Suomennuksista

0+0=7

miks From Russia with Love on Suomennettu nimellä Istanbulissa vaikka se tarkoittaa paremmin Ryssän Rakkaus tai jotain tuollaista? onhan oita muitakin väärin suomennettuja.

3

776

    Vastaukset 3

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • fghdhd

      Samaa olen miettinyt itsekin. Suomessa tuntuu olevan aivan oma kulttuurinsa leffojen nimien suomennoksissa. Monesti ei suomenneta varsinaista nimeä, vaan "selvennetään" leffan tapahtumia etukäteen tyyliin "Mies joutuu tulipaloon mutta selviää hengissä" kun leffan oikea nimi olisi vaikkapa "Inferno". Ollaanko täällä niin tyhmiä tai ennakkoluuloisia, että pitää etukäteen vähän avata juonta jotta nähdään että kannattaako leffaa katsoa ja ymmärretäänkö tpahtumat varmasti?

    • Ma(i)steri

      Suomessa oltiin itänapurin suhteen aika varovaisia vielä tuolloin. Suomi tasapainotteli idän ja lännen välissä. Ei haluttu ärsyttää Neuvostoliittoa ja Bondeissahan tunnetusti itänaapurioli pahiksen roolissa.

    • jepjep.

      Kuten ed. kirjoittaja jo laittoikin, niin kyseessä oli tietty aikakauden Suomennosasia, mitä on jälki käteen sanottu. Olivat aivan erilaiset ajat ja oli oltava (tosin jo vainoharhaisuuden takia) ns. hienotunteinen.

      Mutta joskus kyllä törmää sellaisiin suomennoksiin, että huokaus. Oma suosikkini (ilmeisesti tosin jonkin konesuomennoksen mukaan ihan suora ja oikea käännöskin) on kyllä:

      One Tough Bastard, suom. Varsinainen äpärä.

      Jotenkin tuo vain oli nimenä varsin huvittava toiminnalliseen kanteen painettuna..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Joko seuraava hallitus uskaltaa puuttua 7,5 viikon vuosilomiin

      Onhan se törkeää eriarvoisuutta ja verovarojen törkeää tuhlausta.
      Maailman menoa
      134
      742
    2. Kysymys

      Pystyisitkö tutustuu kaverina tai alkaa parisuhteeseen skitsofreenikon kanssa? T.Skitosoaffektiivinen (parantunut) Ois
      Sinkut
      197
      700
    3. Töysä otsikoissa

      Töysässä takavarikoitu kaksi luvallista käsiasetta ammuskelun jälkeen!Näin media uutisoi!
      Alavus
      27
      641
    4. Kyllä mä tiedän et me kuulutaan yhteen ja se on tähtiin kirjoitettu!!

      En vain halua satuttaa sua. Olen aivan perseestä epävakaan ja ADHD oireiluin vuoksi. Ja kun olisi aika "vapauttaa" ne su
      Ikävä
      46
      634
    5. Metsamanin muru kissa kuollut

      Nyt siellä surraan muru kissaa päivä tolkulla,vaikka muuten ei oo välittänyt mitenkään siitä,kun joka videolla vaan mars
      Tuusniemi
      99
      624
    6. Lähdetkö kanssani

      syömään joskus😘
      Ikävä
      61
      619
    7. 42
      554
    8. Mistäkö haaveilen

      Tällä hetkellä. Siitä, että kohtaamme, vetovoima on jäljellä ja saisimme olla aivan kahden, ei tarvitsisi välittää mistä
      Ikävä
      29
      531
    9. Tapailtaisko nainen

      Meidän kotien puolessavälissä suunnilleen, vähä niinku salaa. Siinä on yks kiva paikka joka sopis hyvin. Mieheltä
      Ikävä
      59
      525
    10. Kuinka hyvin kestäisit?

      Oletko miettinyt, että mitä jos olisit pyöreä pullukka ja vielä ruma niin kestäisitkö vai masentuisitko?
      Sinkut
      102
      520
    Aihe