Kysymys tulikin jo otsikossa. :) Mitkä ovat hyviä sivuaineita kääntäjälle?
Kääntämistä opiskelemaan - mitä sivuaineeksi?
5+5
6
781
Vastaukset
- Fiiiiiii!
Käsittääkseni ainakin Helsingissä kääntämisen oppiaineissa on pakollisia sivuaineita, ainakin suomi. Tietysti sitten muut kielet ja esim. kauppa- tai oikeustieteet, tai ylipäänsä sen aihealueen kurssit, joita haluat suuntautua kääntämään.
- an englishman
Yrittäjyysopintoja - ei nyt ehkä sivuaineen verran, mutta jotain kuitenkin.
Jos kääntämistä opiskelet, niin erittäin suurella todennäköisyydellä päädyt yrittäjäksi. - kieliä
C-kieli, ellei jo ole. Jos esim. EU tähtäimessä, niin ranska ja/tai saksa. Ja nuo yrittäjäopinnot on kanssa aika hyvä sivuainevalinta.
- 5+5
Kiitos vastauksista!
Anteeksi tyhmyyteni, mutta mitä nuo yrittäjyysopinnot ovat? Missä tdk:ssa niitä voi opiskella vai opiskellaanko niitä jossain toisessa koulussa?
Toinen kysymys, onko AV-kääntämistä järkevää opiskella? Onko AV-kääntäjille nykyään kysyntää?- an englishman
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon. - 5+5
an englishman kirjoitti:
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon.Kiitos vastauksesta! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 894240
Minä en ala kenenkään perässä juoksemaan
Voin jopa rakastaa sinua ja kääntää silti tunteeni pois. Tunteetkin hälvenevät aikanaan, poissa silmistä poissa mielestä1032403Onko jollakin navetassa kuolleita eläimiä
Onko totta mitä facebookissa kirjoitetaan että jonkun navetassa olisi kuolleita eläimiä? Mitä on tapahtunut?352399Miksi olet riittämätön kaivatullesi?
Mistä asioista tunnet riittämättömyyden tunnetta kaipaamaasi ihmistä kohtaan? Miksi koet, että et olisi tarpeeksi hänell972144Tiedän, että emme yritä mitään
Jos kohtaamme joskus ja tilaisuus on sopiva, voimme jutella jne. Mutta kumpikaan ei aio tehdä muuta konkreettista asian281917- 321905
Näin pitkästä aikaa unta sinusta
Oltiin yllättäen jossain julkisessa saunassa ja istuttiin vierekkäin, siellä oli muitakin. Pahoittelin jotain itsessäni91587- 291568
Aloitetaan puhtaalta pöydältä
Mukavaa iltaa mukaville. 😊 ❤️ ⚜️ Minusta ei kaikki täällä tykkää, eikä tarvitsekaan. Kun eivät ymmärrä, niin sitten ei1881560- 761331