Hei,
osaisiko, joku auttaa minua? olen tekemässä erästä käännöstä ranskan kielestä suomeen. Olen tällä hetkellä pahasti jumissa yrittäessäni saada sanoja sopiviksi suomenkieleen koskien erästä dialogia jaguas XJS, coupé autosta. Henkilöt keskustelevat siis kyseisen merkkisestä autosta lisäten, että se on "vanden plas" ja "berliiniläinen". Voiko kyseisestä autosta puhuas suomeksi Vanden plas'ina ja berliiniläisenä? Vai pitäisikö autoa kutsua saksalaiseksi? Onko "vanden plas" ymmärrettävissä suomeksi, jos on perehtynyt autoihin vai onko sille jotain kansanomaisempaa tai tunnetumpaa nimitystä?
Toiseksi toivoisin apua edellisen auton jarrun osiin suomeksi. Sanotaanko suomeksi, että "alipaineella toimiva jarrutehostin" vai "jarrutehostin alipaineella"?
kiitos jo etukäteen, jos joku osaisi auttaa!
jaguar-sanastoa suomeksi
8
769
Vastaukset
- ich bin ein Berliner
mistä kielestä käännät?
vanden plas on malli- tai paremminkin varustetason merkintä, se ei käänny
tuo berliiniläinen ei noin suomennettuna tarkoita mitään, alkukielen tietäminen ja sen murreilmaisut auttaisivat eteenpäin
jos puhutaan itse tehostinmötikästä niin se on jarrujen alipainetehostin, jarrut taas ovat järjestelmänä alipainetehostetut jarrut- Berliner noch mal
lukihan sulla siinä että käännät ranskasta. sokea mikäö sokea... hae ranskan kautta mitä berliiniläinen voisi tarkoittaa, suoraan tuohon tai mihinkään muuhunkaan autoon se ei liity vaan pikemminkin viittaa johonkin ominaisuuteen tai tyyliin jota tuon auton katsotaan edustavan. en itse osaa ranskaa niin hyvin että pääsisin tuosta syvemmälle. saksan kielen kautta tuollainen ilmaisu ei myöskään tule
- teknisesti tumpelo
Ok, hakemani käsite on juuri tuo järjestelmä kokonaisuudessaan eli "alipainetehostetut jarrut". Kiitos avustasi!
- Berliner
aivot toimivat hitaasti... voisiko tilanne olla se että tuossa dialogissa henkilöt katsovat tuota autoa tms... nimittäin berliiniläinen voisi yksinkertaisesti viitata siihen missä auto on rekisteröity. Saksalaisissa kilvissä rekisteröintipaikka näkyy kaupungin tai pienen seutukunnan tarkkuudella. Jos he viittaavatkin siihen että auto on rekisteröity Berliinissä. rekisterinumeri siis tyyliä B-XX-0000 jossa tuo B kertoo sen olevan Berliinistä.
Itse jaguar on automerkkinä englantilainen, nykyisin intialaisten omistama, joten suoraan automerkkiin tai tuohon malliin tuo berliiniläisyys ei mitenkään määritteenä sovi.- Teknisesti tumpelo
Ajattelin myös, ettei kyseessä voi olla auton alkuperämaa, koska jaguar ei missään olosuhteissa ole saksalaistaustainen. Jospa kyseessä onkin tosiaan tuo rekisteröintiasia.Hienoa! Kiitos sinulle!
- XJ 4.2
Selkiyttäiskö nämä? Veikkaisin että kyse on Berline korimallista eikä berliiniläisistä?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Type_de_carrosserie#Berline
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanden_Plas- teknisesti tumpelo
Wikipedian mukaan tosiaan olisi kyse korimallista asiaa tutkittuani tarkemmin. On ainakin varmaa, ettei sillä "berliiniläisyydellä" viitata auton alkuperään. Kiitos avustasi!
- kielellisesti
sanoisin ainakin että "jarrutehostin alipaineella" ei ole suomen kieltä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ja taas ammuttu kokkolassa
Kokkolaisilta pitäisi kerätä pois kaikki ampumaset, keittiöveitset ja kaikki mikä vähänkään paukku ja on terävä.575469- 914281
Helena Koivu on äiti
Mitä hyötyä on Mikko Koivulla kohdella LASTENSA äitiä huonosti . Vie lapset tutuista ympyröistä pois . Lasten kodista.3722540Ovatko naiset lopettaneet sen vähäisenkin vaivannäön Tinderissa?
Meinaan vaan profiileja selatessa nykyään valtaosalla ei ole minkäänlaista kirjoitettua tekstiä siellä. Juuri ja juuri s701065Suomi vietiin Natoon väärin perustein. Viides artikla on hölynpölyä. Yksin jäämme.
Kuka vielä uskoo, että viides artikla takaa Suomelle avun, jos Suomeen hyökätään. Liikuttavasti täällä on uskottu ja ved3301028- 61833
Sydämeni on sinun luona
Koko ajan. Oli ympärilläni ketä oli niin sinä olet vain ajatuksissa ja tunteissa. En halua muiden kosketusta kuin sinun46806- 28793
Trump ja Venäjä
Huomasitteko muuten... Käytännössä ainoat valtiot, joille Trump EI eilen asettanut typeriä tariffejaan, olivat Venäjä ja102789Jatkuva stressitila
On sinun vuoksesi kun en tiedä missä mennään mutta tunteeni tiedän ainoastaan52779