dungeoneering suomeksi?

minä2213

Eli tietääkö kukaan mitä dungeoneering tarkottaa suomeksi?

5

508

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vilhoutsII

      Hmmm...Dungeoneering on fantasia sanastoa joten se on vaikea kääntä,mutta dungeon on tyrmä,joten se voisi olla joku tyrmän tutkimis homma, vaikea sanoa. Sori, en keksinyt sanaa.

      • jughgg

        dungeon tarkottaa enemmänkin luolaa kuin tyrmää.

        Dungeoneering = luolastontutkiminen

      • vilhoutsII
        jughgg kirjoitti:

        dungeon tarkottaa enemmänkin luolaa kuin tyrmää.

        Dungeoneering = luolastontutkiminen

        Se on tarkasti käännetynä tyrmä

      • -_-
        vilhoutsII kirjoitti:

        Se on tarkasti käännetynä tyrmä

        Joskus on tärkeämpää miettiä kontekstin pohjalta sanatarkan käännöksen sijaan.

      • vilhoutsII
        -_- kirjoitti:

        Joskus on tärkeämpää miettiä kontekstin pohjalta sanatarkan käännöksen sijaan.

        Noh,kyllä se niinkin on. Kattokaas tämä http://services.runescape.com/m=forum/sl=4/forums.ws?107,108,130,60923520 Voya teki hienoa työtä kääntäessään daemonheimin slaisuudet

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansalla on oikeus tietää miksi persut pettävät

      Koko kulunut hallituskausi on kysytty persuilta, minkä vuoksi he ovat pettäneet käytännössä jokaisen vaalilupauksen, ain
      Maailman menoa
      60
      7512

    2. Venäjän armeijan evp-upseeri: Armeija surkeassa tilassa, jonka läpäisee kaiken kattava

      valehtelu. Venäläiset alkaneet pohtia julkisesti maan todellisia tappioita. Z-bloggari ja 3. luokan kapteeni (evp.) Mak
      Maailman menoa
      123
      2936

    3. Minkälaisen viestin

      Laittaisit ikävöinnin kohteelle, jos rohkenisit?
      Ikävä
      142
      1776

    4. Kansalla on oikeus tietää mikä on SDP:n talousohjelma jolla maan talous

      saadaan nousuun? Miksi puolue piilottelee sitä, vai eikö sitä ole? Tähän asti olemme vaan saaneet kuulla hallituksen ha
      Maailman menoa
      65
      1649

    5. Ammattiliitto 900 euroa/vuosi - Työttömyyskassa 72 euroa/vuosi

      Ammattiliitosta eroamalla voi säästää jopa 800 euroa vuodessa. Mitä enemmän tienaat, sitä enemmän maksat liitolle. Esim
      Maailman menoa
      115
      1458

    6. Miten voit olla niin tyhmä

      että et tajunnut että sua vedätettiin? Tietäisitpä miten hyvät naurut on saatu. Naiselle
      Tunteet
      167
      1404

    7. Missä vaiheessa

      Päätit irl luovuttaa minun suhteeni?
      Ikävä
      131
      1153

    8. Millaisena uskot

      Kaivattusi kokevan tunteensa?
      Ikävä
      77
      853

    9. Kyriake=Kirkko

      Kirkko, Kyriake Kirkko-sana tulee kreikankielen sanasta Kyriake=Herran omat, Kristuksen omaksi kastettujen suuri joukko
      Kaste
      47
      802

    10. Mitä haluat eniten

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      52
      745
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt