Kääntämistä opiskelemaan - mitä sivuaineeksi?

5+5

Kysymys tulikin jo otsikossa. :) Mitkä ovat hyviä sivuaineita kääntäjälle?

6

778

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Fiiiiiii!

      Käsittääkseni ainakin Helsingissä kääntämisen oppiaineissa on pakollisia sivuaineita, ainakin suomi. Tietysti sitten muut kielet ja esim. kauppa- tai oikeustieteet, tai ylipäänsä sen aihealueen kurssit, joita haluat suuntautua kääntämään.

    • an englishman

      Yrittäjyysopintoja - ei nyt ehkä sivuaineen verran, mutta jotain kuitenkin.

      Jos kääntämistä opiskelet, niin erittäin suurella todennäköisyydellä päädyt yrittäjäksi.

    • kieliä

      C-kieli, ellei jo ole. Jos esim. EU tähtäimessä, niin ranska ja/tai saksa. Ja nuo yrittäjäopinnot on kanssa aika hyvä sivuainevalinta.

    • 5+5

      Kiitos vastauksista!

      Anteeksi tyhmyyteni, mutta mitä nuo yrittäjyysopinnot ovat? Missä tdk:ssa niitä voi opiskella vai opiskellaanko niitä jossain toisessa koulussa?

      Toinen kysymys, onko AV-kääntämistä järkevää opiskella? Onko AV-kääntäjille nykyään kysyntää?

      • an englishman

        No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.

        Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon.

      • 5+5
        an englishman kirjoitti:

        No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.

        Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon.

        Kiitos vastauksesta! :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. En usko et meistä tulee jotain

      Se ei kuitenkaan estä toivomasta et tulisi. Toivon et voitas suudella ja se sais asioita loksahtamaan paikoilleen. Jutel
      Ikävä
      10
      2710

    2. Kuvaile itseäsi

      Kaivatullesi, niin että hän sinut tunnistaa.
      Ikävä
      94
      2001

    3. Eini paljastaa nuorekkuutensa salaisuuden - Tämä nousee framille: "Se on pakko, että jaksaa!"

      Discokuningatar Eini on täyttänyt upeat 64 vuotta. Lavoilla ja keikoilla nähdään entistä vapautuneempi artisti, joka ei
      Suomalaiset julkkikset
      40
      1518

    4. Huomenta keskipäivää

      Kivaa päivää mukaville ja söpösille. 🐺🫅❤️☕☀️
      Ikävä
      260
      1398

    5. Yli puolella maahanmuuttajalapsista ei ole tietoja ja taitoja, joilla selviää yhteiskunnassa

      Miksi Suomeen otetaan väkeä jolla on älyvajetta? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000010730220.html
      Maailman menoa
      274
      1059

    6. Oletko koskaan katunut kun

      elämäsi tilaisuus jäi käyttämättä? 💔
      Ikävä
      69
      969

    7. Olen J-mies

      Jos kerrot sukunimeni alkukirjaimen, ja asuinpaikkakuntani. Lupaan ottaa yhteyttä sinuun.
      Ikävä
      47
      891

    8. Sinusta näkee että

      Kaipaat paljon.
      Ikävä
      55
      874

    9. Ei sitten, ei olla enää

      Missään tekemisissä. Unohdetaan kaikki myös se että tunsimme. Tätä halusit tämän saat. J miehelle. Rakkaudella vaalea na
      Ikävä
      77
      870

    10. Haluaisin ottaa sinut syleilyyni mies

      Olet suloinen...
      Ikävä
      44
      785
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt