Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    dungeoneering suomeksi?

    Eli tietääkö kukaan mitä dungeoneering tarkottaa suomeksi?
    5526
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Hmmm...Dungeoneering on fantasia sanastoa joten se on vaikea kääntä,mutta dungeon on tyrmä,joten se voisi olla joku tyrmän tutkimis homma, vaikea sanoa. Sori, en keksinyt sanaa.

    Äänestä

    • dungeon tarkottaa enemmänkin luolaa kuin tyrmää.

      Dungeoneering = luolastontutkiminen

      Äänestä

    • jughgg kirjoitti:

      dungeon tarkottaa enemmänkin luolaa kuin tyrmää.

      Dungeoneering = luolastontutkiminen

      Se on tarkasti käännetynä tyrmä

      Äänestä

    • vilhoutsII kirjoitti:

      Se on tarkasti käännetynä tyrmä

      Joskus on tärkeämpää miettiä kontekstin pohjalta sanatarkan käännöksen sijaan.

      Äänestä

    • -_- kirjoitti:

      Joskus on tärkeämpää miettiä kontekstin pohjalta sanatarkan käännöksen sijaan.

      Noh,kyllä se niinkin on. Kattokaas tämä http://services.runescape.com/m=forum/sl=4/forums.ws?107,108,130,60923520 Voya teki hienoa työtä kääntäessään daemonheimin slaisuudet

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    minä2213 kirjoitti:

    Eli tietääkö kukaan mitä dungeoneering tarkottaa suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu