Kysymys tulikin jo otsikossa. :) Mitkä ovat hyviä sivuaineita kääntäjälle?
Kääntämistä opiskelemaan - mitä sivuaineeksi?
5+5
6
832
Vastaukset
- Fiiiiiii!
Käsittääkseni ainakin Helsingissä kääntämisen oppiaineissa on pakollisia sivuaineita, ainakin suomi. Tietysti sitten muut kielet ja esim. kauppa- tai oikeustieteet, tai ylipäänsä sen aihealueen kurssit, joita haluat suuntautua kääntämään.
- an englishman
Yrittäjyysopintoja - ei nyt ehkä sivuaineen verran, mutta jotain kuitenkin.
Jos kääntämistä opiskelet, niin erittäin suurella todennäköisyydellä päädyt yrittäjäksi. - kieliä
C-kieli, ellei jo ole. Jos esim. EU tähtäimessä, niin ranska ja/tai saksa. Ja nuo yrittäjäopinnot on kanssa aika hyvä sivuainevalinta.
- 5+5
Kiitos vastauksista!
Anteeksi tyhmyyteni, mutta mitä nuo yrittäjyysopinnot ovat? Missä tdk:ssa niitä voi opiskella vai opiskellaanko niitä jossain toisessa koulussa?
Toinen kysymys, onko AV-kääntämistä järkevää opiskella? Onko AV-kääntäjille nykyään kysyntää?- an englishman
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon. - 5+5
an englishman kirjoitti:
No, varsinaisia yrittäjyysopintoja ei totta puhuen välttämättä löydykään, mutta kaupallisen alan / kauppatieteen opintoja kyllä. Esim. peruskurssi kirjanpidosta ja verotuksesta kannattaa ehdottomasti yrittää vängätä läpi.
Ja kappas, satun itse työskentelemään av-kääntäjänä. Alalla on tällä hetkellä todella tuulista. En nyt jaksa tarkemmin vaahdota asiasta. Mutta jos ala kiinnostaa, sinun pitää ehdottomasti käydä tutustumassa www.av-kaantajat.fi -sivustoon.Kiitos vastauksesta! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1103271
Kehutaan vaihteeksi Perussuomalaisia
Perussuomalaiset ovat olleet melkoisen lokakampanjoinnin kohteena, vaikka ovat saaneet paljon hyvää aikaiseksi. Nyt on1032488- 242026
Roiskeläpät takaisin niin alkaa lasit kestämään
"Tuulilaseja hajottava talvi-ilmiö on ehkä ratkennut" Tämän päivän autoissa kun on esimerkiksi vanhempaa autokalustoa s221550Mitä tapahtuu?
Mitä säpäkän risteyksessä on tapahtunut kun poliiseja, ambulansseja ja kopteri paikalla?291530Tiesitkö? Johannes Brotheruksen ex-isäpuoli on kuin onkin Mikko Kuustonen - Tästä on kyse!
Tiesitkö? Ja hehän on kuin kaksi marjaa... Johannes Brotherus on KUUMAA-yhtyeen jäsen ja tänä syksynä mukana Vain elämää151455Murtautuminen uimahalliin
17.10. yöllä Kiuruveden uimahalliin murtauduttiin yläkerran oven ikkunasta. Onko kellään havaintoja tapauksesta?26947- 87942
Mitä tarkalleen tunnet
Minkälaisia tunteita sisälläsi liikkuu, kun tiedät, että ajattelen sinua lämmöllä ja jotain syttyy myös sinussa? Haluai62866Syyskuussa 2025 ensirekisteröidyistä henkilöautoista 43 % oli täyssähköautoja.
Niitä rekisteröitiin 2 592 eli 41 % enemmän kuin vuotta aiemmin. Syyskuussa 2025 rekisteröidyistä uusista henkilöautois2799