Yksi ihminen esitteli minut tukkurille, ja sano, et tässä on kävelevä virtuoosi, kun esittelijä suositteli jälleenmyyjäoikeuksia mulle annettavaksi. Heh, en oo ikänä sanaa kullu, mikähän tuo virtuoosi mahtaakaan olla? No eikö tuota suomenkilisiäkin sanoja rittäsi ilmasuun?
Virtuossi, en ikänä oo sanaa kuullu, mitä tarkottanee?
sumalaisjuntti
7227
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kääntäisin sen taituriksi. Et sitten kovin paljon ole lueskellut, kun et noin yleiseen sanaan ole törmännyt.
niin kovin yleinen ko. sana kuitenkaan ole. Taitaa olla latinasta johdettu sana.
Aloittaja kysyi, että eikö suomenkielisiä sanoja riittäisi ilmaisuun. Tässä tapauksessa olisi ehkä riittänyt (taikuri kuten sanoit), mutta aina ei puhtaasti suomenkielisiä sanoja ole. Mieleeni on jäänyt eräs tosi juntti opettaja, joka ei vierasperäisiä sanoja suostunut käyttämään. Esimerkiksi sana hypotenuusa oli sellainen. Yhden sanan sijasta hän joutui käyttämään viittä, suoraa kulmaa vastassa oleva sivu.
italiasta virtuoso ja myöhäislatinasta virtuosos= mainio, taituri. Siis jonkin taiteenlajin sellainen.
Kohteliaisuutena ottaisin, jos selliseksi mainittaisiin!
sanoin taikuri, vaikka taituri tietysti tarkoitin.
Omissa korvissani "virtuoosi" ensinnäkin kuulostaa jollain tavalla myönteisemmältä, ystävällisemmältä kuin "taituri".
Ajattelen virtuoosin ehkä pystyvän hiukan enempään kuin taiturin, sellaiseen luovaan ongelman ratkaisuun esim.. Olen usein kuullut, että joku esitellään vaikkapa uudelle työntekijälle "ja tässä on xxxxx, jos tarvitset apua siinä ja siinä, niin hän on meidän varsinainen virtuoosi niissä asioissa".
Mielestäni siis taituri ei aivan korvaa sanaa virtuoosi.
Virtuossi on kuvitteellinen, siis ehkä enemmän puhelintuttu kuin live tuttu, näin käsitän ton sanan.
Silloin se on virtuaali.