Hei,
osaisiko, joku auttaa minua? olen tekemässä erästä käännöstä ranskan kielestä suomeen. Olen tällä hetkellä pahasti jumissa yrittäessäni saada sanoja sopiviksi suomenkieleen koskien erästä dialogia jaguas XJS, coupé autosta. Henkilöt keskustelevat siis kyseisen merkkisestä autosta lisäten, että se on "vanden plas" ja "berliiniläinen". Voiko kyseisestä autosta puhuas suomeksi Vanden plas'ina ja berliiniläisenä? Vai pitäisikö autoa kutsua saksalaiseksi? Onko "vanden plas" ymmärrettävissä suomeksi, jos on perehtynyt autoihin vai onko sille jotain kansanomaisempaa tai tunnetumpaa nimitystä?
Toiseksi toivoisin apua edellisen auton jarrun osiin suomeksi. Sanotaanko suomeksi, että "alipaineella toimiva jarrutehostin" vai "jarrutehostin alipaineella"?
kiitos jo etukäteen, jos joku osaisi auttaa!
jaguar-sanastoa suomeksi
8
795
Vastaukset
- ich bin ein Berliner
mistä kielestä käännät?
vanden plas on malli- tai paremminkin varustetason merkintä, se ei käänny
tuo berliiniläinen ei noin suomennettuna tarkoita mitään, alkukielen tietäminen ja sen murreilmaisut auttaisivat eteenpäin
jos puhutaan itse tehostinmötikästä niin se on jarrujen alipainetehostin, jarrut taas ovat järjestelmänä alipainetehostetut jarrut- Berliner noch mal
lukihan sulla siinä että käännät ranskasta. sokea mikäö sokea... hae ranskan kautta mitä berliiniläinen voisi tarkoittaa, suoraan tuohon tai mihinkään muuhunkaan autoon se ei liity vaan pikemminkin viittaa johonkin ominaisuuteen tai tyyliin jota tuon auton katsotaan edustavan. en itse osaa ranskaa niin hyvin että pääsisin tuosta syvemmälle. saksan kielen kautta tuollainen ilmaisu ei myöskään tule
- teknisesti tumpelo
Ok, hakemani käsite on juuri tuo järjestelmä kokonaisuudessaan eli "alipainetehostetut jarrut". Kiitos avustasi!
- Berliner
aivot toimivat hitaasti... voisiko tilanne olla se että tuossa dialogissa henkilöt katsovat tuota autoa tms... nimittäin berliiniläinen voisi yksinkertaisesti viitata siihen missä auto on rekisteröity. Saksalaisissa kilvissä rekisteröintipaikka näkyy kaupungin tai pienen seutukunnan tarkkuudella. Jos he viittaavatkin siihen että auto on rekisteröity Berliinissä. rekisterinumeri siis tyyliä B-XX-0000 jossa tuo B kertoo sen olevan Berliinistä.
Itse jaguar on automerkkinä englantilainen, nykyisin intialaisten omistama, joten suoraan automerkkiin tai tuohon malliin tuo berliiniläisyys ei mitenkään määritteenä sovi.- Teknisesti tumpelo
Ajattelin myös, ettei kyseessä voi olla auton alkuperämaa, koska jaguar ei missään olosuhteissa ole saksalaistaustainen. Jospa kyseessä onkin tosiaan tuo rekisteröintiasia.Hienoa! Kiitos sinulle!
- XJ 4.2
Selkiyttäiskö nämä? Veikkaisin että kyse on Berline korimallista eikä berliiniläisistä?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Type_de_carrosserie#Berline
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanden_Plas- teknisesti tumpelo
Wikipedian mukaan tosiaan olisi kyse korimallista asiaa tutkittuani tarkemmin. On ainakin varmaa, ettei sillä "berliiniläisyydellä" viitata auton alkuperään. Kiitos avustasi!
- kielellisesti
sanoisin ainakin että "jarrutehostin alipaineella" ei ole suomen kieltä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sannalla tänään vuorossa The Daily Show
Eli nyt mennään jo satiirin puolelle. Tuohan on vähän kuten Lindströmin ohjelma Suomessa.567825Tanskassa lain vaatimana Bovaer tappanut nautoja ja sairastuttanut
Samaa myrkkyä myös Suomen lehmiin ollut tuloillaan, miten teidän tilalla? https://www.agriland.ie/farming-news/bovaer-m675921Ruotsalaisuuden Päivän virallinen liputuspäivä poistettava VÄLITTÖMÄSTI!
Suomen valtion ja suomalaisuuden kannalta ei ole minkäänlaisia perusteita liputtaa virallisesti ruotsalaisuuden päivää,635405Täysi ryöpytys Sanna Marinille ulkomailla.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/f699d84f-fa53-4dba-8718-2c395017fc55 Sanna Marinin kirja saa todella tylyn vastaanot515303Minja Koskelan "istumista" kertovassa uutisessa ei sanottu persuista mitään
eli jälleen kerran äärivasemmistolainen valehtelee, hän kun väittää että juuri persut ovat lähetelleet Koskelalle vähemm1084632Pekka Visuri: "Suomen on aika irrottautua Ukrainan sodasta"
Slava Ukraina-mölinät eivät enää auta. Ukraina on sotansa hävinnyt. Nyt tarvitaan poliittista selvänäköisyyttä, reaalipo1082349Ei välimatka meitä erottanut
Vaan välirikko ja väärinymmärrykset. Oikeastaan henkinen välimatka on meidän välillä pieni, näin uskon. Näen koko ajan e41241Maajussi-Villen morsioehdokas Maarit ei halunnut Villeä - Tämä totuus valkeni kuvauksissa!
Ohhoh, tekikö Maarit mielestäsi oikean ratkaisun Villen suhteen? Maajussi-Ville on herättänyt voimakkaita tunteita puol41185Kohta taas mesikämmeneen
Onneksi kaupunki ostaa mesikämmenen, niin päästään taas tekemään rahaa371036Olin ihan varma että sä olet se oikea
Tunteet kuitenkin kuoli käyttäytymisesi johdosta. Hyvin tehty jos oli tarkoituskin. Oppia ikä kaikki ja jotkut ei opi ko451006