Onko täällä muita, jotka ovat hakeneet Helsinkiin lukemaan venäjän kääntäjäksi ja tulkiksi.
Malttamattomana odottelen tuloksia ja olisi kiva tietää onko joku odotetun kirjeen jo saanut :)
Malttamattomana odottelen tuloksia ja olisi kiva tietää onko joku odotetun kirjeen jo saanut :)
Vastaukset 8
Vanhimmat
En hakenut venäjän kääntämistä lukemaan, vaan englannin kääntämistä. Meillä oli käsittääkseni se toinen koe sama? Se Kohteena käännös-kirjaan perustuva. Vai olenko käsittänyt jotain väärin? :)
Tietääkseni ne Helsingin tulokset tulee vasta 20.7, kirjeet lähetetään 19.7. Saa korjata tässäkin jos olen väärässä...
Jatkan... kävin just Hkin yliopiston sivuilla pyörimässä, ja siellä tosiaan sanotaan kuten muistelinkin, että "Päävalinnan ja kansainvälisen valinnan tulos julkaistaan tiistaina 20.7.2010. Valinnan tuloksesta tai valintakoemenestyksestä ei anneta tietoja ennen edellä mainittua päivämäärää. Älä ota yhteyttä valintatoimistoon kysyäksesi voitko saada tietoja aikaisemmin." ja "Jos osallistuit valintakokeeseen, sinulle lähetetään myös kirje, jossa kerrotaan valittiinko sinut ja kuinka hyvin menestyit valintakokeessa. Kirje lähetetään ensimmäisen luokan kirjeenä maanantaina 19.7.2010. Jos asut Suomessa, saat kirjeen todennäköisimmin tiistaina 20.7.2010."
(Nuo on tdk.kohtaisia ja tuo koskee vain hum. tdk:aa)
Eli ei siis viimeistään silloin, vaan just silloin, niin minä tuon ainakin ymmärsin, eli ei kannata kirjeitä sitä ennen valitettavasti odotella. En kyllä malttaisi odottaa enää hetkeäkään!
Onko muita Helsinkiin kääntämistä lukemaan hakeneita?
Jep, sama kirja oli siihen ekaan osioon..
Sen vuoksi itse asiassa aloin kyselemään, kun juttelin yhden tutun kanssa tuossa ennen juhannusta. Hän haki kaksi vuotta sitten lukemaan juurikin venäjän kääntämistä ja oli päässyt sisään varasijalta kaksi ja oli saanut siitä tiedon jo heinäkuun alussa..
Olen jokseenkin aina ajatellut, että tuolloin 20.7. tulee ne kieltävät kirjeet ja sisäänpäässeet saisivat tiedon jo aikaisemmin..
Toisaalta sivuilla lukee toisaalla myös: Tällä sivulla julkaistaan VIIMEISTÄÄN tiistaina 20.7.2010 luettelot hakijoista, jotka valittiin..
ehkäpä olisi helpompaa odottaa kirjettä vasta tuolloin 20. päivä ja olla odottelematta ennen sitä ;)
"Toisaalta sivuilla lukee toisaalla myös: Tällä sivulla julkaistaan VIIMEISTÄÄN tiistaina 20.7.2010 luettelot hakijoista, jotka valittiin.."
Tietääkseni tuo 20.7 on viimeinen päivä jolloin kaikkien yliopistojen ja kaikkien tdk:ien täytyy ne julkaista, Helsingissä monet tiedekunnat julkaisee jo aiemmin, mutta humanistinen vasta tuolloin 20.7. tänä vuonna. Näin ainakin minä käsitin. Tietty se olis vaan parempi mitä aiemmin, ihan kidutusta tämä odotus... :)
Miten sulla muuten meni kokeet? Mulla oli heti kokeen jälkeen helpottunut olo, mutta mitä enemmän niistä kuluu aikaa, sitä enemmän tuntuu etten minä sinne kuitenkaan pääse. :P
No, paras siis tyytyä odottamaan vielä seuraavat kaksi viikkoa ;)
Eka osuus oli huomattavasti helpompi, mutta toisaalta en tiedä kuinka hyvin onnistuin esseessa kokeen tarkastajien mielestä ;) Toinen osuus oli aika vaikea, mutta toivottavasti oli vielä hankalampi muille kokeessa olijoille ;) Kaikkeen kyllä vastasin, mutta mene ja tiedä, kuinka oikein..
Aluksi kokeen jälkeen oli ihan tyytyväinen olo, mutta kyllä nuo tuntemukset ovat heittäneet laidasta laitaan ja välillä olen ihan varma, etten sisään pääse..
Ehkä nämä viimeiset kaksi viikkoa on mukavammat elää, kun ajattelee päässeensä ;)
Eipä näkynyt omaa nimeä netissä :(
Enkä nyt mitenkään suurin odotuksin odottele päivän postiakaan siis ;o)
Mutta life goes on..
Mikä taso tossa venäjänkielen tulkiksi on? Itse olen siis kaksikielinen, ymmärrän normi asiat täydellisesti, politiikka-ja muita ihmehömpötyksiä en sitten juuri lainkaan. lukeminen tökkii (kertauksen jälkeen olisi varmaan melko nopeaa) ja kirjoittamisessa en muista ao yms sääntöjä. eli siis puhe/sanasto ja ymmärtäminen ovat lähestulkoon täydelliset mutta kaikki muu ei sitten lähellekkään.
Millaisia tyyppejä sinne siis hakee? koulussa se 3 vuotta opiskeltu venäjää vai koko elämänsä sille omistettu-ihmisiä?
hoksasin että tämmöinenkin on olemassa ja saattais jopa olla asia missä voisin olla hyvä!