Walking in the Airista on kaksi suomennosta. Toinen on mm. Il Divon levyttämä "Avaruus" joka alkaa jotakuinkin sanoilla: /On allain avaruus/Ja tähtipolku kauas vie/On toinen maailma/Ja hämäräinen tie
Mutta sitten on myös toinen suomennos joka on ollut itse piirretyssä, ainakin vanhassa suomennoksessa joskus 90-luvun lopussa/2000-luvun alussa. Tämä toinen käännös on melko suora käännös englannista, toisin kuin "Avaruus" joka on pelkkää talvi/yö/avaruus/lentämis-teemalla fiilistelyä.
Niin, ja Lumiukossa ollut Walking in the Airin lyriikkakäännös oli ns. "laula mukana" versio eli se oli suomennettu niin että sanat sopivat melodiaan.
Olen yrittänyt etsiä tämän "mielekkäämmän" suomennoksen sanoja joka paikasta mutta sitä ei ole missään netissä.
Jos ja kun jollakulla on 5-10v sitten TV:stä nauhoitettu Lumiukko vielä tallessa videolla, voisiko joku olla niin ystävällinen että kopioisi Walking in the Airin suomennetut sanat ylös ja kirjoittaisi tänne.
Tiedän että siinä on kamala homma, mutta tämän "TV-käännöksen" sanojen löytyminen olisi tärkeää yhden Jouluprojektini kannalta.
Iloista adventtiaikaa kaikille!
Mutta sitten on myös toinen suomennos joka on ollut itse piirretyssä, ainakin vanhassa suomennoksessa joskus 90-luvun lopussa/2000-luvun alussa. Tämä toinen käännös on melko suora käännös englannista, toisin kuin "Avaruus" joka on pelkkää talvi/yö/avaruus/lentämis-teemalla fiilistelyä.
Niin, ja Lumiukossa ollut Walking in the Airin lyriikkakäännös oli ns. "laula mukana" versio eli se oli suomennettu niin että sanat sopivat melodiaan.
Olen yrittänyt etsiä tämän "mielekkäämmän" suomennoksen sanoja joka paikasta mutta sitä ei ole missään netissä.
Jos ja kun jollakulla on 5-10v sitten TV:stä nauhoitettu Lumiukko vielä tallessa videolla, voisiko joku olla niin ystävällinen että kopioisi Walking in the Airin suomennetut sanat ylös ja kirjoittaisi tänne.
Tiedän että siinä on kamala homma, mutta tämän "TV-käännöksen" sanojen löytyminen olisi tärkeää yhden Jouluprojektini kannalta.
Iloista adventtiaikaa kaikille!
Vastaukset 1
Vanhimmat
...kvartetti on tosiaan VIRTUOSO eikä mikään Il Divo. Mitähän minä taas olen sekoillut...