Hommathan lutviutuivat melko mukavasti. Oikeastaan sanoisin, että hyviä juttuja oli tapahtunut aika tasaiseen noin puoli vuotta.
- Esimerkiksi: äiti oli hankkiutunut eroon surkeasta miesystävästään Stevestä.
- Esimerkiksi: kuvataiteen opettajani Gillett pyysi minut kerran tunnin jälkeen syrjään ja kysyi, olinko miettinyt kuvataidekouluun menemistä.
- Esimerkiksi: olin oppinut pari uutta skeittaustemppua ihan yhtäkkiä, kun olin ensin viikkokausia tehnyt itsestäni julkisesti ääliön. (Luullakseni kaikki teistä eivät ole skeittareita, joten minun pitää varmaan sanoa jotain heti kättelyssä, ihan siltä varalta ettei tule kaameita väärinkäsityksiä. Skeittaus = rullalautailu. Me skeittarit emme yleensä ikinä puhu rullalautailusta, joten käytän sitä sanaa nyt tämän ainoan kerran koko tarinassa, ja jos joku jostain syystä sotkee skeittauksen rullaluisteluun, niin oma on häpeänsä.)
Päälle päätteeksi olin tutustunut Aliciaan.
Tuumasin, että ehkä teidän olisi hyvä tietää minusta jotain, ennen kuin alan kertoa äidistä ja Aliciasta ja kaikesta sellaisesta. Jos tietäisitte minusta jotain, ehkä teitä tosiaan kiinnostaisi jotkin niistä jutuista. Mutta toisaalta, kun katselin mitä juuri kirjoitin, niin tehän tiedätte jo melko paljon tai ainakin olette voineet arvata paljon. Kenties tajusitte heti, että äitini ja isäni eivät asu yhdessä, paitsi jos luulette, että isä on sellainen tyyppi, joka ei pane pahakseen vaimonsa miesystäviä. No, ei hän sellainen ole. Kenties tajusitte, että skeittaan ja että paras aineeni koulussa oli taideaineet, paitsi jos luulette että olen sellainen tyyppi, jonka kaikki opettajat pyytävät syrjään ja jota he kehottavat hakemaan heidän aineensa oppilaitokseen. Siis sellainen, josta opettajat suorastaan tappelevat. "Ei, Sam! Unohda taide! Opiskele fysiikkaa!" "Unohda fysiikka! Olisi surullista koko ihmiskunnan kannalta, jos luopuisit ranskasta!" Ja sitten he kaikki alkaisivat mätkiä toisiaan.
No joo. Sellaista ei todellakaan tapahdu minulle. Ja voin vaikka vannoa, että en ole ikinä aiheuttanut opettajien välisiä tappeluita.
Eikä tarvitse olla Sherlock Holmes eikä mikään muukaan sellainen päätelläkseen, että Alicia oli tyttö, joka merkisti minulle jotain. On hyvä, että on asioita, joita teidän ei tarvitse tietää ja joita te ette pysty arvaamaan, omituisia asioita, joita maailmanhistorian aikana on tapahtunut vain minulle, sikäli kun tiedän. Jos pystyisitte päättelemään seen lyhyestä aloituskappaleestani, niin alkaisin huolestua siitä, että en ehkä olekaan uskomattoman hämmästyttävä ja kiinnostava tyyppi, heh heh.
- Esimerkiksi: äiti oli hankkiutunut eroon surkeasta miesystävästään Stevestä.
- Esimerkiksi: kuvataiteen opettajani Gillett pyysi minut kerran tunnin jälkeen syrjään ja kysyi, olinko miettinyt kuvataidekouluun menemistä.
- Esimerkiksi: olin oppinut pari uutta skeittaustemppua ihan yhtäkkiä, kun olin ensin viikkokausia tehnyt itsestäni julkisesti ääliön. (Luullakseni kaikki teistä eivät ole skeittareita, joten minun pitää varmaan sanoa jotain heti kättelyssä, ihan siltä varalta ettei tule kaameita väärinkäsityksiä. Skeittaus = rullalautailu. Me skeittarit emme yleensä ikinä puhu rullalautailusta, joten käytän sitä sanaa nyt tämän ainoan kerran koko tarinassa, ja jos joku jostain syystä sotkee skeittauksen rullaluisteluun, niin oma on häpeänsä.)
Päälle päätteeksi olin tutustunut Aliciaan.
Tuumasin, että ehkä teidän olisi hyvä tietää minusta jotain, ennen kuin alan kertoa äidistä ja Aliciasta ja kaikesta sellaisesta. Jos tietäisitte minusta jotain, ehkä teitä tosiaan kiinnostaisi jotkin niistä jutuista. Mutta toisaalta, kun katselin mitä juuri kirjoitin, niin tehän tiedätte jo melko paljon tai ainakin olette voineet arvata paljon. Kenties tajusitte heti, että äitini ja isäni eivät asu yhdessä, paitsi jos luulette, että isä on sellainen tyyppi, joka ei pane pahakseen vaimonsa miesystäviä. No, ei hän sellainen ole. Kenties tajusitte, että skeittaan ja että paras aineeni koulussa oli taideaineet, paitsi jos luulette että olen sellainen tyyppi, jonka kaikki opettajat pyytävät syrjään ja jota he kehottavat hakemaan heidän aineensa oppilaitokseen. Siis sellainen, josta opettajat suorastaan tappelevat. "Ei, Sam! Unohda taide! Opiskele fysiikkaa!" "Unohda fysiikka! Olisi surullista koko ihmiskunnan kannalta, jos luopuisit ranskasta!" Ja sitten he kaikki alkaisivat mätkiä toisiaan.
No joo. Sellaista ei todellakaan tapahdu minulle. Ja voin vaikka vannoa, että en ole ikinä aiheuttanut opettajien välisiä tappeluita.
Eikä tarvitse olla Sherlock Holmes eikä mikään muukaan sellainen päätelläkseen, että Alicia oli tyttö, joka merkisti minulle jotain. On hyvä, että on asioita, joita teidän ei tarvitse tietää ja joita te ette pysty arvaamaan, omituisia asioita, joita maailmanhistorian aikana on tapahtunut vain minulle, sikäli kun tiedän. Jos pystyisitte päättelemään seen lyhyestä aloituskappaleestani, niin alkaisin huolestua siitä, että en ehkä olekaan uskomattoman hämmästyttävä ja kiinnostava tyyppi, heh heh.
Vastaukset 3
Vanhimmat
tämä tuntuu englannin kielestä käännetyltä tekstiltä. esimerkkinä "eikä tarvitse olla s. h. eikä mikään muukaan sellainen" tai "ennen kuin alan kertoa äidistä ja Aliciasta ja kaikesta sellaisesta" muistuttavat joitain lukemiani kankeita käännöksiä.
tietynlainen lavertelevuus ja minä-tässä-puhun-sinulle on tekstin tyyli, mutta sitä voisi hieman hillitä, koska nyt se tukkii tarinan. ainakin kaikki -han, melko, oikeastaan ym. pois. näistä marmatin yurille vähän aikaa sitten. eivät ole tyylikeino vaan rike.
kokeillaanpa editointia, sinun versio:
"Eikä tarvitse olla Sherlock Holmes eikä mikään muukaan sellainen päätelläkseen, että Alicia oli tyttö, joka merkisti minulle jotain. On hyvä, että on asioita, joita teidän ei tarvitse tietää ja joita te ette pysty arvaamaan, omituisia asioita, joita maailmanhistorian aikana on tapahtunut vain minulle, sikäli kun tiedän. Jos pystyisitte päättelemään seen lyhyestä aloituskappaleestani, niin alkaisin huolestua siitä, että en ehkä olekaan uskomattoman hämmästyttävä ja kiinnostava tyyppi, heh heh."
edit:
ei tarvitse olla sherlock holmes päätelläkseen, että alicia oli tyttö, joka merkitsi minulle paljon. on hyvä, että on asioita, joita ette pysty arvaamaan, omituisia asioita, joita maailmanhistoriassa on tapahtunut vain minulle. jos pystyisitte päättelemään ne aloituskappaleestani, en ehkä olisikaan kiinnostava tyyppi, heh heh.
kohta, jossa kerrot opettajien tappelusta on hauska.
edelleenkin mietin onko tämä suomennettu pätkä englanninkielisestä romaanista... :D
Mielestäni koukuttava alku. Oikein hyvä. Se sai hymyn huulille.
Yhdyn kuitenkin nimimerkki jdlfkd:n kommenttiin lavertelevuuden karsimisesta, se hieman häiritsi ja pidemmälle luettuna alkaisi luultavasti ärsyttää.
....... juu hyvin luistaa, rytmikästä nykymenoa. Nyt en ihan sitten tästä pätkästä päässyt perille ikäryhmästä jolle tätä kirjoittelet, siis aiot kirjoittaa. Tämä on kuin takakansiteksti, joten moninaiset ovat ne polut joita voit laverrella.
Kirjoittaja olet!