Kävimme sitten ekaa kertaa Turkin Alanyassa. Paikkana emme pitäneet sitä mitenkään erikoisena, mutta tulipa sekin nyt katsottua.
Luulimme, että siellä puhutaan niin rumaa englantia mitä "Matkaoppaat"-ohjelmassa oppaat puhuvat.
Oletimme, että he siis puhuvat "paikallista murretta".
Siellähän puhuttiinkin hyvin englantia, oikein hämmästyimme siitä!
Mihin tuo kyseisen ohjelman oppaiden huono englanti mahtaa perustua?
Se on oikeasti aivan hirveän kuuloista mongerrusta.
Hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa...
Luulimme, että siellä puhutaan niin rumaa englantia mitä "Matkaoppaat"-ohjelmassa oppaat puhuvat.
Oletimme, että he siis puhuvat "paikallista murretta".
Siellähän puhuttiinkin hyvin englantia, oikein hämmästyimme siitä!
Mihin tuo kyseisen ohjelman oppaiden huono englanti mahtaa perustua?
Se on oikeasti aivan hirveän kuuloista mongerrusta.
Hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa...
Vastaukset 18
Vanhimmat
Aivan hyvää englantia he mielestäni puhuvat, ja mikäs siinä jos sillä pärjäävät ja hoitavat hommansa! Ei meidän pidä siitä vetää herneitä nenään jos ei aina mene englannin ääntäminen putkeen..
Hyvä jos lomanne onnistui ja saitte kuulla sitä hyvää englantia...
minkäs yhtiöt matkalla olitte.
reissulla oltiin.
jos olittefinn reissulla niin ei se mikään ihme ole jos puhuvat ymmärrettävää kieltä. Nuo Matkaoppaat tuntuvat kerääntyvän vain muutamiin yrityksiin, joilla vaatimustaso saataa olla huomattavasti matalampi kuin muilla.
kyllähän toki isolla osalla oppaista on kielitaitoa ja ammattitaitoa. tuntuu vaan että on jakauduttu kahteen leiriin, toiset palkaa kielitaitoisia ja toiset kielitaidottomia tankeroita.
sehän on kysymys valinnasta ja rahasta, osaamisesta ja taidosta maksetaan, muut on halvempia
mihin tarvitsette sitä oppaan englanninkielen taitoa?
oppaiden työhön kuuluu selvittää paikallisten kanssa erilaisia asioita, niin hotelleissa, sairaaloissa kuin poliisissakin. kyllä ainakin minä toivoisin, että tällaisessa tilanteessa olisi opas joka osaa kieltä, eikä ainoastaa mongerra muutaman fraasin.
Eli sitten on haukuttu väärää puuta. Esimerkiksi matkaoppaitten Terhi saattaa ääntää hassusti mutta on varmasti oppinut töissensä lomassa englannin kielen sanastoa, mitä hän ei edes tarvitse kun turkkia puhuu sujuvasti hoitaessaan työasioitaan!
Möngertäkää yksinänne, ette osaa kuitenkaan turkkia xd
järki hoi älä jätä...hyvin kaikki ymmärsivät matkaopas ohjelmassa kun puhu englantii tai sitten turkkii....KUKAAN EI VALITTANUT että ei olisi ymmärtänyt.....ja kaikki saivat avun kuka tarvitsikin sitä...lopettakaa jo turhan paskanjauhaminen jostain kielitaidosta
kun sanot Terhin turkkia sujuvaksi;)
ymmärsin että puhui englantia tai turkkia mutta koskaan ei selvinny kumpaa se oli
selvä, että Terhin englannin lausuminen on melkosen järkyttävää kuultavaa, mutta kaipa hän saa asiat hoidettua. Matkaoppaat -ohjelmasta sai kyllä sellaisen käsityksen, että Terhi vältteli joutumasta selvittelemään asioita. Huuhaili kauempana ja odotti, että joku muu ottaa ohjat käsiinsä ja kun tilanne oli lauennut, tuli kuvioon mukaan.
kyllä kohdepäälliköltä enemmän odotti kuin siinä. ajellessa autolla ja kuikuilemassa mitä opas tekee retkellä. oli ne kyllä köyhemmästä päästä ne jutut, järkevämpää touhua oli monella oppaalla joka aidosti hoiteli asioita. puhetta riitti mutta toimintaa ei.
että en tosiaankaan osaa turkkia, mutten sitä kyllä missään julkisella paikalla ala harjoittelemaankaan. Jos nollasta lähden niin teen sen kielikurssilla. ;o)
Pointtini oli lähinnä se, että missä sitä rumaa englantia on oikein opittu? Luulimme, että kyseiset oppaat ovat oppineet sen paikallisilta, mutta kun siitä ei ollut kyse...
aloita nollasta ja todellisissa tilanteissa. Ihan vakavasti puhuen just niin. Jokainen hetki, tilanne, jossa voit kieltä opetella on tärkeä. Ne käytännön tilanteet ovat parasta oppia. Kielikursseilla opit toki teoriaa, mutta kuis on sen puhumisen laita? Ihmiset ovat yllättävän avuliaita ja korjaavat ääntämystäsi. Siinä opit samalla parhaiten puheen rytmin.
Aloita yksinkertaisilla lauseilla ja kuuntele mitä vastataan. Hintojen kysely on hyvä tapa, samoin itsekseen kaikenlaisten numeroiden ja numerosarjojen opettelu. Lue vastaantulevien autojen rekkareita, talon numeroita yms.
olisin olettanut, että nuo oppaat ovat suorittaneet suomalaisen lukion. Jos ovat on kyllä hämmästyttävää , että suomalaisen peruskoulun ja lukion jälkeen on kielitaito tuolla tasolla ja ääntämys tankerotasolla.
Kohdepäällikkö on jo sen ikäinen ja vaikuttaa ns pitkän linjan oppaalta, että häneltä voi olettaakin kyökkienglantia ja kyökkiturkkia. Se on kyllä hienoa, että on oppinut turkkia.
Kyllä turkissa kohdepäällikön tarkein ominaisuus on puhua turkkia. Hänen tehtävänsä on neuvotella hotellien, ravintoloiden, sairaaloiden, poliisin ja muiden viranomaisten kanssa. Oppaiden tehtävänä on huolehtia asiakkaista ja vasta sitten, kun jokin sellainen ongelma ilmenee, ettei opas siitä selviä, niin sitten tarvitaan kohdepäällikön neuvoja. Kun Matkaoppaat tuli Neloselta, niin sairaalassa lääkärikin puhui niin surkeaa englantia, ettei se ollut edes ymmärrettävää. Samoin oli klippi, missä haastateltiin Alanyan pormestaria, niin hän puhui turkkia ja tulkki käänsi sitä englanniksi.
Olen sattunut Oasis-ravintolaan yhtä aikaa Terhin ja hänen lastensa kanssa ja nainen puhui turkkia kuin konekivääri, minä en pysty puhumaan suomea yhtä hengästyttävällä vauhdilla.
no niin kait se nyt on uskottava, että jos ei ole tuohon ikään mennessä oppinut muuta kuin tankeroa niin ei sitten opikaan. Hyvä on kyökkiturkki ja tankeroenglanti kelpaavat. Asiakkaat turskin kuitenkaan ymmärtävät kumpaakaan.