"Ma lähedin talle viestin kus ma ytlesin et..."
Kamalaa kun ei enää osaa edes omaa äidinkieltä, kun pitäisi keskustella sukulaisten kanssa niin suusta pulppuaa vaan tuommoista puuroa, josta ei saa kukaan mitään selvää. Kas ma võin olla uhke ja hea eestlane kui ma räägin sellist eesti-soome segakeelt?
Keeled sekoittuvat
segaseka
4
493
Vastaukset
- Suomi/Ruotsi
Olen asunut ruotsissa jo vuodesta 1970 ja kieli alkaa todella olla vähän sellaista sekakieltä. Ei niin pahaa, mutta joskus joutuu miettimään, mitä joku asia/sana oli suomeksi. Yksi asia mitä kaipaan, on oma vanha kotiseudun murre. Kun mennnään sukuloimaan, niin pitää tarkoituksella koettaa "sulautua joukkoon" ja puhua sitä paikallista. Sama se varmaan teillä eestiläisillä suomessa.
- vaja harjutada
Kui päris hätta jääd, on ehk abiks http://translate.google.com/?hl=fi#et|fi|
Kui pole kaua rääkinud, siis ehk ununeb. Oma sugulased Kanadast Ameerikast, kes sõjaajal sinna noorena läksid rääkkisid küll eriliselt puhast keelt, kuigi NSVL-ajal isegi suuremat kirjavahetust ei saanud pidada.
Ehk on asi selles, et eesti ja soome keel on sarnased ja ise täpselt ei saagi aru, kummas keeles räägid.
Aga arusaadav on ikka ja see on kõige tähtsam. tsi raamatukogust huvitavat lugemist ja keeleoskus tuleb tagasi. Tänapäeval pakub Internet ka palju võimalusi keelt värskendada chat ja skype jne.- segaseka
Kui ma oleksin jäänud Eestisse oleksin normaalne kodanik, nüüd olen syrjäytynyt maahanmuuttajanuori.
Kuin me tulime koos perega soome olin ainuke välismaalane koolis, ei saanut sõpru ja olin alati üksinda.
Nüüd kõiksugused Somalid saavad emakeele õpetust ja kõik on kohe nii head sõbrad -mustad ja valged :p
huoh, piti vaan vähän vuodattaa.
- segopää
Mul läheb ka keeled segamini. Ja ma arvan ka et peamine põhjus on just see et eesti keel ja soome keel on nii sarnased. Vahest on küll tunne et pean häbenema kui ütlen midagi täitsa imelikku aga siis mõtlen et mis siis kui niimoodi juhtub - see peaks ju kõik arusaadav olema et miks nii juhtub.
Loomulikult saab olla uhke ja hea eestlane ja oledki! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?871704- 851212
- 1101113
- 67896
- 102861
Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56808- 47721
- 36712
Olen huolissani
Että joku päivä ihastut/rakastut siskooni. Ja itseasiassa haluaisin, ettei hän olisi mitenkään sinun tyyppiäsi ja pitäis47661- 33653