Hoi, kehnogo mustan miehen toi
Ruatuttamah bazariloil valgieloi?
Hoi oligo valgei tolkutoi
Humalan himos icceh ku moi?Andanet ku mustal vallan, katkualdau sinul jallan
Ice lennat sellalleh, silmat mollalleh
Tulet kodih murginal - on kazin hut'kat riehtilal
Nalgy circan rumendau dai vyon vallendayHoi! enamb ei auta a-voi-voi…
Must on valgien talois izandoimas nygoi…
Hoi oligo kallis kezavoi?
Kehnogo mustan tanne pohjazeh toi?
Andanet ku mustal vallan, katkualdau sinul jallan
Ice lennat sellalleh, silmat mollalleh
Tulet kodih murginal - on kazin hut'kat riehtilal
Nalgy circan rumendau dai vyon vallenday
Ruatuttamah bazariloil valgieloi?
Hoi oligo valgei tolkutoi
Humalan himos icceh ku moi?Andanet ku mustal vallan, katkualdau sinul jallan
Ice lennat sellalleh, silmat mollalleh
Tulet kodih murginal - on kazin hut'kat riehtilal
Nalgy circan rumendau dai vyon vallendayHoi! enamb ei auta a-voi-voi…
Must on valgien talois izandoimas nygoi…
Hoi oligo kallis kezavoi?
Kehnogo mustan tanne pohjazeh toi?
Andanet ku mustal vallan, katkualdau sinul jallan
Ice lennat sellalleh, silmat mollalleh
Tulet kodih murginal - on kazin hut'kat riehtilal
Nalgy circan rumendau dai vyon vallenday
Vastaukset 19
Vanhimmat
Kellosta päätellen viinat on jo juotu
lainauslähde. Etenkin kun kyseessä on Santtu Karhun ja Talvisovat yhtyeen taiteellinen, myynnissä oleva tuotos.
http://talvisovat.narod.ru/2003.html
Huogehel ostin ga kallehel myön
Oman valgien vällyön...
https://www.youtube.com/watch?v=UzbI0nvdG0I
ja uutiset romaniksi lukee Valfrid Åkerlund
http://areena.yle.fi/1-2149272
Omien aigoin legendat...
yhä vielä vuonna 2016
https://www.youtube.com/watch?v=QmT_oFOGCW0
Ajettih da tsiganazet...
https://www.youtube.com/watch?v=n_AZbK7xYtg
Santtu Karhu täyttänyt 50-vuotta
https://www.youtube.com/watch?v=nxvHQJ4on8g
Onnittelut Karjalan viimeiselle runonlaulajalle!
Karjal Žurnualu, Suomen karjalankielisten verkkolehti:
http://verkolehti.karjal.fi/
Ylen karjalankieliset uutiset:
http://yle.fi/uutiset/pohjois-karjala/karjalakse/
Oma Mua-lehti (Karjalan tasavallassa Venäjällä):
http://omamua.ru/
Karjalan kielen ystävät Ruotsissa:
http://karjalazet.se/
Kiännä! Kääntäminen, elvytys ja uhanalainen karjalan kieli:
http://kianna-hanke.blogspot.fi/
Opastajat-sivusto:
http://opastajat.net/
Karjalan kielen koti:
http://karjalankielenkodi.net/
Havvinkukkaro-blogi:
http://havvinkukkaro.blogspot.fi/
TÄMÄ PORUKKA KANS SAMALLE LAVALLE JA EIKUN TAKAISIN MISTÄ ON TULLUTKI EIKÖHÄN ZUHINAT LOPU
A voi-voi sinuu poiguraškua, vikse on sinul elaijas olluh äijy gor'ua da sendäh olet muga urai? Piäs sinul vidrotah kai tolkuttomat dielot i duumat, niidy sit tälgi saital kirjutat... Ga ozakse tänä päivänny on olemas hyvii lekarsvoi, sežo mielenvoimattomuksih. Toinah suat sinägi abuu da hoivua...
HS Mielipide 30.9.2010
Ruotsi ei ole Suomessa alkuperäiskieli
" - -. Alkuperäiskieliksi kutsutaan vanhimpia tunnettuja, jollakin alueella puhuttavia kieliä. Suomen alkuperäiskieleksi tunnustetaan perustuslaissa saamen kieli (siis pohjoissaame, inarinsaame ja kolttasaame). Suomessa puhutaan vanhastaan myös kahta autoktonista eli kotoperäistä kieltä: perustuslaissa toiseksi kansalliskieleksemme määriteltyä suomen kieltä sekä Suomen ainoaa kotoperäistä vähemmistökieltä, karjalaa, joka näyttää unohtuneen Arffmanin vähemmistökielten listasta. Kielen kotoperäisyydellä tarkoitetaan, että sitä on puhuttu jossakin maassa tai jollakin alueella "aina". - -. Historialliselta taustaltaan ruotsi on Suomessa alloktoninen eli muualta tullut kieli. Alloktonisuus ei millään tavoin vähennä ruotsin kielen merkitystä Suomen kielimaiseman historiallisesti vakiintuneena ja keskeisenä osana."
Rino Grünthal
Johanna Laakso
Anneli Sarhimaa
professoreita
Euroopan komission rahoittama Eldia-projekti
(European Language Diversity for All)
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
konzubo meile gost’at tullah, gost’at tullah?
Mustupiä piätenčän, piätenčän,
minun velli suovattan, suovattan,
minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile syötetäh, syötetäh?
Mustupiäl leibiä da leibiä,
minun vellel kalittua, kalittua,
minun miiloil piiraidu, piiraidu.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile juotetah, juotetah?
Mustupiäl čuajuu da čuajuu,
minun vellel kofeidu, kofeidu,
minun miiloil piivoa da piivoa.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
kunnebo heidy muate pannah, muate pannah?
Mustupiä perttih da perttih
minun velli gorniččah, gorniččah,
minun miiloi čardakkah, čardakkah.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile ual pannah, ual pannah?
Mustupiäl posteli, posteli
minun vellel perinä, perinä,
minun miiloil puuhovoit, puuhovoit.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
midäbo heile kattiekse, kattiekse?
Mustupiäl vuattu da vuattu,
minun vellel od’d’ualu, od’d’ualu,
minun miiloil barhattu, barhattu.
Ruskie neičyt, valgie neičyt
sano sinä, sano sinä
kedäbo heile rinnalle, rinnalle?
Mustupiäl Muarja da Muarja,
minun vellel Duarja da Duarja,
minun miiloil iččeni, iččeni.
Midä olet atkal,
pihlai-kaidulehti,
hil'l'akkažih seižot
yksin kaiken ehtän?
Vai ei tulluh armas
uskaldetul aijal?
Tulou, kuldu, tulou,
vuottanet ku äijäl.
Tulou sinun briha,
koivu-valgeituohi,
sanou: "Terveh, armas!"
Kyzy: "Mindäh myöhä?"
Vladimir Brendojev: Pihlajale
(Suurembua ei ole ozua. Juminkeko/Periodika, 2014)
Maamme lähiajan poliittiset päätökset ovat osoittaneet sen että "valgei" on ollut mitä suurimmassa määrin "tolkutoi"...
tolokui kaverei
http://static.mvlehti.net/uploads/2016/03/oranki-ja-soini_CROP.png
"oranki-ja-soini"
En taida uskaltaa avata linkkiä...
Tätä kirjottajaa on taidettu panna väärään reikää pienestä pitäen kodinturva joukoissa
ku puhuu rusgie reikgie hampaat ruskeat
Taidatte olla V. Putinin ja isovenäläisen vähemmistöpoliitikan fanittaja kun noin vähättelette suomen lähintä sukukieltä.
Niin ikään RKP:n jäsenet ja perseennuolijat omaavat järjestään kielteisen näkökannan maamme alkuperäiskieliä kohtaan.
tali mien main koitis lama nois kies maro nali kuti manen neit nies