Onko miidseppi, miidsippi, miitseppi vai mikä se on skönärin korvaan oikea muoto.
Ennen kun kotiin lähetettiin kortti ja kerrottiin taas lennetyn sippiin, äiti ymmärsi et oli taas persauki pojalla. Eikä et poika on ottanu lentojobin laivaan.
Kommentteja?!
Ennen kun kotiin lähetettiin kortti ja kerrottiin taas lennetyn sippiin, äiti ymmärsi et oli taas persauki pojalla. Eikä et poika on ottanu lentojobin laivaan.
Kommentteja?!
Vastaukset 25
Vanhimmat
Omasta mielestä tämä miitseppi tuntunut aina oikealta. Liekö sitten taas tässäkin asuinseudun mukaiset tuntemukset, mikä tuntuu paremmalta.
Aiemminkin olen tällä palstalla sanonut, että suomalainen merimieskieli on suullista eikä kirjallista, joten on erittäin vaikea perustella, miksi joku ääntämismuoto olisi selvästi parempi. Olen kuullut kaikki mainitsemasi.
ja kaipa kaikki kelpaa, niin kauan kuin ymmärretään mistä on puhe. Jotkut muodot silti särähtävät ainakin minun korvaani. Toisaalta, ei enää kovin pitkään tarvita koko sanaa, jos ei midsippi laivoja löydy kuin kellastuneista kuvista.
no miitseppi siinä sentterikeissin ylä puolella.
tutumpi kirjoitettunakin. Äännettynähän nämä ovat yleensä esiintyneet kuten syväraumalainen kirjoittikinn.
Entä sgönömanni, kenen korvaan särähtää jos sanan lausuu noin. Kuten laivalehden 1/2009 numerossa eldari-heikin sanoissa kerrottiin.
Skönömanni tai skönemanni tuntuvat minun korvissani parmmilta kuin sgö....!
Huru-Ukko
"...jos ei midsippi laivoja löydy kuin kellastuneista kuvista. "
Se on eräilläkin skönäreillä kumma tapa kutsua "torppaa" miitsepiksi vaikka se olisi ihan föörissä:))
tuo miidsippi on tietysti väännetty härmäksi englannin sanasta midship eli keskilaiva tosin kyseisiä laivoja
ei juurikaan enää seilaa maailman merilä, viimeisetkin lienee jo romutettu.
Niin varmaankin, aivan kuten miitseppikin. Samoja väännöksiä molemmat. Miitseppi on vain merimiesten puheessa tutumpi ilmaisu. Enpä ole missään keskustelussa kuullut kenenkään asuneen miidsipissä enkä muutenkaan... tätä muota käyttäneen. Ainoa missä olen nähnyt on netissä.
Onkohan kysymyksessä jonkin sortin hienostelu? Ihminen yrittää esittäää hienompaa kuin tuntee olevansa, mutta jos sen tarpeen saa tällä täytettyä niin siitä vaan.
... hellanlettas sentään:))
Oletko koskaan kuullut termiä "ammattislangi"??
"Enpä ole missään keskustelussa kuullut kenenkään asuneen miidsipissä enkä muutenkaan... tätä muota käyttäneen. Ainoa missä olen nähnyt on netissä. "
Et ole sitten koskaan keskustellut yhdenkään vanhan merimiehen kanssa?
"Ihminen yrittää esittäää hienompaa kuin tuntee olevansa, mutta jos sen tarpeen saa tällä täytettyä niin siitä vaan. "
Jaa,kukahan se hienostelee...ja samalla munaa itsensä oikein huolellisesti:)))
Ahvenanmaalaisissa laivoissa -60 loppupuolella. Miehistössä oli mantereen puolelta sekä suomen että ruotsin kielistä porukkaa.Siellä käytettiin kyllä keskilaivan engl.tai ruotsin kielistä nimeä midshep (miitseppi ) eri versioina, ääntäminen riippui siitä, mistäpäin Suomea henkilö tuli = murre.Samaan sarjaan taitaa kuulua sanat "vörskotti, vörkantti"
Lopuksi, palstalla esiintyy nimimerkki ahti levanki, jolla kutsuttiin eräästä täkkäriä kauan sitten.
ymmärrä kirjoitettua tekstiä, kun onkirjoittanut edellisen vuodatuksen Teodor Antin järkevästä kirjoituksesta? Missä kohtaa tapahtui esim. itsensä munaus? 1964:stä asti seilanneena on laivoissa jossa olen ollut on aina puhuttu miitsepistä. Tottakai mm. kongolaisten laivoissa miitseppi kuulosti joltain muulta, kun kaikki eivät osanneet suomea.
Sillon ku meikä oli könöllä,oli torppa mitsepin veivarissa ahterissa,jossa kortteeras täkkäreitä ja jopa konejengiäkin,messikin oli, myös paskahuussi ja pesuhuone saatto kuulua varustukseen.
Jollain on todella vaikeuksia luetun ymmärtämisessä. Ihan varmuuden vuoksi; sinulla.
Jottei juttu mene turhan helepoksi, niin esitän myös toisen version: Se muuten on "miitsippi", eikä mikään seppi. -ship= sippi, eikä -seppi.
ja paikalliset kutsuivat häntä 'kaappiseksi' - Kauppinen 'translitteroi' nimensä savonkielelle ja muutti nimensä Kaappiseksi - nyt puhutellaan 'kuappiseksi'.
Min korvis on ain kuulun miitsippi. Oonkohan miä kunnellu huolimattomast.
Kyllä se miitsippi vääntyy savonmurteessa miitsepiksi, mutta pitää huomioda, että se, mitä savolainen sanoo on täysin kuulijan vastuulla :-}
Onko Kongosta vai ei :)
mullaki tais olla toi nimi joskus aikoinaan
Ihme tyyppi, kun vastaat omaan kysymykseen. Oletko karannut jostain hoitolasta?
Amra -65
ei osunu oikee oli gunny 62
Midship (engl), Midskepp (ruots.), Mittelsciffe (saks) miiiiitssschipppiii (savo)
mutta maerskin E-sarjalaiset tuntomerkkien pohjalta vaikuttaa hyvinkin miitsippi laivoilta.
Olen ollut laivassa,jossa kaikki hytit olivat miidsepissä,päällystön ja miehistön.Eikä tämä suinkaan
ollut ainoa sellainen laiva.En oikein käsitä,miksi sitä voi kutsua hienosteluksi,jos täytyy asua
siellä,missä hytit laivalla ovat.