ÄHLÄM SÄHLÄM!

Ylioppilas Yrkka

Mitä arabit tarkoittavat sanoessaan: "Ähläm sähläm"? Mitä se on suomeksi?
Haluan korostaa sitä, että kysymykseni ei suinkaan ole rasistinen vaan kielitieteellinen.
Olen kirjoittanut tänä keväänä ylioppilaaksi ja pyrin yliopistoon opiskelemaan kielitiedettä. Jotta selviytyisin päässykokeesta, on hyvä omata hiukan perustietoja. Voisitteko siis ystävällisesti neuvoa minua.

45

7250

Äänestä

    Vastaukset 45

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jåå pa jååå.

      Se on tervehdys. Ählän vä zählän on: Tervetuloa.

      • porvoolainen.

        Meitsi on kuullu, että se tarkottaa suunnilleen samaa kun suomalainen sanoo että "vitulla päähän".
        Kuinkahan ollee?

      • jåå pa jååå.
        porvoolainen. kirjoitti:

        Meitsi on kuullu, että se tarkottaa suunnilleen samaa kun suomalainen sanoo että "vitulla päähän".
        Kuinkahan ollee?

        On tervehdys. Ählän vä zählän = Tervetuloa.
        Noin jotensakkin. Sinulla oli väärää tietoa, joka nyt korjattiin.

      • rabi
        jåå pa jååå. kirjoitti:

        On tervehdys. Ählän vä zählän = Tervetuloa.
        Noin jotensakkin. Sinulla oli väärää tietoa, joka nyt korjattiin.

        Oikeaoppinen translitterointi: ahlan wa sahlan.

        Idiomaattinen suomennos: hei ja tervetuloa.

        Ahlania ja sahlania on vaikea kääntää kirjaimellisesti tässä yhteydessä, "wa" tarkoittaa "ja". Kyse on idiomaattisesta tervehdyksestä, joka perustuu pidempään jo unohtuneeseen tervetulotoivotukseen. Merkitys ei ole kaukana sanonnasta "ole kuin kotonasi".

        Ahlan wa sahlan on siis yleinen ja tavallinen tervehdys.

        Miehelle vastataan takaisin "ahlan bika", jossa "bika" tarkoittaa "sinulle/sinussa". Naiselle vastataan "ahlan biki". Ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti jotain sellaista kuin "sinun kanssasi olen kotona/perheessä".

        Toinen yleinen tervehdys on "marhabaa". Lausuminen vaihtelee jonkin verran eri arabimaiden ja -alueiden välillä. Joissain maissa se on enemmän "märhäbää" ja joissain kuten Egyptissä enemmän "marhabaa".

      • rabi

        Oikeasti se ei ole ählän eikä ahlan, koska arabiaa ei kirjoiteta latinalaisilla aakkosilla. Oikea translitterointi sen sijaan on ahlan.

      • Anonyymi
        rabi kirjoitti:

        Oikeasti se ei ole ählän eikä ahlan, koska arabiaa ei kirjoiteta latinalaisilla aakkosilla. Oikea translitterointi sen sijaan on ahlan.

        أهلا وسهلا

        Arabian kirjoittamisessa länsimaisin aakkosin auttaa Jukka Korpelan sivu, jonka löytää googlettamalla hakusanoilla

        Arabian kielen siirtokirjoitus

        Puhekielessä vokaalit vaihtelevat sen mukaan missä maassa ollaan.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        أهلا وسهلا

        Arabian kirjoittamisessa länsimaisin aakkosin auttaa Jukka Korpelan sivu, jonka löytää googlettamalla hakusanoilla

        Arabian kielen siirtokirjoitus

        Puhekielessä vokaalit vaihtelevat sen mukaan missä maassa ollaan.

        Normaalin tekstin kokoista arabiankielistä fonttia on aloittelijan hemmetin vaikea lukea. Tuo tarttee suurentaa jotta näkisi mikä kärpäsenkakka on minkäkin koukeron päällä...

    • niinpä niin..

      Luulisi nyt ylioppilaan löytävän parempiakin tietolähteitä, kuin tämä junttipalsta.

      • edelliseen

        Ahlan wa Sahlan - tarkoittaa "Tervetuloa!" arabiaksi.
        Löytyi simppelisti googlaamalla.

      • Ä:llä kuitenkin
      • sen ne tsajuu
      • ylioppilas yrkka

        Me nykyajan ylioppilaat ollaan ennakkoluulottomia ja avarakatseisia. Siis varsinkin me kielitieteilijät. Tai siis enhän minä vielä ole kielitieteilijä, mutta heti kun pääsen sisään yliopistoon, minusta tulee kielitieteen professori.

    • Anonyymi

      Kehittääkseni arabaiankielen taitojani niin, miten sanotaan arabiaksi "tervemenoa"?

      • Anonyymi

        "Weg mit Zug nach Mecca"

      • Anonyymi

        jalla barra

      • Anonyymi

        entäs ”Suksi *ittuun”?

    • Anonyymi

      Oder mit mit das gummi schiff.
      Danke Schön, Ankela.

    • Anonyymi

      Kurkku Auki ?

      • Anonyymi

        Allahu akbar, niinhän se leikkaa.

    • Anonyymi

      Tarkoittaa samaa kuin kuukerin kielellä......
      UGALA BUGALA ULU ULU HUA UGULUGU GULU TUGLU UGALU AAAAAGGH UGU UGH UGALA UGALALA MBAGAWANA BANANA BANANA UGALA BUGALA

      eli "Kohta jysähtää" .

      • Anonyymi

        Tuo on verottajan kapulakieltä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Tuo on verottajan kapulakieltä.

        Eipäs pilkata helluntailaisia, nimittäin tuo on meidän kielillä puhumistamme.

    • Anonyymi

      Eikö se tarkoita pähkinää huuleen?

      • Anonyymi

        Ja banaania poskeen.

    • Anonyymi

      Mitä tarkoittaa volla tai wollah mitä ne hokevat usein?

      • Anonyymi

        Lähi-itiksessä ne hokee ja meinaa kai kohtalo tai "minkäs teet"

      • Anonyymi

        Volla wollah mennään Volkkarilla kotiin heti.

    • Anonyymi

      Jallajalla jallajalla jallajalla jallajalla jallajalla

      • Anonyymi

        Siinä mies kysyy naiselta kelpaisiko kuppi teetä jorman kera?

    • Anonyymi

      Jalla on taas mandariinit tulossa.

      • Anonyymi

        Mandariinit tulessa :D

    • Anonyymi

      Suosittelen opettelemaan arabiaa. Ihan itsepuolustuksen kannaltakin ajatellen.

      Pitää elää realiteettien mukaan. Tällä hetkellä kielten realiteetit Suomessa on viro, venäjä ja arabia. Kun vanhenet niin lääkärisi ja hoitajasi käyttävät huonon suomenkielen lisäksi keskenään näitä kieliä.

      Ellei sitten Kiinan Afrikan kautta alkanut maailmanvalloitus nosta sen kielen asemaa Suomessakin. Tai sitten Ruotsi muutu niin hurjaksi sotatantereeksi että kantaruotsalaiset alkavat sieltä paeta Suomen puolelle.

    • Anonyymi

      Mitä tarkoittaa hatta tai hättää mitä nuo hokevat usein?
      Hättä hättä! Ei hättää🤡

    • Anonyymi
    • Anonyymi

      KlLL NlGGERS

    • Anonyymi

      Tuskin siellä kielikokeessa on sulta tuota edes kysyttä. Ja jos sen tarkoitus on OIKEASTI se mikä sua kiinnosti, olisit voinut katsoa sen suoraan sanakirjasta. Turha yrittää olla tekopyhä.

    • Anonyymi

      No meinasit sit et me tääl ollaan parempia kielitieteilijöitä kuin esmes Google?!

      Jahas! :/

      Mut eks toi ny joku ihan vaan ”Morjens” ollu?

      • Anonyymi

        btw: Mikäs tää Salaam aleikum sit oli?

    • Anonyymi

      Se on kysymys: Millon pääsen taikaseinälle?

    • Anonyymi

      Älläh jä mölläh, jökäpuoli helläh.

    • Anonyymi

      Ei kannata ainakaan huudella

      • Anonyymi00050
        UUSI

        Olen lakossa minun kuullen

    • Anonyymi00047
      UUSI

    • Anonyymi00051
      UUSI

      لماذا تهتمون بنا نحن العرب أيها الفنلنديون، أنتم مجرد حثالة!

    • Anonyymi00053
      UUSI

      Miltä kuulostaa arabian kieli? Hirvein kieli maailmassa, somalit oksentavat suustaan.

    Ketjusta on poistettu 8 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä Yllätti

      Kaivatussasi?
      Ikävä
      118
      973

    2. Mikä oli suurin

      Ongelma välillämme?
      Ikävä
      109
      957

    3. Rakastamisesi tarkoitus

      Mikä oli kaiken tarkoitus? En sitä tiedä, en ymmärrä. Olet mielessäni, alati. Olen miettinyt. Ei sillä taida olla merki
      Ikävä
      52
      681

    4. Tämä meidän välinen tilanne

      Se on tosi raskas mulle. Ihminen, jota haluan eniten elämääni, ihanin olento, enkä koskaan pääse näkemään häntä. Sydämen
      Ikävä
      34
      659

    5. Kohtalo antoi

      sinulle vielä mahdollisuuden valita oikein. Et siihen tarttunut.
      Ikävä
      49
      562

    6. Mitä Kärnässä tapahtui?

      Sinnen meni ambulanssi, paloauto, poliisiauto ja poliisimoottoripyörä.
      Lappajärvi
      5
      541

    7. Miten tästä pääsee

      Ikinä ylitse?
      Ikävä
      59
      508

    8. En ole hetkeen sinulle kirjoittanut nainen

      Vieläkin ajattelen sinua, jos voit uskoa. Tunteet minussa huutavat toivoa ja rakkautta, kun kylmä loogisuus taas pistää
      Ikävä
      43
      505

    9. Hoikkana olet pysynyt, ja nättinä

      Iloa silmille vähän liikaakin. Ei uskalla aina edes katsoa. Tulee liikaa kaipausta. Yhdelle ihanalle
      Ikävä
      19
      486

    10. Se katse...

      Täynnä rakkautta. Kunpa olisin tajunnut.
      Ikävä
      47
      479
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt