Hei,
osaisiko, joku auttaa minua? olen tekemässä erästä käännöstä ranskan kielestä suomeen. Olen tällä hetkellä pahasti jumissa yrittäessäni saada sanoja sopiviksi suomenkieleen koskien erästä dialogia jaguas XJS, coupé autosta. Henkilöt keskustelevat siis kyseisen merkkisestä autosta lisäten, että se on "vanden plas" ja "berliiniläinen". Voiko kyseisestä autosta puhuas suomeksi Vanden plas'ina ja berliiniläisenä? Vai pitäisikö autoa kutsua saksalaiseksi? Onko "vanden plas" ymmärrettävissä suomeksi, jos on perehtynyt autoihin vai onko sille jotain kansanomaisempaa tai tunnetumpaa nimitystä?
Toiseksi toivoisin apua edellisen auton jarrun osiin suomeksi. Sanotaanko suomeksi, että "alipaineella toimiva jarrutehostin" vai "jarrutehostin alipaineella"?
kiitos jo etukäteen, jos joku osaisi auttaa!
jaguar-sanastoa suomeksi
8
832
Vastaukset
- ich bin ein Berliner
mistä kielestä käännät?
vanden plas on malli- tai paremminkin varustetason merkintä, se ei käänny
tuo berliiniläinen ei noin suomennettuna tarkoita mitään, alkukielen tietäminen ja sen murreilmaisut auttaisivat eteenpäin
jos puhutaan itse tehostinmötikästä niin se on jarrujen alipainetehostin, jarrut taas ovat järjestelmänä alipainetehostetut jarrut- Berliner noch mal
lukihan sulla siinä että käännät ranskasta. sokea mikäö sokea... hae ranskan kautta mitä berliiniläinen voisi tarkoittaa, suoraan tuohon tai mihinkään muuhunkaan autoon se ei liity vaan pikemminkin viittaa johonkin ominaisuuteen tai tyyliin jota tuon auton katsotaan edustavan. en itse osaa ranskaa niin hyvin että pääsisin tuosta syvemmälle. saksan kielen kautta tuollainen ilmaisu ei myöskään tule
- teknisesti tumpelo
Ok, hakemani käsite on juuri tuo järjestelmä kokonaisuudessaan eli "alipainetehostetut jarrut". Kiitos avustasi!
- Berliner
aivot toimivat hitaasti... voisiko tilanne olla se että tuossa dialogissa henkilöt katsovat tuota autoa tms... nimittäin berliiniläinen voisi yksinkertaisesti viitata siihen missä auto on rekisteröity. Saksalaisissa kilvissä rekisteröintipaikka näkyy kaupungin tai pienen seutukunnan tarkkuudella. Jos he viittaavatkin siihen että auto on rekisteröity Berliinissä. rekisterinumeri siis tyyliä B-XX-0000 jossa tuo B kertoo sen olevan Berliinistä.
Itse jaguar on automerkkinä englantilainen, nykyisin intialaisten omistama, joten suoraan automerkkiin tai tuohon malliin tuo berliiniläisyys ei mitenkään määritteenä sovi.- Teknisesti tumpelo
Ajattelin myös, ettei kyseessä voi olla auton alkuperämaa, koska jaguar ei missään olosuhteissa ole saksalaistaustainen. Jospa kyseessä onkin tosiaan tuo rekisteröintiasia.Hienoa! Kiitos sinulle!
- XJ 4.2
Selkiyttäiskö nämä? Veikkaisin että kyse on Berline korimallista eikä berliiniläisistä?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Type_de_carrosserie#Berline
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanden_Plas- teknisesti tumpelo
Wikipedian mukaan tosiaan olisi kyse korimallista asiaa tutkittuani tarkemmin. On ainakin varmaa, ettei sillä "berliiniläisyydellä" viitata auton alkuperään. Kiitos avustasi!
- kielellisesti
sanoisin ainakin että "jarrutehostin alipaineella" ei ole suomen kieltä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiva kun SDP alkaa hallitsemaan Suomea
Vanhat hyvät ajat taas palaavat ja kansa vaurastuu. Muistatteko vielä Sorsan aikakauden? Silloin Suomessa tehtiin jopa3499359Säästäminen on typerää, muistakaa äänestää demareita
Säästäminen on typerää, koska aiheuttaa vain talouden taantumista ja lopulta tappaa potilaan. Demareiden tapa on satsat865829Olli Rehn: Eläkkeistä pitää leikata. Nyt tuli Lindtmanille kauhun paikka
jos johtaa seuraavaa hallitusta. Purra: eläkkeisiin ei kosketa. Eikä tällä hallituskaudella varmasti kosketa, mutta seur3635419SDP:n budjetin peruskivi: "Rahaa nimittäin on!"
Demarien talouspolitiikan ydin on usein tiivistetty klassiseen meemiin: rahaa on, kunhan se on jonkun muun rahaa. Vuoden913804Sara Sieppi umpirehellisenä Amazing Race -kulissien takaisesta elämästä
Sara Sieppi oli mukana Amazing Race Suomi -realityssä. Somevaikuttajalla oli takana raskasta aikaa ja isoja suruja, eikä33222Poliisien suosikkipuolueet ylivoimaisesti: Kokoomus ja persut
samoin on armeijan henkilöstön kanssa. Sen sijaan sekä vihreät, vasliitto ja SDP ovat hyljeksittyjä puolueita poliisien662783Sdp, Vihreät ja vasemmistoliitto muuttumassa naisten puolueiksi?
Sdp 64 % naisia, vihreät 70 % naisia ja vasemmistoliitto 60 % naisia. Ilmankos ne puolueet ajaa autoilevien kantasuomal722757Herkkua vai hötöä? Kaksi Beck-leffaa tällä vkolla tv:stä
Beck-elokuvat tuntuvat olevan suomalaisten makuun. Tällä viikolla televisiosta tulee kaksi ruotsalaista taidonnäytettä,52543Hatunnosto! Mari Hynynen (os. Perankoski) ja Jouni Hynynen auttavat vähäosaisia upealla tavalla!
Hatunnosto! Mari ja Jouni Hynynen ovat Vailla vakinaista asuntoa ry:n uudet kummit. Hynysiä motivoi halu lisätä ymmärr72478- 1132446