kaksikieliselle lapselle

hei, itse olen vähän samankaltaisen tilanteen äärellä. Olemme mieheni kanssa muuttamassa toiselle paikkakunnalle, jossa poikamme mahdollisesti menee kaksikieliseen päiväkotiin. Ko. päiväkodissa on siis kielikylpymahdollisuus, johon emme kuitenkaan poikaamme halua laittaa, sillä meillä kotona käytossä 3 kieltä.

Itse en usko, että kolmatta (tai meidän tapauksessa neljättä) kieltä tarvitsee mitenkään opetella kotona. Se on päiväkodin asia. Jos lapsi kuitenkin kysyy kotona jotain kolmannen kielen sanaa ym. vastaavaa, niin minusta olisi hyvä selvittää asia sillä kielellä millä sitä opetetaan tarhassa. Lienee kaikkein yksinkertaisinta näin. Toisella kotikielellä tarhakielen opettaminen luultavasti vain hankaloittaisi oppimista - ainakin aluksi.

Toki opeteltu kieli on eri asia kuin äidinkielet, joita teidän tapauksessanne on kaksi, enkä näe estettä sille miksei tätä kolmatta kieltä voisi "opettaa" kummallakin äidinkielellä.

Meillä näin käy automaattisesti, koska asumme ulkomailla ja paikallinen koulukieli on eri kuin kotikieli. Koska emme ehdottomasti puhu lapsille muuta kuin kotikieltä (suomea) kaikenlainen opettaminenkin tapahtuu suomeksi. Lapset opettelevat koulussa (koulukielellä) kolmatta kieltä, ja jos haluavat apua siihen kotona, apua on tarjolla vain suomeksi. (Meillä on aika natsisysteemi näitten kielten suhteen, koska tuttavapiirissämme on liikaa huonoja esimerkkejä kielten sekamelskasta ja puolikielisistä lapsista.)