öm österbottniska dialekter

barrskogarnas man

Har ni som bor i svenska Östebiotten lagt märke till ett det ofta är mycket svårt att förstå er dialekt?

För några månader sedan såg jag en dvd-film som var gjord på grund av en Lars Sunds romaner. Namnet kommer jag inte ihåg, men det var en historia av inbördeskriget.

Jag som en människa "från söder " hade stora svårighheter att förstå den svenska dialogen. Därför följde jag hela tiden den finska texten.. På mötet efter filmöreställningen fick jag höra, att många andra svenskspråkiga hade gjort på samma sätt:

14

1323

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • joku vaan

      Näiden pääkaupunkiseudun ruotsalaisten puhetta nyt ymmärtää.
      Puhuvat tarkasti ruotsia jos on ulkopuolinen kuulemassa, jos ei ole niin muuttuu heti muotoon "Det är inte urheiluosasto, var är urheiluosasto?" tai "Titta på den där pähkinäpensas", kummankin itse kuulin.

      Näyttää olevan jonkinlainen jakautuminen jopa suomenruotsalaisten kesken, etelän asukkaat eivät juuri haluaisi tunnustaa että närpiöläiset ovat samaa kansaa.

      Pitäisi kai noudattaa Ruotsin mallia, siellä on jaettu suomalaiset useisiin kieliin kuten normisuomalaisiin ja meänkielisiin.

      • barrskogarnas man

        I huvudstadsnejden är svenskan ett språk, som användes bara i familjekretsen och med svenskspråkiga bekanta såsom i svenskspråkiga skolor.
        Går man till butik eller bilverkstad använder man bara finska.
        Situationen är en helt annan i Österbotten.
        I huvudstadsnejden, först i Vanda, kommer svenskan som andra språk att försvinna inom de närmaste 50 åren.

      • hollis
        barrskogarnas man kirjoitti:

        I huvudstadsnejden är svenskan ett språk, som användes bara i familjekretsen och med svenskspråkiga bekanta såsom i svenskspråkiga skolor.
        Går man till butik eller bilverkstad använder man bara finska.
        Situationen är en helt annan i Österbotten.
        I huvudstadsnejden, först i Vanda, kommer svenskan som andra språk att försvinna inom de närmaste 50 åren.

        Håppas tidigare!!!!!!

    • Pentti 50

      Mulla naapuri on Maalahden ruotsinkielisiä. Olen joskus yrittänyt puhua sen kanssa ruotsia mutta keskustelu jäi aika lyhyeksi. Kieli lienee niin lähellä muinaisnorjaa. Vähän sama ongelma oli Kalixissa.

      • över

        hur dessa Österbottningar vilka inte lärt sig ett enda ord finska klarar sig om de av någon anledning
        skulle behöva resa till tex Tammerfors trakten och vistas där ett tag, misstänker att det kan vara svårt!
        Eller så börjar det finska språket flöda, för ingen kan vara så dum att hon/han inte lärt sig ett enda
        ord finska även om har bott i helt finlandsvenska trakter, det går helt enkelt inte att undvika i nutid.

    • shutthefup

      Kaksikielisenä kaupan myyjänä olen monesti ihmetellyt, varför många svenska kunder talar dialekt, även om dom MÅSTE märka, att myyjä puhuu kirjakieliruotsia. Olisi huomaavaista puhua silloin itsekin kirjakieltä, för jag förstår helt enkelt inte grundspråååtsi! Ganska pinsamt, men för vem? Minulleko, joka puhun ruotsia, eller för kunden som talar sin egen "svenska"??
      Jag läste en gång en artikel där man intervjuade Anna-Maja Henriksson, sfp. Hon som tvåspråkig sade ungefär så här: " mieheni kanssa joskus kaupassa asioidessamme puhutaan keskenämme suomea ja ruotsia ja kyllä naurattaa kun myyjäparka ei tiedä mitä kieltä käyttäisi". Fy F-N vad arg jag blev!! Tycker hon att hon har nån rätt att skratta åt andra? Hon och hennes man är ju töntar!

      Jag råkade ut för ett liknande en gång, paret pratade först finska, jag oxå, sen bytte de till svenska, jag oxå, tredje var engelska, inget problem. Men sen började dom jävlarna prata ryska! Silloin sain tarpeekseni ja sama mitä siansaksaa ne sen jälkeen väänsivät, niin vastailin vain ja ainoastaan suomeksi! Det sistnämnda hände i en trädgårdsbuti, paret köpte inget... :/

      • förlåt mig

        Det händer nog i en vanlig tvåspråkig familj också utan att man tänker desto mera på det.Ibland kommer man inte ihåg något ord på det andra inhemska o.s .v.Inte är det ändå meningen att jäklas.

      • epäjärmellistymät+7

        Olet sekopää eller bara skitso! Du vill prata suomea jota et oikein osaa men vill håna svennar som kan finska! Du snackar svenska mutta ei suomea jota joku försökte lära dig koulussa! Ingenting är siansaksaa men nära på jos sinä sanot detta!

      • medikman
        förlåt mig kirjoitti:

        Det händer nog i en vanlig tvåspråkig familj också utan att man tänker desto mera på det.Ibland kommer man inte ihåg något ord på det andra inhemska o.s .v.Inte är det ändå meningen att jäklas.

        Du ljuger! Rasister som du ÄR rasister!

      • Sverigefinne
        förlåt mig kirjoitti:

        Det händer nog i en vanlig tvåspråkig familj också utan att man tänker desto mera på det.Ibland kommer man inte ihåg något ord på det andra inhemska o.s .v.Inte är det ändå meningen att jäklas.

        Man väljer ofta det order som man kommer på först. Det kan jag som sverigefinne bekräfta. Men Anstränger man sig klarar man väl enspråkiga meningar.

      • tippan
        Sverigefinne kirjoitti:

        Man väljer ofta det order som man kommer på först. Det kan jag som sverigefinne bekräfta. Men Anstränger man sig klarar man väl enspråkiga meningar.

        Här i Borgå har vi vårt eget språk,Borgåsvenskan.Utomstående förstår inte alltid vad vi säger,vi använder nämligen mycket finska ord,utan att vilja jäklas med någon.Det är bara naturligt.

    • falskhet

      Du vill vara bara märklig med dina osunna påståelserna.Typisk hurrifasoner när kulturen krockar istället för hjärnkapasitet.Dumma männiksor som du hamnar på rasisternas sida no1.

    • Vice versa

      På Svenska sidan av Bottenhavet Sverigefinnarna pratar finska som de vore tokiga !

      Med fördärvände Svenska ord !

      • TVÅSPRÅKIG

        Är det viktigaste ändå inte att man kan göra sig förstådd ?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään

      "Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El
      Maailman menoa
      126
      6683

    2. MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!

      Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny
      Henkirikokset
      59
      5816

    3. Orpon hallitus paskoi kaikki hommat

      ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.
      Maailman menoa
      88
      4499

    4. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      99
      4416

    5. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      157
      4221

    6. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      90
      1574

    7. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      389
      1437

    8. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      30
      1325

    9. Anteeksi kaikesta...

      Olin tosi hölmö...
      Ikävä
      81
      1317

    10. Onko kaivattusi muuttunut sinä aikana

      Kun olet hänet tuntenut? Jos, mihin suuntaan? Mistä epäilet muuttumisen johtuneen?
      Ikävä
      42
      1102
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt