miks From Russia with Love on Suomennettu nimellä Istanbulissa vaikka se tarkoittaa paremmin Ryssän Rakkaus tai jotain tuollaista? onhan oita muitakin väärin suomennettuja.
Suomennuksista
0+0=7
3
755
Vastaukset
- fghdhd
Samaa olen miettinyt itsekin. Suomessa tuntuu olevan aivan oma kulttuurinsa leffojen nimien suomennoksissa. Monesti ei suomenneta varsinaista nimeä, vaan "selvennetään" leffan tapahtumia etukäteen tyyliin "Mies joutuu tulipaloon mutta selviää hengissä" kun leffan oikea nimi olisi vaikkapa "Inferno". Ollaanko täällä niin tyhmiä tai ennakkoluuloisia, että pitää etukäteen vähän avata juonta jotta nähdään että kannattaako leffaa katsoa ja ymmärretäänkö tpahtumat varmasti?
- Ma(i)steri
Suomessa oltiin itänapurin suhteen aika varovaisia vielä tuolloin. Suomi tasapainotteli idän ja lännen välissä. Ei haluttu ärsyttää Neuvostoliittoa ja Bondeissahan tunnetusti itänaapurioli pahiksen roolissa.
- jepjep.
Kuten ed. kirjoittaja jo laittoikin, niin kyseessä oli tietty aikakauden Suomennosasia, mitä on jälki käteen sanottu. Olivat aivan erilaiset ajat ja oli oltava (tosin jo vainoharhaisuuden takia) ns. hienotunteinen.
Mutta joskus kyllä törmää sellaisiin suomennoksiin, että huokaus. Oma suosikkini (ilmeisesti tosin jonkin konesuomennoksen mukaan ihan suora ja oikea käännöskin) on kyllä:
One Tough Bastard, suom. Varsinainen äpärä.
Jotenkin tuo vain oli nimenä varsin huvittava toiminnalliseen kanteen painettuna..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yksi kuoli kolarissa Outokummussa
-toisen auton kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta. Toisen auton kyydissä oli kuljettajan lisäksi neljä ihmistä. Hei1175587Kovan viikon ilta pitäisi lakkauttaa
Käytännössä pelkkää SDP:lle ilkkumista koko ohjelma veronmaksajien kustannuksella.1525485Pakoputkipörisijä syttyi tuleen kesken ajon
Kyydissä oli 7 henkilöä, mutta hyvä onni matkassa epäonnistuneesta käyttövoimavalinnasta huolimatta, eikä kukaan loukka544364Borat ärhäkkänä, syyttelee kokoomusta vilpin suojelusta
Hänen mukaansa kokoomus seuraa ”toimettomana vierestä, kun vilpilliset firmat vievät urakat rehellisten nenän edestä”, j123841Sdp on esittänyt maatalous- ja yritystuista leikkaamista
Joihin menee 10 miljardia euroa vuosittain. Minkä vuoksi äärioikeisto änkyttää jostain vuodesta 2026, kun ei demareiden883834Persut on SYYLLISIÄ KAIKKEEN NEGATIIVISEEN SUOMESSA
, ne haluaa neuvostoliiton putinin kanssa takaisin, shit voi valvoa kaikkea ja kaikkia, no tietty makeeta mannaa itselle333660Perussuomalaisiin minä luotan
Bensaa raaskii taas tankata ja ensi vuonna laskee ruoan verotus. Nämä muutokset parantavat pienituloisten asemaa.573408- 2232662
Kokoomus kannatti aiemmin rahoitusmarkkinaveroa - kanta nyt muuttunut
Kokoomuksen linjanmuutos rahoitusmarkkinaveron suhteen on herättänyt kysymyksiä. Vielä aiemmin puolue antoi ymmärtää kan12403HYRYNSALMEN TORILLE KLO 20.00
KAIKKI NUORET JA KAIKKI MUUT MYÖS TÄNÄÄN HYRYNSALMEN TORILLE KLO 20.00!!!!!261309