Joskus voisi olla hauska kirjoittaa joitakin sivuja myös englannin kielellä. Jos tekstiä on paljon, etkä halua kirjoittaa sitä kaikkea suoraan englanniksi, voit etsiä apua käännöskoneesta. WebSmart-konekäännöspalvelu kääntää tavallista asiasuomea varsin sujuvaksi englanniksi. Koneen tekemä käännös on tietenkin vain raakakäännös, mutta se on varsin hyvää ja helposti ymmärrettävää englantia. Jos tavoittelet täydellisyyttä, tarvitset vain vähän hienosäätöä. Laitan tähän vielä näytteeksi tämän saman jutun WebSmartin kääntämänä - mitään ei ole muutettu, siis ihan raakakäännös:
"Sometimes it could be funny to write also in the language of the English some pages. If a lot of text is and you do not want to write everything in English directly, you can search a translation machine for the help. The WebSmart machine translation service translates an ordinary matter Finnish into a quite fluent English. The translation made by the machine is of course only a draft translation but it is quite good and easily understandable English. If you seek the perfection, you need only little fine adjustment."
http://websmart.kielikone.fi/
"Sometimes it could be funny to write also in the language of the English some pages. If a lot of text is and you do not want to write everything in English directly, you can search a translation machine for the help. The WebSmart machine translation service translates an ordinary matter Finnish into a quite fluent English. The translation made by the machine is of course only a draft translation but it is quite good and easily understandable English. If you seek the perfection, you need only little fine adjustment."
http://websmart.kielikone.fi/
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mä tarttisin tommosen ohjelman, mutta sen täytys olla ilmainen. Tietääks kukaan ilmasta suomi-englanti käännintä?
Ilmaiseksi ei ole tarjolla vastaavaa konetta. Miksi sen muuten pitäisi olla ilmainen, kun tuo WebSmart on LÄHES ilmainen: kääntäminen maksaa vain naurettavat 1 sentti/sana! Kustannukset ei ainakaan päätä huimaa: eurolla kääntää jo melkoisen jutun!!!
Ja et kai tosissaan luule, että suomesta englantiin kääntävän koneen kehittäminen on halpaa työtä? Se kun ei ole se kääntäminen ollenkaan sitä, että vain tietokoneella haetaan tekstin sisältämät sanat toisenkielisestä sanakirjasta ja pannaan peräkkäin!...
"Kaima" on oikeassa: ei tuo websmart hirvittävän kallis ole, kun ajattelee miten paljon se säästää työtä.
Ja sitä paitsi: jos tarvitset sanakirjaa, pitäisikö sinun saada sellainen kirjakaupasta ilmaiseksi? Toisaalta yksi sentti per sana on käytännössä ilmainen.
muttei lauseita;
http://efe.scape.net/index.php