eli minä olen suomenkielinen ja mies kaksikielinen (ruotsi) ja mies puhuu lapsillemme ruotsia minä suomea. esikoinen on Ida joka lausutaan molemmilla kielillä samallalailla eli Iida, mutta nyt haluaisin juurisyntyneelle pojalle ihanan nimen mutta se lausutaan erilailla näillä kielillä.. meneekö lapsi sekaisin nimestään jos molemmat versiot käytössä vai pitääkö vain päättää kummallalailla sanotaan?? siis esim nimi Maria lausutaan suomeksi maria ja ruotsiksi mariia. lapset menevät ruotsinkieliseenkouluun
nimenkäyttömietintää
finska-svenska
8537
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
kerrotko mitä nimeä olet pojallenne ajatellut?:) En usko että poikasi menee sekaisin ja voihan hän halutessaan korjata nimensä lausuttavan maria tai mariia, kumpaa sitten haluukaan käyttää. ?!? :O Etteköhän kuitenkin kotona kutsu häntä molemmat joko maria tai mariia? Olisi mielestäni hölmöä jos sinä sanoisit maria ja miehesi mariia, mutta tämä vain minun mielipiteeni :)
asun kaksikielisellä alueella. Jos lapselle on annettu nimeksi Daniel, käyttää perhe ruotsinkielistä muotoa nimestä, vaikka perhe onkin kaksikielinen, jos lapsi menee ruotsinkieliseen kouluun. Sitä paitsi monet nimet voidaan ajatella olevan ruotsalaisperäisiä, joten ei haitta vaikka ne lausutaan ruotsalaisittain, esim. Matias, Patrick, Joel...
painotus muodostaa suomalaiselle ongelman. Mathias lausutaan ruotsiksi [ma`tiias]. Christina nimessä on myös paino toislla tavulla. Nimen alussa ei voi olla lyhyttä vokalia, jos paino ei ole toisella tavulla. Esim latinan kielestä juontuva nimi Carita lausutaan [ka`riit -ta], suomeksi nimi on [karita]. Patrick nimi on sekin latinalaisperäinen. Irlannin Pyhä Patrick oli roomalaissyntyinen. Ruotsiksi Patrick lausutaan [paatrik], Mikael (miikkael] ja Daniel [daaniel].
Jos etunimi lausutaan "väärin", niin aina ei nimenkantaja reagoi omaan etunimeensä. Eräs tuntemani ruotsinkileinen Christina ei reagoinut, kun hänen nimensä lausuttiin suomalaisittain. Siksi muut rupesivat käyttämään hänestä lempinimeä.
Ap:lle: Laittakaa etunimeksi yksitavuinen nimi esim Max, Peik tai Tom, niin on vähiten lausumisongelmia.
Jos lapsi sanoo nimekseen Paatrik ja Juuel, ei siinä ole mitään ongelmaa. Ei nimien äänneasuja tarvitse vääntää aina kyseiselle kielelle. Mikael voi olla hyvin Miikkael lausuttuna, kyllä me suomenkieliset sen ymmärrämme. Onhan nymyään niin paljon muitakin nimiä, joista vaan opettelemme lausunnan, jonka nimenhaltija kertoo.
Mikä ihmeen Peik? Jotain viroo vai?
Peik - alkuaan norjalainen miehen nimi, ilmeisesti peräisin norjalaisista kansansaduista, joissa erään satuhahmon nimi on mahdollisesti syntynyt pojke-sanan pohjalta. On myös esitetty, että nimeen voisi sisältyä suomen sana peikko.
Nimestä tuli suosittu suomenruotsalaisten keskuudessa norjalaisen kirjailijan Barbara Ringin "Peik" kirjan pohjalta, joka oli käännetty ruotsin kielelle. Kirja oli suosittu 1950- ja 60-luvulla ,mutta oli kirjoitettu paljon aikaisemmin.
Nimi on ollut käytössä harvakseltaan suomenruotsalaisten keskuudessa, ja Peik otettiin Suomen ruotsinkieliseen almanakkaan vuonna 2000.
Vuoden 2006 loppuun mennessä Väestörekisterikeskuksen mukaan 193 miestä on saanut nimekseen Peik.
Lähde: Wikipedia - Peik
Älä oikeasti anna pojalle nimeksi Maria! Maria on tytön nimi. Mutta ei ne ruotsalaiset tollasista pikkuseikoista aina jaksa välittää.
no maria nimi ei tietenkään pojalle =DD se vain oli helpoin esimerkki
Idan veljeksi kastettiin Daniel =)