Hei.
Minulla on ollut jo viisi vuotta meneillään projekti jossa ensin käänsin muuan alan harrastajien kirjan omaksi avukseni englannista suomeksi. Olen hiljalleen myös lisännyt omia muistiinpanojani käännöksen sivuille ja näiden vuosien sisällä kyseisellä alalla on tullut paljon uusia innovaatioita ja olen päivittänyt kirjan tietoa tähän päivään sitä mukaan kun olen näistä uusista asioista saanut tietää. Kirja on noin 500 sivua alkuperäisessä muodossaan, mutta näiden päivitettyjen tietojen jälkeen sillä tulee luultavasti olemaan mittaa noin 600 sivua.
Minulla ei ole oikeastaan mitään hajua kustannusteollisuudesta tai siitä miten se käytänössä toimii.
Kuvitellaan tilanne että löytäisin suomesta julkaisijan tälle kirjalle ( sanoisin että kiinnostusta kirjalle voisi löytyä noin 500-700 harrastajalta maassa ) niin mitä seikkoja kustantajan ja minun tulisi ottaa huomioon?
Tuleeko kustantajan/minun maksaa "tekijänoikeusmaksuja" käännöksestä kirjan alkuperäiselle julkaisijalle ja kääntäjälle ( Kirja on itseasiassa aluksi käännetty italiasta englantiin ) jne.
Olisin hyvin kiitollinen jos saisin tarkan selityksen miten hommat toimivat näissä piireissä.
Minulla on ollut jo viisi vuotta meneillään projekti jossa ensin käänsin muuan alan harrastajien kirjan omaksi avukseni englannista suomeksi. Olen hiljalleen myös lisännyt omia muistiinpanojani käännöksen sivuille ja näiden vuosien sisällä kyseisellä alalla on tullut paljon uusia innovaatioita ja olen päivittänyt kirjan tietoa tähän päivään sitä mukaan kun olen näistä uusista asioista saanut tietää. Kirja on noin 500 sivua alkuperäisessä muodossaan, mutta näiden päivitettyjen tietojen jälkeen sillä tulee luultavasti olemaan mittaa noin 600 sivua.
Minulla ei ole oikeastaan mitään hajua kustannusteollisuudesta tai siitä miten se käytänössä toimii.
Kuvitellaan tilanne että löytäisin suomesta julkaisijan tälle kirjalle ( sanoisin että kiinnostusta kirjalle voisi löytyä noin 500-700 harrastajalta maassa ) niin mitä seikkoja kustantajan ja minun tulisi ottaa huomioon?
Tuleeko kustantajan/minun maksaa "tekijänoikeusmaksuja" käännöksestä kirjan alkuperäiselle julkaisijalle ja kääntäjälle ( Kirja on itseasiassa aluksi käännetty italiasta englantiin ) jne.
Olisin hyvin kiitollinen jos saisin tarkan selityksen miten hommat toimivat näissä piireissä.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tekijänoikeusmaksuja tulee maksaa ja lupa käännöksen julkaisemiseen saada kirjan alkuperäiseltä kirjoittajalta. Alkuperäisen italialaisen kustantajan asema riippuu siitä, millainen kustannussopimus alkuperäisellä kirjoittajalla on ollut alkuperäisen kustantajan kanssa, mutta alkuperäisellä kustantajalla ei välttämättä ole mitään sanomista kirjan käännettyjen versioiden kanssa, heidän oikeutensa todennäköisesti koskevat vain italiankielistä versiota. Mutta poikkeuksiakin on, joten kannattaa tarkistaa kirjan kirjoittajalta.
Itse lähtisin liikkeelle niin, etten edes murehtisi tästä käytännön puolesta itse, vaan tarjoaisin rohkeasti kirjaa suomalaisille kustantajille. Jos he ovat kiinnostuneita kirjan julkaisemaan, he pystyvät kyllä huolehtimaan asian juridisesta puolesta alkuperäisen kustantajan ja kirjoittajan kanssa, eikä itsesi tarvitse huolehtia siitä.
Laita vaikka sähköpostiviestiä alla listaamilleni kustantajille, selitä tilanne kuten olet selittänyt tässä ja kysy, olisivatko he kiinnostuneita - koko 600 sivua ei välttämättä kannata lähettää, ennen kuin kustantaja ilmoittaa olevansa alustavasti kiinnostunut...
:-)
http://www.paasilinna.fi/ota-yhteytta/haluatko-kirjailijaksi/
http://kauppa.tietosanoma.fi/epages/Kaupat.sf/fi_FI/?ObjectPath=/Shops/Tietosanoma/Categories/Imprint
http://www.lk-julkaisut.fi/kirjailijaksi.html
http://www.gummerus.fi/page.asp?SivuID=303
http://www.siltalapublishing.fi/index.php?option=com_content&view=article&id=5&Itemid=8
http://www.otava.fi/otayhteytta/haluatko_suomentajaksi/fi_FI/haluatko_suomentajaksi/