ainakin kääntäjä Jaana Waparin pitäisi käydä joskus ulkona jotta tietäisi mitä sana "hutsu" tarkoittaa.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ai että Rowling kirjoitti hutsuista? Kas kummaa, minulle ei tule vastaavaa mieleen. Minä muistan vain, kuin Rowling puhui sellaisista eläimistä kuin Doxies...
Ai no nyt tajusin! Sinä puhuitkin suomennoksesta, teoksesta jonka käännetyistä nimistä Rowling ei ole vastuussa. Hehe, olinpas hölmö kun luulin sinun sanoneen, että Rowling kirjoitti hutsuista ja bordelleista.
Ei kun aivan, tuolla lukee Rowling... Hmm, onko mennyt nimet sekaisin? Vai oletko kenties vain TYHMÄ? (Anteeksi caps lockin käyttö.)
wäääh!!!! toi oli aivan älyttömän hauska, vähä mä repeilin!!! (sori jos tää piti ottaa tosissaan)
*repeilee lisää*
xDDDDD
ei ne ollu kotikolossa, vaan kalmanhanaukio 12. Ja hutsut on hutsuja, Kapari ne käänsi ennen 5. kirjan ilmestymistä hutsuiksi, etkä sie sille mitään voi.
Mitä ne hutsut oikee on ku ne noin tossissaa pitää ottaa? 8o kertokaas mullekkii..?!
Hutsut on taikamaailman tuholaiseläimiä...
Joka tämä äiti on vähän outo tai sitten hän on keksinyt hyvän pilan, sillä nämä hutsut ovat tuholaisia niin, kuin ROTAT, mutta vain taikamaailman... siinä kuvaillaankin niitä jonain mustina ihme otuksina..(ei jaksa kaivaa kirjaa esiin ja katsoa) eli hutsu ei tarkoita huoraa vaan jotain ötökkää/ tuholaiseläintä... Kyllä pitää olla aika tyhmä, jos ei tajua, kun tota kirjaa lukee.. voi pliis!
Mikä tuon "hutsu" sanan alkuperäinen englanninkielinen sana on?
Doxy... Ööh, jos oikein muistan.