FMAn suomisubit huonoja

Ostin sen FMAn animeboksin kun halvalla lähti mutta nyt alkaa ärsyttää ne huonot, ajoittain suoraan englanninkielisestä dubista otetut käännökset. Ensimmäisen levyn jaksoissa suomennos oli suht ok mutta tokan levyn jaksoissa minua hämmensi kun puheet ja teksti eivät ollenkaan täsmänneet. Esim yhdessä kohdassa Ed ihmettelee että leikkiikö Al mutta tekstityksessä on "Ei kai koira luule häntä tolpaksi". Siis hä, ihmettelin, mutta tajusin pian että kääntäjä on kääntänyt englanninkielisestä dubista eikä japanista. No jo on. Ja semmoista sitten myydään. En enää tyhmänä osta Suomesta animea, kallista on ja laatu on ala-arvoista. Kuvamateriaalikin oli otettu Espanjasta joten espanjankielistä tekstiä hyppii aina näytölle silloin tällöin vaikka tekstityksen kääntäis poiskin.