Heissan..
Luulen, että täällä on monta ihmistä jolle tuon englanninkielisen teksin lukeminen tuottaa vaikeuksia.. Kuten myös minulle! Olen aina ollut todella surkea englannissa ja tuot odella tuottaa ongelmia.
Joten me - emme niin hyvät englannissa- voisimme jakaa ajatuksiamme tekstistä täällä!
Mitä ollaan saatu irti tekstistä jne. :) aukeaa teksti paremmin kun jutellaan siitä täällä!
Luulen, että täällä on monta ihmistä jolle tuon englanninkielisen teksin lukeminen tuottaa vaikeuksia.. Kuten myös minulle! Olen aina ollut todella surkea englannissa ja tuot odella tuottaa ongelmia.
Joten me - emme niin hyvät englannissa- voisimme jakaa ajatuksiamme tekstistä täällä!
Mitä ollaan saatu irti tekstistä jne. :) aukeaa teksti paremmin kun jutellaan siitä täällä!
Vastaukset 14
Vanhimmat
Olen itse saanut puolet luettua, ja huomaan sen että siellä on paljon toistoa. Painotetaan englannin kielen tärkeydestä yyrityksessä ja yrityksen viestinnän tärkeydestä kansainvälisesti, jotta yrityksen imago ei kärsisi. Ja kuinka tärkeätä olla englannin kieliset asiakirjat dokumentit ja esitteet. Asiakkaitakin on englannin kielisiä kotimaan markkinoilla. Tässähän se olikin kaikki tiivistetyssä muodossa. Siis olen 25 sivulla, saas tuleeko ne samat asiat vielä kerran.
Itselläni on lukihäiriö, joka vaikuttaa kielissä eritoten, jopa suomen kielessä.
Todellakin tuntuu että samoja asioita toistetaan koko ajan, Corporate communication sitä ja tätä.
Miten tuon "corporate communication" parhaiten kääntäisi suomenkielelle ja mitä se ihan suomeksi sanottuna käytännössä tarkoittaa? yhteinen tiedonvälitys?
Onneksi oleelliset asiat on kiteytetty siihen summary-kappaleeseen, joten se kannattaa ainakin suomentaa huolella.
Itselläni ongelmia tuottaa tekstin ymmärtäminen, siis vaikka tiedän suuren osan sanoista, ja loput katson sanakirjasta, en silti aina ymmärrä mitä lauseilla tarkoitetaan. Varsinkin jos en kunnolla keskity niin kokonaisia sivuja voi lukea niin, ettei todella ymmärrä mitä lukee.
Onneksi SOKn vuosikertomus on ainakin omasta mielestäni paljon mielekkäämpää lukemista, varsinkin ensimmäiset n.15 sivua ovat jopa mielenkiintoisia. Ja luultavasti vuosikertomus on tuota englanninkielistä aineistoa tärkeämpi sitten pääsykokeessa.
Corporate Communications = yritysviestintä
On se yritysviestintää ulkoisesti ja sisäisesti ja näiden merkitys monikultturisen yrityksen menestykselle.
selville...."Tutkielmassa esitellään monikulttuurisen yrityksen viestinnän haasteita ja onnistumisia kansainvälisesti toimivissa yrityksissä joko pääkonttorissa tai paikallisessa toimistossa Suomessa. Tutkimus -ja kehityshankkeen tulokset esitellään tässä artikkelissa ja ne pohjautuvat face- to- face haastatteluihin. Miten Tradenomit ja yritysten johtajat kokevat monikulttuurisuuden yritysviestinnässä tänäpäivänä. Yleisen projektin tavoitteena on saada tietoa, jolla voidaan auttaa tulevia Tradenomeja, työntekijöitä ja yrityksiä yleensä, vastata paremmin monimutkaisen viestinnän haasteisiin monikulttuurisessa liike-elämässä. Käytetty kieli on englanti...."
Olenkohan ihan hakuteillä :) ?
Jatka samaan malliin, sinullahan ei ole hätiä tekstin kanssa.
Joo täällä samat lukupuuhat ja yhtä vaikeelta tuntuu.Mulle tuottaa hankaluutta toi ilmaisu management communication,että onko se viestinnän hallintaa vai johdon viestintää vai ei kumpaakaan?
Mielestäni se tarkoittaa hallinnon/johdon viestintää :)
Täälläkin lueskellaaaan. IIkkksss.
Kiitti,ehkä se on niin.Tänään tuli kutsu Turkuun,siellä on kyllä kusiset paikat.
Täytyy sanoa, että todella monimutkaisia, pitkiä ja kiemuraisia lauseita on tämä teksti täynnä!! Juuri tuollaisista lauseista meidän kielten ope lukiossa olisi antanut miinusta! Onneksi sanoma on suhteellisen sama sivusta toiseen ja jotenkin se pääasia sieltä kuitenkin tulee ilmi kiemuraistenkin lauseiden takaa!
Tuo englanninkielinen teksti on kyllä hankala! Itse olen sivulla 16, hidasta puuhaa kun täytyy lähes joka sana katsoa sanakirjasta :D eniten on vaikeuksia tuottanut juuri tuo "corporate communication" ei ole ollut hajuakaan mitä tarkoittaa! Corporate on sanakirjassa käännetty järjestäytynyt ja communicationille on miljoona käännöstä :D onko se siis suomeksi käännettynä yritysviestintä? Käy kyllä paremmin järkeen, mutta hankalaa silti : < Enkä kyllä ymmärrä mitä noista aineistoista voi kysyä..
En mäkään ymmärrä läheskään jokaista sanaa, mutta en ala jokaista kääntämäänkään. Jos vaan lukee lauseen loppuun, niin joku pointti sieltä lopulta aukee. Itse suomennan ko kohdan "yritysviestintä". Aluksi käänsin että " yhteis-viestintä" tai "yhteinen viestintä", heh ; ) . Itse sivulla 28. Mutta ei mun maailma hajoo eikä unelmat rikkoonnu, vaikka en kouluun pääsisikään. En ole edes varma haluanko koko kouluun!
Valmistuin 08 ammattikoulusta(englanti kakkonen), ja sen jälkeen ei ole tullut lueskeltua tai laskeskeltua. Eli kahdenvuoden täysi välivuosi mennyt. Nyt siis 1,5viikkoa aikaa lukea, ja vasta s.45 mennään Sok:ssa (tilastoista en ymmärrä mitään!) ja englannin kieliseen siirryin kun hermot meni toisessa. Ainakin jokatoisen sanan etsin sana kirjasta. siis nyt käyn vain läpi sanat, joita en osaa. Kirjaan ne ja suomennan. Myöhemmin luen teksin läpi, ja ongelmasanat on paperilla järjestyksessä.
Kaikkea tätä hankaloittaa lukihäiriöni, ja olen 11kk lapsen yh äiti, joka yrittää samalla pakata viellä muuttolaatikoita, ja muuttaa. Eli aikaa lukemiseen ei ole, kun 2h illassa. Itku meinaa tulla!
Onkohan tuonne kouluun oikeasti kuinka hankala päästä?
Menee aiheen vierestä, mutta kiinnostaa kuulla sitten kun tulokset tulee, että kuinka moni täältä liiketalouteen lukeneista on päässyt sisään. Eli kertokaahan sitten heinäkuussa! :)