Kysymys tulikin jo otsikossa. :) Mitkä ovat hyviä sivuaineita kääntäjälle?
Kääntämistä opiskelemaan - mitä sivuaineeksi?
5+5
6
821
Vastaukset
- Fiiiiiii!
Käsittääkseni ainakin Helsingissä kääntämisen oppiaineissa on pakollisia sivuaineita, ainakin suomi. Tietysti sitten muut kielet ja esim. kauppa- tai oikeustieteet, tai ylipäänsä sen aihealueen kurssit, joita haluat suuntautua kääntämään.
- an englishman
Yrittäjyysopintoja - ei nyt ehkä sivuaineen verran, mutta jotain kuitenkin.
Jos kääntämistä opiskelet, niin erittäin suurella todennäköisyydellä päädyt yrittäjäksi. - kieliä
C-kieli, ellei jo ole. Jos esim. EU tähtäimessä, niin ranska ja/tai saksa. Ja nuo yrittäjäopinnot on kanssa aika hyvä sivuainevalinta.
- 5+5
Kiitos vastauksista!
Anteeksi tyhmyyteni, mutta mitä nuo yrittäjyysopinnot ovat? Missä tdk:ssa niitä voi opiskella vai opiskellaanko niitä jossain toisessa koulussa?
Toinen kysymys, onko AV-kääntämistä järkevää opiskella? Onko AV-kääntäjille nykyään kysyntää?- an englishman
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon. - 5+5
an englishman kirjoitti:
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon.Kiitos vastauksesta! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua
Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä1012180Euroopan lämpöennätys, 48,8, astetta, on mitattu Italian Sisiliassa
Joko hitaampikin ymmärtää. Se on aivan liikaa. Ilmastonmuutos on totta Euroopassakin.3021980Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht1111950Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava3441781Martina lähdössä Ibizalle
Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.2091637- 341415
Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii291225Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa
Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em941143Se nainen näyttää hyvältä vaikka painaisi 150kg
parempi vaan jos on vähän muhkeammassa kunnossa 🤤701130- 511077