Löytyykö kyseistä helmeä jostakin ?
Jos ei ole olemassa, voisiko joku ystävällinen Rauman giälen taitaja muokata internettiin vastaavan mitä on Google Translate. Kiitoksia etukäteen.
Rauman giäl translation service
1001021001
11
4765
Vastaukset
- Jubileerausmestar
No eipäs olekaan mikään pieni pyyntö!
Et taida tietää / ymmärtää, mistä lopultakin on kysymys...
Tässä pieni "maistiainen":
Pojat juoksivat illalla myöhään. => Poja karasiva ehtost hilja.
Eikä rauman kieltä - kuten ei muutakaan kieltä - voi kääntää suoraan sanasta sanaan. Muuten tulee varsinaisia lapsuksia tyyliin Suomi-Ruotsi: Alushousut - fartygsbyxorna, polkupyörä - stighjul, Suomen lippu - Finlands biljett.
Suurimmat ja älyttömimmät tehdään mm tällä palstalla yrittämällä kirjoittaa, mutta osaamatta yhtään. Kuitenkin sanoja lyhennetään typerästi ja joukkoon lisätään erilaisia kirjaimia ja vääriin paikkoihin.
Täsä Snull höydei siit, kui Snää parhatem bääses alkku:
Menestis kiripuadihi ja ost ittelles Koskelan Danu ulosandama kiri " Sillail oikke". Siin Snuul o sanakiri ja Rauman giälen giälopp. Siin o sanoi ja oikke hyvi höydei millaill stää pruukata.
Siit sitt studerama Rauman giält. Kyll Rauman giäl lopuldakki o oikke engla, mutt stää tarvitte studeratt ja pruuvat.
Nii oikke!- Susi Joppe
Murretta puhutaan ja siinä kaikki,vanhempi väki joka kieltä taitoi on siirtynyt "Uljaksen miehistöön".
Ei näitä Rauman kuuluisia hölmöjä kukaan giälen taitajina pidä vaikka sellaisina esiintyvätkin.Tavallisia murteen puhujia hekin ovat.
- kissmyass
" kieli on jo kadonnut "
- Fåfänga nats
Ol vai snää, mnää olen Turuskin käyny.
- Jubileerausmestar
>>...mei giäl...>...mensä...>...taeras...
- Ja vitu
siin mittä giel tranlaaroit tarvtte
- comewelcomecancome3
täällä puhutaan suomea myös, siis normaalia useimmiten, vain 50 puhuvat täysin tota raumaa, siint nuoremma puhuu sellast mist muutki saa selvää: DD
- Pide
Satakieli sanaa haen... Mikähän se olisi Rauman giälel?
- Nii_oikke
Eiköst se mahdais oll - satakiäl. Ei kaike mailma asjoist oll ymmärettvästengä Raumangiälist sana.
- Ranslation
Raumalla puhutaan Suomenkieltä, venäjää eri murteilla ja eestiä ja joitain mutukieliä.
- Anonyymi
Rauma on paljolti Venäjän lisäksi myös Saksaa ja Ruotsia. Sitä se kauppalaivasto teettää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1284856- 303066
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161777Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221740Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.181591Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711461Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi181218Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?101203Ison Omenan uhri tukahdutettiin kuoliaaksi. Kuolinsyynä sydämen pysähdys.
Eli naisen hengittäminen estettiin ja tästä oli suorana seurauksena sydämen pysähdys. Ihan oppikirjan mukainen tapaus. H171167Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161167