Ihastuimme Norjan prinsessan Maud Angelican nimeen ja nyt kun meille syntyi tyttö, oli nimivalinta selvä. Mutta kuitenkin haluamme hieman "suomalaisemman" version tuosta nimestä ja nyt olemme päätyneet näihin vaihtoehtoihin:
Sukunimeksi tulee Hirvi.
Mood Anseliika Hirvi
Moodi Anseliikka Hirvi
Kumpi on kauniimpi nimi ja kommentteja nimistä kiitos!
Sukunimeksi tulee Hirvi.
Mood Anseliika Hirvi
Moodi Anseliikka Hirvi
Kumpi on kauniimpi nimi ja kommentteja nimistä kiitos!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Maudi Anselika olisi mielestäni paras vaihtoehto. Maudi kuulostaisi nätimmältä kuin outo Moodi, joka on tietokonepelitermi.
Maud on kyllä minustakin nätti nimi, tulee mieleeni Lucy Maud Montgomery joka kirjoitti ihanat Runotyttö- ja Anna-kirjat!
minusta kumpikaan esittamasi vaihtoehto ei ole hyva.
Maud - nimi on Maud - kylla sen lausuminen onnistuu myos Suomessa ihan mallikkaasti. Moodi ja Mood nayttavat oudoilta, eivatka ole sama nimi.
Ja Angelika taas - ei sita valttamatta lausuta Norjassakaan niin etta g on 'dz' (-> ehdottamasi 's') vaan niin etta se on sama aanne kuin esimerkiksi suomalaisessa sanassa 'sangen'. Englanniksi se vaantyy kylla niin etta g on lahempana pehmeaa suhuaannetta.
Joten - jos pienen kunkaallisen mukaan nimeaminen on mielessa laittakaa vaan reippaasti se oikea nimi! (ja sehan on tosiaankin natti)
afsfsfgsg
nainhan se on, foneettisesti nimi Maud tosiaankin lausutaan suunnilleen 'mood' kun se suomeksi ajatellaan.
Mutta ei sita valttamatta tarvitse kirjoittaa foneettisessa asussaan....
Mood "muuu" Hirvi. Kyllä kiusataan. Nätti ajatus nimestä, mutta jos lasta oikein haluat kiusata niin anna nimeksi : Anna Aina Naima Rauha... (heh)
heh. jopa sulla leikkas. Tytölle nimeksi Hirvi sukunimenki ollessa Hirvi.
Meillä pojan nimi on ihan suomalaisittain Poro ja sukunimiki on Poro.
Onnittelut onnistuneesta provostasi!
Siis mitä oikein yrität sanoa?
Kyllä pitäs ajatella vähän pidemmälle.
Käsittämätön nimi. Lapsi siitä kärsii ainakin lapsuus ja teinivaiheen aivan taatusti.
Jonkinlainen järki pitäs olla nimissäkin.