Miksi mikkeliläiset puhuu"miä,siä", tietääkö kukaan kertoa parempaa taustaa murre asialle,
karjalassa sanotaan mie ,sie. täällä miä,siä,
onko muita ns mikkelin murteen erikoisia sanoja,kertokaa, olemme muuttaneet vuosi sitten tänne.
karjalassa sanotaan mie ,sie. täällä miä,siä,
onko muita ns mikkelin murteen erikoisia sanoja,kertokaa, olemme muuttaneet vuosi sitten tänne.
Vastaukset 41
Vanhimmat
Itse olen asunut mikkelissä 2,5 vuotta ja hämäläisen korvaan on kalskahtanut muutamat sanat tai sanonnat. Esim "kehtaaminen" on täällä "viitsimistä", kun taas muualla enemmän sitä nolostuskehtaamista. Ja "kehtuuttaa" tarkoittaa taas että "laiskottaa"...outoa...mutta kaikkeen oppii, ja itsekin olen joskus jopa sortunut kehtuuttamiseen :)
Hyvä, kun joku muukin pohtii Mikkelin omaa murretta. Itse näin alkuperäisenä mikkeliläisenä, tosin jo nuorena tyttönä Hämeeseen valitettavasti muuttaneena sanoisin, että miä ja siä johtuu siitä, että Mikkeli sijaitsee karjalaisen Lappeenrannan ja savolaisen Kuopion välimaastossa.
Kuopiossa sanotaan minä ja sinä, Lappeenrannassa mie ja sie. Siitä on sitten tullut tällainen kompromissi, kun mikkeliläiset taitavat olla vähän savolaisen ja karjalaisen sekoituksia tai välimuotoja?
jokainen kunnon mikkeliläinen tietää, että on olemassa sana hinee, joka tarkoittaa mukavaa ja kivaa. Jokin on hineetä. Se lienee yksi alkuperäisimmistä ainoastaan Mikkelissä käytetyistä sanoista.
tästä voisi jutella lisääkin...kertokaa enemmän.
Olen samaa mieltä, aihe on mielenkiintoinen, oman synnyinkunnan murre. Paha vain, että en itse ainakaan enää juuri muista mitään erikoista, kun siitä on niin kauan, kun asuin Mikkelissä.
Kertokaa nyt ihmeessä, onko nyky-Mikkelissä yhä hyviä murrejuttuja? Onko muita kuin tämä yhden nimimerkin mainitsema hinee?
Näyttelijä Aake Kalliala on kotoisin Mikkelistä ja aina kun katselee Kotikatua, tulee jotenkin kotoinen olo, vaikka mies ei sarjassa todellakaan mitään mikkeliä puhukaan. Mutta on siinä puheessa yhä tuttu nuotti. Kuopiolaisen, mikkeliläisen, jyväskyläläisen yms. tunnistaa heti tuolla maailmalla, jokaisella on oma nuottinsa.
Mikkelin oma murre johtuu siitä että mikkeliläiset on sisäsiitoisia juntteja.Hinee voiko tyhmenpää sanaa enää olla?
kehtoo, elä siä, paa tupaakka! Nämä nyt ensin tuli mieleen, ei ikinä Mikkeliin!
mun mielestä tää miä, siis joka pohjautuu karjalan murteeseen on nii ku karjalanmurretta joka on muovautunu kaupunkilaiskieleks...
Miä ja siä on etelä-karjalaista murretta: lappeenranta.
Nii, siis pese korvasi. Se on meidän puhetta, ei lappeenrantalaisten. Miä ja siä on puhuttu myös kapealla kiilalla rannikolla. Kotka-Hamina-Säkkijärvi -akselilla.
Miä oon paljasjalkainen Mikkeliläinen ja asuin siellä n. 18 vuotta.
Tuo hinee ei ole tarttunut mukaan sanastoon, eikä oikein kuulukkaan
Kavereiden puheissa.
Mikkelissä on monia sanoja joita muut ei ymmärrä. Esim. O:ta venytetään joissain
ja huomasin senkin vasta pari päivää sitten, kun mieheni (Tampereelta) huomautti.
Kehtaa on tarttunut ihmisten korviin, kun luulevat miua hävettävän. :)
Pidän Mikkelin murteesta kovasti vaikka puhun ja kirjotankin vähän montaa murretta.
Todella mukavaa on huomata, kun oma murre tarttuu muihinkin. :)
Entäs nämä mikkeliläiset " paras raha" = sopiva raha ja "köpsä", mikä tarkoitanee hullua tai hassua : )
Miä on asunu koko ikäni mikkelissä ja hineetäkin on ollu, mutta joskus kyllä tekee niin pahaa, että ipottaa. ( = tekee kipeää, niin kun esim. vasaralla löis sormeen, tai potkaisisi varpaan kiveen)
Köpsä = tyhmä
Mikkelissä puhutaan Etelä-Savon murretta!
http://sokl.uef.fi/aineistot/Aidinkieli/murteet/savolais.html
mie oon syntynyt Mikkelissä. Vaik oon asunu jo muual 7 koht 8 vuotta, en pääse millään eroon miä yms. sanoista joita oon aina käyttäny. Aina kun mie häpeen tai säikähän jotain. Mikkelin murre tulee kyll esille. Ohan täältä keski suomestakin tarttunu joitain sanoja.
Mikkelissä on iha oma murteensa, joka muistuttaa kyllä aika paljon kirjakieltä.
Mutta eipä tarvitse mennä kuin 50 km pohjoisen suuntaan alkaa sanat olla sellaisia, joita ei mikkeliläinenkään ymmärrä.
Hinee on vähän vanhempaa sanastoa, jota nämä nykyteinit eivät välttämättä tunne.
Lötöjen ottaminen on myöskin nuorille tuntemattomampi sana.
Ai miksikö juna pysähtyy hetkiseksi Mäntyharjulla, siksi jotta tulkki nousee junaan!
Mitä tarkoittaa tämä lötöjen ottaminen?
Lötöjen ottaminen tarkoittaa että mennään soittamaan vaikka talkkarin ovikelloa ja sitten karkuun. Ei vaan taida enää niitä talkkareita asua taloissa.
Olen itse mikkeliläinen,mutta kaverini käyttää ainakin "miä,siä" vaikka käytän itse "mä,sä".Ymmärrän joten kutakin muurretta.Joskus minä sekaisin muurteita,että joskus eri sanaa.Kyllähän sitä oppia uusia asioita.Pohjaanmaalla ainakin eniten "mie,sie" yleensä.Hmm.. Drinkki=drinksu,kiinni=kii,kuulitko sinä=Kuulitsä,miksi=mix,ei ole=ei oo,tupakka=rööki ja en juuri muista/mieleen muuta.Lisäksi en tiedä= emmä tiiä..
Mikkelin uusi slogan;-)
Tää on niin paras, tulee kouluajat mieleen kun väänsivät tätä oikein urakalla..
Pulttibois ou jee..
Mikkeli on savossa ja savolaiset sanovat miä ja siä, siettäjät ja miettäjät ovat karjalaisia! Kaikki nuo kehtaamiset tavallisia savolaisuuksia.
Mikkelissä ei puhuta savoa vaan mikkeliä. Savoa puhutaan esim. Kuopiossa ja se on ihan eri asia. Miä oo asunu ikäni Mikkelissä ja puhun mikkeliä tana kele.
muutama mikkeliläinen zlangisana:
boris,säynä, blaantte,lätkyttäminen,lossaustoimisto, rybbis, lirppu, killexit,kalakkuna,harkat,jyskyttää,rykiä,kekkulointi,killuminen,hilipasu,takabaxi,keittää,jumputus,pulputus,meltsa,dunccani,örinä,napalmi,killinki,ölbers,zygä,pälli,pillit,lökärit,tsivittää, savet,satsit,snake,spuge,skede,naigeri,keeneri,jurnuttaa,ottaa erkat,dee-striit, liskobaari, friitaim sentteri,beikkeri,mömmu,sieni....
Ja snagari on nakitsu tai nakkiputka.
Mistähän lähtien Mikkelin kokoisessa kaupungissa on ollut oma murre?
Aika lapsellista moista väittää
Siitä lähtien kun sai markkinaoikeudet.
Revi siitä
Onhan Raumallakin oma KIELI.
aanari,skyfät,jämässse,spugetus,pillisti,njämtrr,pesot,natkuttaa,lökärit,staarvars,hernisblörg,stjäärna...
Mikkeliläinen ostaa paedan, joku muu paidan. Varkkupaedan.. Mikkeliläinen ostaa lipun, niin hän saa litteän reikäleivän, joku muu ostaa lipun, niin se on hyvin kohonnut ruisleipä.
Jos minä savolaisena ostan lipun, odotan myös saavani lipun, oli se sitten matka-, teatteri-, konsertti ym. lippu, mutta en missään nimessä mitään leipää tai muuta leivonnaista. Jossainpäin Suomea puhutaan limpusta, mutta en tiedä minkälainen se on, siis ei savolainen.
Sana ipottaa, tarkoittaa,että ottaa päähän, vi....aa.
Ei muuten tarkoita. Se tarkoittaa juuri sitä kipua, ei mielentilaa.
Joo kipua se tarkottaa.
Ite alkuperäsenä Mikkeliläisenä, myöhemmi Jyväskylään muuttaneena huomannu et esim. perunaa moni sanoo Mikkelissä potuks ja Jyväskylässä kenenkään en oo kuullu sanovan.
Tässä muutamua sanoja;
Kartsa - keskusta, katuri - paikallisbussi, ”mennään katurilla kartsalle”, pätöasia - turhanpäiväinen asia, pätökylä - onneton, surkea kaupunki, risma - prisma, puli - pultsari, purku - spurgu, rosis - roskis, etiäpäi - eteenpäin
Sitten jotkut käyttää -loita päätettä monikoissa. Esim ”omenoita - omenoloita”, punkkeja - punkkiloita.
Ai niin, kaukoliikenteen bussi on linikka.
tosi hintsusti= tosi vähän
hinee=hieno
empee= futisseura MP
nakottaa= seisoa paikoillaan
kartsa=torin ympäristö
Länkkäri on Länsi-Savo. Makkaraperunat On pataljoonan pelastus. Joskus hot dog oli Piika-Likka. Mikkeliläinen on jokin hampurilainen.
Miä sanan kuulin ensimmäisen kerran elämässäni 20.8.2021 ja voin sanoa, että enpä ole kuullut kamalampaa murre sanaa. Mie sanakin on kauniimpi, vaikkei Karjalan murre hivele korvia. Kirjakieli on kauneinta ja Keski-Suomi varmaan senkin puolesta paras asuinpaikka Suomessa.
”Kirjakieli on kauneinta ja Keski-Suomi varmaan senkin puolesta paras asuinpaikka Suomessa.”
Tarkoitat siis yleiskieltä. Kirjakieli on ihan eri asia.
Murteet ovat katoavaa kansanperinnettä. Sellainen vanhempien ihmisten juttu. Onko hyvä vai huono asia on sitten mielipidekysymys.