Englantilaissyntyinen professori jäi työpaikallamme eläkkeelle, vähän salaa meiltä. Me "toimistotytöt" annamme pienen muistolahjan vähän jälkikäteen. Muu saateteksti onnistuu, mutta mikä on tuo "emeritusprofessori" oxfordilaisittain? Professor Emeritus?
Emeritusprofessori englanniksi?
Desperated Blondies
6503
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
”Retired faculty
Retired faculty may retain formal or informal links with their university, such as library privileges or office space. At some institutions faculty who have retired after achieving the rank of professor are given the title "professor emeritus (male)" or "professor emerita" (female).”
http://en.wikipedia.org/wiki/Professor
Loppuunpalaneet ja -palvelleet proffat siirretään pakastevirkoihin Kemin Talvipalatsiin eli Lumilinnaan eli Emeritaasiin.
http://www.google.com/images?q=kemin lumilinna
Lemiläisetkin voisivat saada syötettyä vierailleen sitä maa(ilma)nkuulua säräänsä enemmän, jos älyäisivät rakentaa sen syöttöpyhätöksi etelä-karjalaisen vastineen meri-lappilaisten ylpeydelle.
Tarkoitan tietenkin Lemin Kumilinnaa.
http://194.251.35.222/Default.asp?NakymaID=240
Siellä täällähän noita vaatimattomampia yritelmiä on jo nähtykin:
http://www.google.com/images?q=pomppulinna
Eläkkeelle jäänyt professori voi edelleen käyttää professorin arvonimeä, ihan sellaisenaan. Emeritus -lisuketta siinä pitäisi käyttää harkiten, eli vain jos hän on todella vertaistensa joukossa päätään pidempi.
En tiedä onko Englannissa esim. Emeritus Professor jotenkin virallinen titteli...
Ei kai emeritus-määre sentään ota millään tavalla kantaa kantajansa ylivertaisuuteen! Viranhoidostaan eläköitymisensä takia luopunut professori on emeritus/emerita ihan kyvyistään ja nauttimastaan arvostuksesta riippumatta.
Ettet vain sekoita sanontaan ”primus inter pares” (= paras vertaistensa joukossa)?
Siitä olen yhtä mieltä, ettei professorin arvonimen yhteydessä tarvitse jatkuvasti toitottaa tuota entisyyttä, vaan pelkkä professor riittää monissa yhteyksissä.
Jos emeritus-/emerita-professoreista puhutaan englanninkielisessä tekstissä yleisessä mielessä, käyvät pienet alkukirjaimet (professor emeritus). Jos teksti on luonteeltaan huomionosoitus jollekulle tittelinhaltijalle, lienee aiheellista käyttää isoja alkukirjaimia (Professor Emeritus).
>Siitä olen yhtä mieltä, ettei professorin arvonimen yhteydessä tarvitse jatkuvasti
>toitottaa tuota entisyyttä, vaan pelkkä professor riittää monissa yhteyksissä.
Muistakaamme myös, että professorin arvonimenkin voi saada kahdella tavalla: tulemalla nimitetyksi professorin virkaan (korkeakoulussa tai tutkimuslaitoksessa) tai ansioitumalla taiteiden alalla.
Ikääntyneiden ja jo eläkettä nauttivien taiteilijaprofessoreiden yhteydessä lienee epärelevanttia puhua täysinpalvelleista emeritus- tai emerita-professoreista, koskapa elämänuraan ei tuota viranhoitoakaan ole pahemmin mahtunut.
Itse olen käynyt joskus korkeakoulussa kääntymässä ja toteamassa, ettei laitoksen opetus ja akateeminen ura ollut minulle tarkoitettu. Suoritin sittemmin ammatillisen keskiasteen tutkinnon ja sain sen mukaisen, koulutusta ilmaisevan tittelin. Olin aikani ”koulutusta vastaavissa töissä” yksityissektorilla, kunnes 21 vuotta sitten hyppäsin sivuun ja olen siitä lähtien puuhastellut omiani (onneksi minulle on jopa maksettu siitä). Vaikka heittäytyisin aivan lähivuosina eläkkeen varaan, lienee minulla oikeus titteliini sellaisenaan aina hamaan hautaan saakka (vaikka monikin olisi epäilemättä valmis tuomitsemaan minut jo nyt entiseksi tapaukseksi).
Olisi myös turhan mahtipontista liittää tuon tittelin eteen eläkkeellä ollessakaan määre ”emeritus” professorien ja piispojen malliin...
Kiitos (vain) asiallisista vastauksista!