Hei!
Olen itse ollu vaihtarina USAssa 98-99. Nyt sit (yllätys:)) opiskelen enkun opeks ja mietiskelen gradun aihetta. Haluaisin kysyä USAssa vaihtareina olleilta pari kysymystä ääntämiseen liittyen.
Itselläni oli USAan mennessäni ongelmia sh-, th- ja v- äänteiden kanssa ja sain sit siellä siihen opastusta. (Mietin et onkohan mulla itselläni joku kuulokanavan häiriö kun en koulussa oppinu vaan vasta paikan päällä) Ja sit vielä äänsin brittiläisittäin joitain sanoja...
Onko muilla ollu vastaavia tai muita ongelmia ja just ääntämiseen liittyen? Saa kertoo jos ongelmia ei oo ollu mut olisin kiinnostunut nimenomaan ongelmista.
Jotain kysymyksiä tähän pilottiin:
Mitä ongelmia kohtasit oman ääntämisesi kanssa USAssa?
Kuinka sinuun suhtauduttiin?
Miltä tuntui?
Millaista apua sait?
Onko joku tietty tilanne jäänyt mieleen?
Oliko kouluopetuksessa ennen vaihtariks lähtemistä mielestäsi ollut tarpeeksi ääntämisen opetusta?
Saa kertoo muistakin jutuista.
Olisin kiitollinen edes muutamasta vastauksesta ni saisin jonkunlaisen kuvan et voiko tätä tutkia. Jos ei kellään oo ollu ongelmia ni sit voin hylätä tän idean:)
Olen itse ollu vaihtarina USAssa 98-99. Nyt sit (yllätys:)) opiskelen enkun opeks ja mietiskelen gradun aihetta. Haluaisin kysyä USAssa vaihtareina olleilta pari kysymystä ääntämiseen liittyen.
Itselläni oli USAan mennessäni ongelmia sh-, th- ja v- äänteiden kanssa ja sain sit siellä siihen opastusta. (Mietin et onkohan mulla itselläni joku kuulokanavan häiriö kun en koulussa oppinu vaan vasta paikan päällä) Ja sit vielä äänsin brittiläisittäin joitain sanoja...
Onko muilla ollu vastaavia tai muita ongelmia ja just ääntämiseen liittyen? Saa kertoo jos ongelmia ei oo ollu mut olisin kiinnostunut nimenomaan ongelmista.
Jotain kysymyksiä tähän pilottiin:
Mitä ongelmia kohtasit oman ääntämisesi kanssa USAssa?
Kuinka sinuun suhtauduttiin?
Miltä tuntui?
Millaista apua sait?
Onko joku tietty tilanne jäänyt mieleen?
Oliko kouluopetuksessa ennen vaihtariks lähtemistä mielestäsi ollut tarpeeksi ääntämisen opetusta?
Saa kertoo muistakin jutuista.
Olisin kiitollinen edes muutamasta vastauksesta ni saisin jonkunlaisen kuvan et voiko tätä tutkia. Jos ei kellään oo ollu ongelmia ni sit voin hylätä tän idean:)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Olen itse opiskelemassa usalaisessa yliopistossa, joten jos tämän asteen opiskelijan kokemus kelpaa niin:
ongelmia voi tulla täällä keski-lännessä, koska monet ovat tosi pienistä kylistä, ja olen monille eka ulkomaalainen, jonka ovat tavanneet. Los Angelesissa en kokenut ongelmia, koska siellä on totuttu esim. meksikolaiseen aksenttiin.
Kävin yliopistomme puhelaitoksella accent reductionissa muutaman kerran, ja ongelmallisia olivat:
äänsin sanat a ja the ja those väärin (äänsin ne niin kuin yleensä Suomessa koulun enkuntunnilla opetetaan)
pitkissä sanoissa saatoin painottaa väärää tavua (usein painotin suomen kielen mukaisesti eka tavua)
samoin kuin sinä, en ääntänyt v- ja w-äänteitä selvästi toisistaan eroavina, niinkuin ne kuuluisi ääntää
Toivottavasti tästä on apua. Tutkimuksesi kuulostaa kiinnostavalta, ja olen varma, että siitä saattaa olla jopa hyötyä koulujen englannin opetuksessa.
Mulla on ton v:n kanssa vieläkin, eli aina kun sanon village mun poikakaveri nauraa, kun sanon sen niin kuin w:llä tai jotain, se vaan ei tuu oikein paitsi jos keskityn todella. Th oli myös hieman vaikee esim. that kuulosti aluksi tosi juntilta, kuulostaa vieläkin joskus. Jenkit on siitä outoja, että ne ei sanonu jos eivät ymmärtäneet, olivat vaan että: "Ou, really, yeah, yeah". Ajattelivat varmaan, että nolostuu, jos ne rupee kyselemään tms. Siitä on tosin noin 100 vuotta kun olis siellä vaihdossa(96-97). Uskon kyllä, että kaikilla on ollut alkuun jotain ongelmaa, ihan mielenkiintoinen aihe sulla. Tsemppiä gradun tekoon :).
ma oon just tallahetkella jenkeissa vaihtarina. ja musta tuntuu ainakin etta mun englanti on ihan kauheeta, vaikka oon ollu taalla jo 9 kuukautta. jotenkii vaaan tuntuu ettta ymmarran kaiken ja kirjottaminenkin onnistuu mut mun puhuminen on vielakin ihan kauheeta ja epaselvaa. mun aksentti on ihan kauhee suomalaisaksentti. ja totta on etta ihmiset ei uskalla korjata jos teen virheita tai jos mua ei ymmarreta. ja se arsyttaa. vaikeinta mulle on pitkat sanat esim. develope. meni tosi pitkaan ennekun tajusin miten toi aannetaan ja nyt tuonkaltaiset pidemmat sanat aannan vaariin, eli suomalaisittain painotan tota alkua tavua. sitten jannaa oli etta pinacle ei aannetakaan samalla tavalla kuin pinapple (vai johtuuko vaan taalla aksentista)
th:n kanssa mulla ei henk. koht oo niinkaan ongelmaa. ja noista muista en oikein tieda, taytyy yrittaa laittaa merkille nyt. mulla ois varmaan paljon enemmankin esimerkkeja noista, mut ei nyt tuu mieleen jos haluut mailata niin laita lisaa viestia tanne. niin ja kylla mun mielesta suomessa painotetaan aika mukavasti tuota aantamista, ma anakin muistan lukeneeni kirjaa aaneen tunnilla. ja oon ma kylla sen huomannut etta osaan paremmin aanta lukiessa kuin taalla jotkut ikaiseni (tai vuotta nuoremmat kun ma oon niin vanha vaihtari). toivottavasti tasta oli edes jotain apua.
Hey!
Ma oon vaihtarina Californias Losin lahella. On ekakskin tosi helpottavaa kuulla etten oo ainoa jolla on ollu ongelmia aantamisen kans. Mulla on kanssa ihan hirveen erottuva aksentti. Mun ei tarvi muuta ku menna kauppaa ja sanoo muutama sana, ja ne kysyy, etta "mista sun aksentti on kotoisin?" Heh!=/ Haluaisin todella paasta siita eroon. Mulla porukat, etenkin systeri, huomauttaa/korjaa, kun aannan vaarin etc.;). Kaskin niiden kertoa, etta oppisin aantamaan oikein.
Suurinpia ongelmia, tai juttuja joista ainakin huomautetaan, on mulla ollu -th aantaminen, jonka luulin aantavani oikein kunnes tulin tanne. Sama juttu oli ero w:n ja v:n aantamisen valilla, joka suomenkielessa on huomaamaton. Sh-aanteesta en tieda. Taytyy kiinnittaa huomiota.
Mun mielesta Suomen kouluissa ei kiinniteta riittavasti huomiota puhumiseen vieraalla kielella. Painopiste on liikaa kielioppi-harjoituksilla, jotka ovat vain kirjoittamista tai "pista sanat oikeaan jarjestykseen". Oikeassa tilanteessa kukaan ei ole antamassa sulle sanoja, jotka vaan pistaa oikeaan jarjestykseen tai vastaavaa.
En tie olix tast mitaan apua mutta good luck!;)
Hei!
Kiitos teille jotka ootte vastannu. Kiva kuulla (tai no kiva ja kiva..) et muillakin on ollu ongelmia ääntämisen kaa. Kylhän tästä varmaan saa aiheen graduun.