Har ni som bor i svenska Östebiotten lagt märke till ett det ofta är mycket svårt att förstå er dialekt?
För några månader sedan såg jag en dvd-film som var gjord på grund av en Lars Sunds romaner. Namnet kommer jag inte ihåg, men det var en historia av inbördeskriget.
Jag som en människa "från söder " hade stora svårighheter att förstå den svenska dialogen. Därför följde jag hela tiden den finska texten.. På mötet efter filmöreställningen fick jag höra, att många andra svenskspråkiga hade gjort på samma sätt:
öm österbottniska dialekter
barrskogarnas man
14
1398
Vastaukset
- joku vaan
Näiden pääkaupunkiseudun ruotsalaisten puhetta nyt ymmärtää.
Puhuvat tarkasti ruotsia jos on ulkopuolinen kuulemassa, jos ei ole niin muuttuu heti muotoon "Det är inte urheiluosasto, var är urheiluosasto?" tai "Titta på den där pähkinäpensas", kummankin itse kuulin.
Näyttää olevan jonkinlainen jakautuminen jopa suomenruotsalaisten kesken, etelän asukkaat eivät juuri haluaisi tunnustaa että närpiöläiset ovat samaa kansaa.
Pitäisi kai noudattaa Ruotsin mallia, siellä on jaettu suomalaiset useisiin kieliin kuten normisuomalaisiin ja meänkielisiin.- barrskogarnas man
I huvudstadsnejden är svenskan ett språk, som användes bara i familjekretsen och med svenskspråkiga bekanta såsom i svenskspråkiga skolor.
Går man till butik eller bilverkstad använder man bara finska.
Situationen är en helt annan i Österbotten.
I huvudstadsnejden, först i Vanda, kommer svenskan som andra språk att försvinna inom de närmaste 50 åren. - hollis
barrskogarnas man kirjoitti:
I huvudstadsnejden är svenskan ett språk, som användes bara i familjekretsen och med svenskspråkiga bekanta såsom i svenskspråkiga skolor.
Går man till butik eller bilverkstad använder man bara finska.
Situationen är en helt annan i Österbotten.
I huvudstadsnejden, först i Vanda, kommer svenskan som andra språk att försvinna inom de närmaste 50 åren.Håppas tidigare!!!!!!
- Pentti 50
Mulla naapuri on Maalahden ruotsinkielisiä. Olen joskus yrittänyt puhua sen kanssa ruotsia mutta keskustelu jäi aika lyhyeksi. Kieli lienee niin lähellä muinaisnorjaa. Vähän sama ongelma oli Kalixissa.
- över
hur dessa Österbottningar vilka inte lärt sig ett enda ord finska klarar sig om de av någon anledning
skulle behöva resa till tex Tammerfors trakten och vistas där ett tag, misstänker att det kan vara svårt!
Eller så börjar det finska språket flöda, för ingen kan vara så dum att hon/han inte lärt sig ett enda
ord finska även om har bott i helt finlandsvenska trakter, det går helt enkelt inte att undvika i nutid.
- shutthefup
Kaksikielisenä kaupan myyjänä olen monesti ihmetellyt, varför många svenska kunder talar dialekt, även om dom MÅSTE märka, att myyjä puhuu kirjakieliruotsia. Olisi huomaavaista puhua silloin itsekin kirjakieltä, för jag förstår helt enkelt inte grundspråååtsi! Ganska pinsamt, men för vem? Minulleko, joka puhun ruotsia, eller för kunden som talar sin egen "svenska"??
Jag läste en gång en artikel där man intervjuade Anna-Maja Henriksson, sfp. Hon som tvåspråkig sade ungefär så här: " mieheni kanssa joskus kaupassa asioidessamme puhutaan keskenämme suomea ja ruotsia ja kyllä naurattaa kun myyjäparka ei tiedä mitä kieltä käyttäisi". Fy F-N vad arg jag blev!! Tycker hon att hon har nån rätt att skratta åt andra? Hon och hennes man är ju töntar!
Jag råkade ut för ett liknande en gång, paret pratade först finska, jag oxå, sen bytte de till svenska, jag oxå, tredje var engelska, inget problem. Men sen började dom jävlarna prata ryska! Silloin sain tarpeekseni ja sama mitä siansaksaa ne sen jälkeen väänsivät, niin vastailin vain ja ainoastaan suomeksi! Det sistnämnda hände i en trädgårdsbuti, paret köpte inget... :/- förlåt mig
Det händer nog i en vanlig tvåspråkig familj också utan att man tänker desto mera på det.Ibland kommer man inte ihåg något ord på det andra inhemska o.s .v.Inte är det ändå meningen att jäklas.
- epäjärmellistymät+7
Olet sekopää eller bara skitso! Du vill prata suomea jota et oikein osaa men vill håna svennar som kan finska! Du snackar svenska mutta ei suomea jota joku försökte lära dig koulussa! Ingenting är siansaksaa men nära på jos sinä sanot detta!
- medikman
förlåt mig kirjoitti:
Det händer nog i en vanlig tvåspråkig familj också utan att man tänker desto mera på det.Ibland kommer man inte ihåg något ord på det andra inhemska o.s .v.Inte är det ändå meningen att jäklas.
Du ljuger! Rasister som du ÄR rasister!
- Sverigefinne
förlåt mig kirjoitti:
Det händer nog i en vanlig tvåspråkig familj också utan att man tänker desto mera på det.Ibland kommer man inte ihåg något ord på det andra inhemska o.s .v.Inte är det ändå meningen att jäklas.
Man väljer ofta det order som man kommer på först. Det kan jag som sverigefinne bekräfta. Men Anstränger man sig klarar man väl enspråkiga meningar.
- tippan
Sverigefinne kirjoitti:
Man väljer ofta det order som man kommer på först. Det kan jag som sverigefinne bekräfta. Men Anstränger man sig klarar man väl enspråkiga meningar.
Här i Borgå har vi vårt eget språk,Borgåsvenskan.Utomstående förstår inte alltid vad vi säger,vi använder nämligen mycket finska ord,utan att vilja jäklas med någon.Det är bara naturligt.
- falskhet
Du vill vara bara märklig med dina osunna påståelserna.Typisk hurrifasoner när kulturen krockar istället för hjärnkapasitet.Dumma männiksor som du hamnar på rasisternas sida no1.
- Vice versa
På Svenska sidan av Bottenhavet Sverigefinnarna pratar finska som de vore tokiga !
Med fördärvände Svenska ord !- TVÅSPRÅKIG
Är det viktigaste ändå inte att man kan göra sig förstådd ?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1931462
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän138923- 85892
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?57883- 53806
Martinan tarve valehdella.
Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t255693Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,10690Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla
Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä334664Olisitko oikeasti valmis rikkomaan
Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk58654Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol74626