Rauman giäl translation service

1001021001

Löytyykö kyseistä helmeä jostakin ?
Jos ei ole olemassa, voisiko joku ystävällinen Rauman giälen taitaja muokata internettiin vastaavan mitä on Google Translate. Kiitoksia etukäteen.

11

5970

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jubileerausmestar

      No eipäs olekaan mikään pieni pyyntö!
      Et taida tietää / ymmärtää, mistä lopultakin on kysymys...
      Tässä pieni "maistiainen":

      Pojat juoksivat illalla myöhään. => Poja karasiva ehtost hilja.

      Eikä rauman kieltä - kuten ei muutakaan kieltä - voi kääntää suoraan sanasta sanaan. Muuten tulee varsinaisia lapsuksia tyyliin Suomi-Ruotsi: Alushousut - fartygsbyxorna, polkupyörä - stighjul, Suomen lippu - Finlands biljett.
      Suurimmat ja älyttömimmät tehdään mm tällä palstalla yrittämällä kirjoittaa, mutta osaamatta yhtään. Kuitenkin sanoja lyhennetään typerästi ja joukkoon lisätään erilaisia kirjaimia ja vääriin paikkoihin.

      Täsä Snull höydei siit, kui Snää parhatem bääses alkku:
      Menestis kiripuadihi ja ost ittelles Koskelan Danu ulosandama kiri " Sillail oikke". Siin Snuul o sanakiri ja Rauman giälen giälopp. Siin o sanoi ja oikke hyvi höydei millaill stää pruukata.
      Siit sitt studerama Rauman giält. Kyll Rauman giäl lopuldakki o oikke engla, mutt stää tarvitte studeratt ja pruuvat.

      Nii oikke!

      • Susi Joppe

        Murretta puhutaan ja siinä kaikki,vanhempi väki joka kieltä taitoi on siirtynyt "Uljaksen miehistöön".
        Ei näitä Rauman kuuluisia hölmöjä kukaan giälen taitajina pidä vaikka sellaisina esiintyvätkin.Tavallisia murteen puhujia hekin ovat.

    • kissmyass

      " kieli on jo kadonnut "

      • Fåfänga nats

        Ol vai snää, mnää olen Turuskin käyny.

      • Jubileerausmestar

        >>...mei giäl...>...mensä...>...taeras...

    • Ja vitu

      siin mittä giel tranlaaroit tarvtte

    • comewelcomecancome3

      täällä puhutaan suomea myös, siis normaalia useimmiten, vain 50 puhuvat täysin tota raumaa, siint nuoremma puhuu sellast mist muutki saa selvää: DD

    • Pide

      Satakieli sanaa haen... Mikähän se olisi Rauman giälel?

      • Nii_oikke

        Eiköst se mahdais oll - satakiäl. Ei kaike mailma asjoist oll ymmärettvästengä Raumangiälist sana.

    • Ranslation

      Raumalla puhutaan Suomenkieltä, venäjää eri murteilla ja eestiä ja joitain mutukieliä.

      • Anonyymi

        Rauma on paljolti Venäjän lisäksi myös Saksaa ja Ruotsia. Sitä se kauppalaivasto teettää.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Silmienvääntelijä-persut pääsivät Japanissa sarjakuvaan

      Torille! https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html
      Maailman menoa
      187
      5075

    2. Nato kaatamassa Petterin haaveileman Tunnin junan?

      Nato edellyttää pohjoisessa Jäämereltä Rovaniemelle saakka kapearaitesta suoraa rautatieväylää, joka maksaa paperirahaa,
      Maailman menoa
      24
      4465

    3. Donald Trump pääsi samalle listalle Sanna Marinin kanssa

      Eli vasemmistolaisen Time-median top 100 jännäihmisten listalle. https://time.com/collections/time100-next-2021/5937699
      Maailman menoa
      9
      3137

    4. Älkää vaan sairastuko syöpään Suomessa

      Tilaston mukaan Suomi, Slovakia ja Latvia lääkitsee aivan pohjamudissa syöpää. Sairastunutta hoidetaan edelleen vanhana
      Maailman menoa
      259
      3039

    5. Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat

      "Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien
      Maailman menoa
      144
      2934

    6. Sä veit mun sydämen ihan totaalisesti

      Aivan totaalisesti..
      Ikävä
      52
      2531

    7. Oot se sinä

      Ihan varmasti oot, tuo olemus ei valehtele 😘💓🪅 🏡 ihana 😍🙏
      Ikävä
      27
      1939

    8. Vieläkö olet

      Rakastunut minuun? Minä sinuun
      Ikävä
      56
      1873

    9. Toivotko vielä kohtaamista

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      77
      1814

    10. Ei siinä kauan

      Menisi jos olisimme kahden
      Ikävä
      22
      1787
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt