Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    FMAn suomisubit huonoja

    Ostin sen FMAn animeboksin kun halvalla lähti mutta nyt alkaa ärsyttää ne huonot, ajoittain suoraan englanninkielisestä dubista otetut käännökset. Ensimmäisen levyn jaksoissa suomennos oli suht ok mutta tokan levyn jaksoissa minua hämmensi kun puheet ja teksti eivät ollenkaan täsmänneet. Esim yhdessä kohdassa Ed ihmettelee että leikkiikö Al mutta tekstityksessä on "Ei kai koira luule häntä tolpaksi". Siis hä, ihmettelin, mutta tajusin pian että kääntäjä on kääntänyt englanninkielisestä dubista eikä japanista. No jo on. Ja semmoista sitten myydään. En enää tyhmänä osta Suomesta animea, kallista on ja laatu on ala-arvoista. Kuvamateriaalikin oli otettu Espanjasta joten espanjankielistä tekstiä hyppii aina näytölle silloin tällöin vaikka tekstityksen kääntäis poiskin.
    0246
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ärsyyntynyt kirjoitti:

    Ostin sen FMAn animeboksin kun halvalla lähti mutta nyt alkaa ärsyttää ne huonot, ajoittain suoraan englanninkielisestä dubista otetut käännökset. Ensimmäisen levyn jaksoissa suomennos oli suht ok mutta tokan levyn jaksoissa minua hämmensi kun puheet ja teksti eivät ollenkaan täsmänneet. Esim yhdessä kohdassa Ed ihmettelee että leikkiikö Al mutta tekstityksessä on "Ei kai koira luule häntä tolpaksi". Siis hä, ihmettelin, mutta tajusin pian että kääntäjä on kääntänyt englanninkielisestä dubista eikä japanista. No jo on. Ja semmoista sitten myydään. En enää tyhmänä osta Suomesta animea, kallista on ja laatu on ala-arvoista. Kuvamateriaalikin oli otettu Espanjasta joten espanjankielistä tekstiä hyppii aina näytölle silloin tällöin vaikka tekstityksen kääntäis poiskin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu