Kysymys tulikin jo otsikossa. :) Mitkä ovat hyviä sivuaineita kääntäjälle?
Kääntämistä opiskelemaan - mitä sivuaineeksi?
5+5
6
798
Vastaukset
- Fiiiiiii!
Käsittääkseni ainakin Helsingissä kääntämisen oppiaineissa on pakollisia sivuaineita, ainakin suomi. Tietysti sitten muut kielet ja esim. kauppa- tai oikeustieteet, tai ylipäänsä sen aihealueen kurssit, joita haluat suuntautua kääntämään.
- an englishman
Yrittäjyysopintoja - ei nyt ehkä sivuaineen verran, mutta jotain kuitenkin.
Jos kääntämistä opiskelet, niin erittäin suurella todennäköisyydellä päädyt yrittäjäksi. - kieliä
C-kieli, ellei jo ole. Jos esim. EU tähtäimessä, niin ranska ja/tai saksa. Ja nuo yrittäjäopinnot on kanssa aika hyvä sivuainevalinta.
- 5+5
Kiitos vastauksista!
Anteeksi tyhmyyteni, mutta mitä nuo yrittäjyysopinnot ovat? Missä tdk:ssa niitä voi opiskella vai opiskellaanko niitä jossain toisessa koulussa?
Toinen kysymys, onko AV-kääntämistä järkevää opiskella? Onko AV-kääntäjille nykyään kysyntää?- an englishman
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon. - 5+5
an englishman kirjoitti:
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon.Kiitos vastauksesta! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Klaukkalan onnettomuus 4.4
Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes1024427Yleltä tyrmäävä uutinen
Ylen uutisen mukaan Raamattu on keksitty n. 2600. Putoaako kristinuskolta pohja kokonaan alta pois? https://yle.fi/a/743821168- 1861042
Pakko kertoa mies
Äitini tietää, että olen ihastunut sinuun. 😳 halusin että hän näkisi sinun kuvan ja pyysin googlaamaan sinua. Kommentti1091022Sinä vain tulit elämääni
Ja joku tarkoitus sillä on ollut. Näyttämään mitä olen ja kuinka arvokas voisin olla. Se muutti ja käänsi elämäni suunna83893Millaisia ajatuksia on kaivatusta ja tilanteestanne tänään?
Kerro omista mietteistäsi tai lähetä terveisiä. Ehkä hän lukee ja lähettää sinulle takaisin omia mietteitään.47891- 64881
Riitta-Liisa ja Toni Roponen: Ero! Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa.
Riitta-Liisa ja Toni Roponen eroavat. Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa. – Talvi on ollut elämäni synk10837- 64836
Onko se niin
Että meillä molemmilla on niin isot egot ettei voi alentua myöntämään kuin tykkää toisesta64816