Eli: olen joutunut erään runoni kanssa sellaiseen vaikeuteen, etten saa siitä järjellistä japanilaisten runojen tavutussääntöjen mukaan kulkemalla. Ehkä paras keino olisi vain jättää nämä säännöt ja tehdä vapaamittainen runo kuten nykyaikana lähes poikkeuksetta tehdään, mutta kysyisin silti Sinulta, mahdolliselta tämän alan asiantuntijalta, että onko niin tapahtunut tuossa vanhemman japanilaisen runouden kanssa, että joskus oltaisiin lipsuttu näistä tavutussäännöistä? Esim. Wikipediassa törmäsin wakaa koskevassa artikkelissa seuraavaan:
"Alunperin wakan tavumäärä ei ollut rajattu ja se saattoi vaihdella standardista 5:stä ja 7:stä myös 3, 4, 6 tai yli 7:ään."
"Alunperin wakan tavumäärä ei ollut rajattu ja se saattoi vaihdella standardista 5:stä ja 7:stä myös 3, 4, 6 tai yli 7:ään."
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.