Otsikko vähän huonosti laadittu mutta kun ei sitä saisi pidemmässä muodossa näkymään kokonaan.
Eli kysyn miten voisin luoda Ylen käyttämän DVB-tekstitysten kaltaisia kuvapohjaisia tekstityksiä, mikä ilmaisohjelma niitä voisi tuottaa? Kuvankäsittelyohjelmilla ei saa kirjainten ympärille mustia reunoja (ns. outline) mitä haluan, eli haluan siis valkoiset kirjaimet joita ympäröi 1-3 pikselin paksu musta reuna. Pelkkä valkoinen kirjain saattaa hukkua valkoiseen videokuvaan, ja taas mustia palkkeja tekstitv-tekstitysten tyyliin en halua käyttää. Eli pitäisi tuottaa bmp tai png kuvia joissa on läpinäkyvällä taustalla tekstiä grafiikkana, sekä niiden lisäksi pitäisi tuottaa jokin xml tai idx tai muu sellainen tiedosto jossa on time codet ja tiedot mikä tekstityskuva ladataan milläkin time codella (sekä milloin se poistuu ruudulta).
Ja ohjelman pitäisi olla mieluiten linuxille saatavilla (natiivi linux-sovellus) tai sitten jos on windows-softa niin 98:lla tai XP:llä, en omista uudempaa windowsia kun pääkäyttis on debian-pohjainen linux-jakelu.
Olen kyllä löytänyt mm. Jublerin ja Subtitle Editorin mutta niillä voi tuottaa vain tekstipohjaisia tekstityksiä (siis esim. srt, ssa ja ass tekstityksiä), haluaisin kuitenkin luoda myös graafisia tekstejä.
Eli kysyn miten voisin luoda Ylen käyttämän DVB-tekstitysten kaltaisia kuvapohjaisia tekstityksiä, mikä ilmaisohjelma niitä voisi tuottaa? Kuvankäsittelyohjelmilla ei saa kirjainten ympärille mustia reunoja (ns. outline) mitä haluan, eli haluan siis valkoiset kirjaimet joita ympäröi 1-3 pikselin paksu musta reuna. Pelkkä valkoinen kirjain saattaa hukkua valkoiseen videokuvaan, ja taas mustia palkkeja tekstitv-tekstitysten tyyliin en halua käyttää. Eli pitäisi tuottaa bmp tai png kuvia joissa on läpinäkyvällä taustalla tekstiä grafiikkana, sekä niiden lisäksi pitäisi tuottaa jokin xml tai idx tai muu sellainen tiedosto jossa on time codet ja tiedot mikä tekstityskuva ladataan milläkin time codella (sekä milloin se poistuu ruudulta).
Ja ohjelman pitäisi olla mieluiten linuxille saatavilla (natiivi linux-sovellus) tai sitten jos on windows-softa niin 98:lla tai XP:llä, en omista uudempaa windowsia kun pääkäyttis on debian-pohjainen linux-jakelu.
Olen kyllä löytänyt mm. Jublerin ja Subtitle Editorin mutta niillä voi tuottaa vain tekstipohjaisia tekstityksiä (siis esim. srt, ssa ja ass tekstityksiä), haluaisin kuitenkin luoda myös graafisia tekstejä.
Vastaukset 2
Vanhimmat
no jos teet niitä dvd-soitinta varten niin authoroi video ääni ja sub ja sitten vaikka ifo-editillä määrittelet miltä se teksti näyttää soittimessa. Jos taas hardsubbaat niin käyttämäsi ohjelman asetuksista todennäköisesti saat outlinen määriteltyä ynnä muuta. Jos taas kattelet tietsikalla ja on erillinen subitiedosto niin katseluohjelmasta ne määritellään miten tekstitys näkyy, jopa linuxissa onnistuu ainakin vlc:llä ja xinen konffitiedostossa muistaakseni jotain subien näyttämiseen liittyvää on. Mplayerissä oli kanssa muistaakseni. Tarkemmin en osaa neuvoa miten noita kuvasubeja tehdään kun ei ole ollut minkääänlaista tarvetta moisille koskaan, aina jotenkin säätämällä olen onnistunut saamaan katselukelpoista jälkeä niin telkkariin kuin tietokoneelle.
Siis tarkoitus authoroida dvd mutta normi-tekstejä siistimmällä tekstityksellä, tekstitys olisi samaa hyvää jälkeä mitä esim. Ylen ja muidenkin käyttämät tekstit, irtotekstit kyllä. Ei siis mikään avi-viritys vaan aito dvd video jolloin voin katsoa leffaa niin tietsikalla kuin standalone dvd-soittimellakin.
Authroinnin voin tehdä pääkäyttikselläni, pitäisi vaan tuottaa tekstitykset haluamallani fontilla (Arial tai Tiresias PC-font), anti-alias käytössä ja ilman mustaa taustalaatikkoa, tekstissä kirjaimet valkoiset mustalla reunalla (outline).
Ja käyttämäni pääkäyttis on siis linux ja mieluiten tekisin hommat alusta loppuun sillä jos mahdollista, ifo editillä en ala leikkimään, sillä toki saa tehtyä vaikka mitä mutta pitäisi tietää tismalleen mitä väreiksi on naputtamassa.
Hardsubien kanssa tiedän tarkalleen mitä tehdä, se onnistuu Avidemuxilla Subtitles-filtterillä ja tekstitykset voi etukäteen tehdä esim. Subtitle Editorilla tai Jublerilla (molemmat linux-sovelluksia) tallentaen tekstit .ssa-muotoon (ssa sallii monimutkaisemmatkin muotoilut, esim. yksittäiseen lauseeseen tai sanaan vaikka kursivoinnin) mutta kuvaan polttaminen vaatii sitten kuvaa huonontavan uudelleen enkoodauksen (joskin voisi tietysti tehdä niin että pistää maksimi bitratet jolloin kuva heikkenisi vähemmän). Hardsubien etu tietysti olisi että ne toimii taatusti kaikkialla ja teksti on tismalleen niin tyylikäs kuin tekstittäjällä vaan laatusilmää riittää.