Olen käsittänyt, että koiravahdilla on suomeksi tarkoitettu keskiyön ja aamuneljän välistä vahtia. Englanninkielisissä yhteyksissä sillä taas näytetään tarkoittavan iltapäiväneljän ja iltakahdeksan välisiä kahta kahden tunnin vuoroa. Onko käsite ollut aina erilainen suomeksi vai onko merkitys vain muuttunut?
Vastaukset 17
- jenkki-junkki
förstin vahdin ni toiset tulee ihan luonnostaan koirat voit jättää satamaan
- X dog
12-4, 00-04 olisi koiravahti, siksi sitä ainakin 90 luvulla kutsuttiin. Pidin tuosta enemmän kuin 04-08 joka on varsinaina koiravahti omasta mielestäni.
- koneesta
Näissä on nyt näitä historiallisia jäänteitä. Otan ja kerron 1850-luvun kirjasta:
1) Dagvakten, diana, aamu=wahti
Se wahti, joka on kello 4:stä kello 8:aan aamulla.
2) Förmiddagsvakten, aamupäiwän=wahti
Se wahti=aika luetaan kello 8:sta kello 12:ta päiwällä.
3) Eftermiddagsvakten, iltapäwän=wahti
Wahti puolesta päiwästä kello 4:jään jälkeen puolen päiwän.
4) Plattfoten, platwuuti=wahti; ilta=wahti
Se wahti, joka on kello 4:stä kello 8:saan jälkeen puolen päiwän.
5) Första vakten, ensimmäinen wahti
Wahti=aika kello 8:sta iltasella kl. 12:sta yöllä; ja
6) Hundvakten, yö=wahti; koiran;wahti (Sobatschja vachta, polunotschnaja vahta, Night watch, Hunde-Wache, Hundevaght, Hondewacht)
Niin kutsutaan wahti=aikaa sydän=yöstä kl. 12:sta kl. 4 aamulla.
Muistutus: Kuin aluksen wäestöstä on ainoastaan yksi puoli kerrallaan wahdissa, niin tästä wuorokauden jaosta kuuteen wahtiin tulisiwat samat miehet aina koiran= eli yö=wahtia pitämään, sen wuoksi on niin asetettu, että molemmat wahdit tekewät platwuuti= eli ilta=wahtia, jonka kautta wahti=wuorot aina wuorokausittain muuttuwat.
...............
Kirjoitin tuossa useammalla kielellä ainoastaan koiravahdin nimen, ja jätin pois senaikaisten sotalaivojen vahtikäytännön. Eo. on siis vanha kauppalaivaston tapa.
Repikää siitä nyt sit vaikka nostalgiaa, jos ei historiaa. Ja nimitelkää vahtinne ninku tykkäätte. - Ex Pertti
12-4 sitä vahdiksi sanottiin. Se oli myös koiravahti ja muistan jostakin lukeneeni, että nimi tuli koiralle sopivasta vahtiajasta, tai vain koira pitää silloin vahtia. Tarkoitti tietenkin tuota yöllistä hukia.
Tämä oli silloin 60 ja 70 luvulla käytäntö.
Laissa tätä ei ole määritelty. - Curious dog
Eli johtopäätös vastauksista on, että jostain syystä, mikä liekin, käytäntö on ollut alunperinkin erilainen briteillä ja Manner-Euroopassa.
- :-)
M/t Siroccossa koiravahti :)
Kyse saattaa olla siitäkin, että vahtivuoronimityksen etymologia on erilainen. Saksan- ja hollanninkielinen nimitys viittaa tosiaan koiraan erilaisin selityksin (tuo alempana mainittu yhteys Sirius-tähteen on niistä yksi mutta ainakin minusta vähemmän uskottava kuin ko. vahtivuoron epämukavuuteen liittyvät). Englanninkielisen nimityksenkin etymologiassa viitataan usein tuohon mutta yleisemmin sanaan "dogging", joka taas viittaa myöhäisiltapäivän/alkuillan vuorojen lyhyyteen.
Mutta tässä pitää huomata, että briteillä on nuo molemmat merkitykset käytössä, sillä ne kaksi lyhyttä kahden tunnin vahtia ovat sotalaivaston tapa. Voi olla, että kauppalaivoillakin sitä esiintyy, mutten ole missään lähteessä nähnyt siitä mainintaa.
- vahti -
koiravahti - tähtivahti.
- nuut mukkuu
vain ja ainoastaan. 12 - 16 on jotain ihan muuta.......
- näsäviisas
Koiravahti on vahtivuoro keskiyöstä aamu neljään. Nimitys tulee koirantähdestä (Sirius), joka tuohon aikaan näkyy kirkkaimmillaan.
- Anonyymi
oikeassa oot varmaa tietoa ei ole mut kokemusta on
- Anonyymi
Englanninkielisestä wikipediasta löytyy artikkeli aiheesta. Sen mukaan termi olisi alunperin tullut saksalaisilta ja hollantilaisilta merenkävijöiltä. Nimi olisi alun perin tullut Sirius tähden mukaan. Sirius = koirantähti. Toisaalta se nimi voi tulla myös "koiranunesta" kun vahtiin joutuneet nukkuivat ja torkkuivat huonot yöunet.
- Anonyymi
6-6 vahti oli joskus pitkä yö brygalla
- Anonyymi
Ihan yhtä pitkä kun koneessa,
- Anonyymi
Olisipa vielä 4-4 vahti, se oli todella mukava.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Ihan yhtä pitkä kun koneessa,
E0 miehet siellä huutelee;)
- Anonyymi
1-1 vahti koneessa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va1092300Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???26954- 71902
- 103896
- 48845
Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha568830- 82728
Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk76670Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen
Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik25624- 64606