Kaipaisin hieman käännösapua oheisen ilmoituksen selventämiseksi, sillä saksankielen taitoni on melko tarkasti nolla, mitä nyt parin muun kielen pohjalta voi jotakin heikosti arvailla. Onko kysessä yksityisen vai ammattilaisen ilmoitus ? Huomasin toki, että samalla ph. numerolla oli useampi eri pienoismalli myynnissä, joten oletan, että voisi olla jokin paikallinen putiikki kyseessä. Valitettavasti ilmoituksessa ei kuitenkaan ollut tietoja myyjästä. Ilmeisesti tuo http://www.quoka.de/ on sekä yksityisten että ammatillisten ilmoittajien paikka.
Messerschmitt KR 200 `Sondermodell Persil` Neu Ovp
Messerschmitt KR 200. Sondermodell`Persil`Das beste Persil, das es je gab! Sehr Selten. Im Handel nicht zu bekommen. Hersteller: Revell Gr.:1:18 Einstieg zum Aufklappen, Bewegliche Motorhaube mit super-detaillierter 200 ccm Motor, ein perfektes Interieurund eine bewegliche Lenkung. Das Modell hat noch die orig. Werkssicherung. Wurde nur für die Fotos geöffnet. Versicherter Versand zu 4,50EUR.
Preis: 45,- EUR Verhandlungsbasis
Telefon:
Standort: D-75175 Pforzheim Innenstadt
E-Mail an den Inserenten senden (Hinweise zum sicheren Handeln)
Ihre E-Mail-Adresse:
Sicherheits-Code:
Nachricht:
Mit dem Senden der Nachricht, erklären Sie sich mit unseren Geschäftsbedingungen einverstanden.
Ihre E-Mail wird direkt an den Inserenten gesendet.
- http://kuvaton.com/u/Ybj
.
Käännösapua
8
685
Vastaukset
- 123987
kopioi teksti ja liitä google kääntäjään.
Sieltä tulee sitten sinnepäin.- Messerschmitt°
Yes, tuo kääantäjä on itse asiassa aivan verraton ohjelma ja kääntää riittävän hyvin moneen tarkoitukseen ja lukuisia kieliä keskenääan.
- ......
Messerschmitt° kirjoitti:
Yes, tuo kääantäjä on itse asiassa aivan verraton ohjelma ja kääntää riittävän hyvin moneen tarkoitukseen ja lukuisia kieliä keskenääan.
Google käännökset suomeen ovat useimmiten käsittämätöntä skitsofreenista sanasilppua, jossa hyvällä onnella jokunen sana on oikein (useimmiten eivät ihan nekään) ja kokonaisuuden saa arvata. Esim. venäjästä englantiin käännökset ovat paljon ymmärrettävämpiä kuin suomeen.
- Messerschmitt°
...... kirjoitti:
Google käännökset suomeen ovat useimmiten käsittämätöntä skitsofreenista sanasilppua, jossa hyvällä onnella jokunen sana on oikein (useimmiten eivät ihan nekään) ja kokonaisuuden saa arvata. Esim. venäjästä englantiin käännökset ovat paljon ymmärrettävämpiä kuin suomeen.
Pitää suurelta osin paikkansa sen perusteella mitä olen joitakin käännöksiä suomenkielelle testannut. Toisaalta se on ymmärrettävää, sillä Suomi on pieni ja spesiaali kielialue ( ei oikeastaan lainkaan tarvetta maailmanmarkkinoilla ), vaikka itse kieli sanavarastoltaan ja ilmaisultaan onkin hyvin kehittynyt ja rikas moniin isoihinkin kieliin verrattuna. Jos nyt aivan oikein muistan, niin suomenkielessä on enemmän sanoja kuin esimerkiksi ranskankielessä ( vanhaa kielikurssimuistia ).
Avauksen aiheeseen liittyen tosin tein käännöksiä välillä Saksa - Englanti - Ranska, joiden kesken käännökset olivat varsin käyttökelpoisia, hyödyllisiä ja ymmärrettäviä, sekä toisinaan hyvinkin hyviä olematta 10 : 10. Googlekääntäjä on kuitenkin varsin kiinnostava ja hyödyllinenkin apuväline ilman että sitä on edes tarkoitettu viralliseksi kielenkääntäjäksi.
Ps. Eri artikkeleiden mukaan markkinoille on tulossa varsin tehokkaita kielenkääntäjiä matkapuhelimiin asennettuina, jotka ymmärtävät kääntää lukuisia eri kieliä puheen perusteella suoraan lennosta. Vaikkapa Japanin matkalla voi keskustella helposti keskenään tuiki tuntemattomat henkilöt, jotka eivät omaa yhtäkään yhteistä kieltä komminikoidakseen.
Messerschmitt KR 200 `Sondermodell Persil` Neu Ovp
Messerschmitt KR 200 ( Kabinenroller)" Erikoismalli Persil", Uusi. Alkuperäispakkaus.
Huom! Persil on Henkelin tuottama pesupulveri, joten ko. pienoismalli on ns. mainoslahja,
tai siihen verrattava.
Messerschmitt KR 200. Sondermodell`Persil`Das beste Persil, das es je gab! Sehr Selten. Im Handel nicht zubekommen.
Messerschmitt KR 200 Erikoismalli Persil. Paras Persil malli koskaan. Erittäin harvinainen. Sitä ei ole nor-
maalissa myynnissä.
Hersteller: Revell Gr.:1:18 Einstieg zum Aufklappen, Bewegliche Motorhaube mit super-detaillierter 200 ccm Motor, ein perfektes Interieurund eine bewegliche Lenkung. Das Modell hat noch die orig. Werkssicherung. Wurde nur für die Fotos geöffnet. Versicherter Versand zu 4,50EUR.
Valmistaja: Revell. Mittakaava 1: 18. Avattava sisäänkäynti. Liikkuva konepelti, yksityiskohtainen 200ccm
moottori. Toimiva ohjaus. Valmistajan sinetöimä. Pakkaus avattu vain valokuvausta varten.
Lähetyskulut vakuutettuna 4,50€.
Preis: 45,- EUR Verhandlungsbasis
Hintapyyyntö 45€ (Hinnasta voi yrittää tinkiä.)- Messerschmitt°
Kiitos tarkennuksista. Ohessa olisi yksi toinen miniauton valmistaja, vaan en saanut varmuutta siitä, että onko kyseessä metallimalli jossa muoviosoia vai onko kyseessä puhtaasti muovimalli ja myyjä ei ainakaan vielä toistaiseksi ole vastannut e-mailiin, ehkä jo joululomilla ( ensimmäinen myyjä ei reagoinut englanninkieliseen viestiini, mutta saksannettuun Google-käännökseen vastasi melko nopeasti, 17€ vakuutetun lähetyksen postikulut ).
Spritzguss mit Kunststoffteilen, Freilauf, die Kabine läßt sich öffnen
Lieferung erfolgt einzeln im Fensterkarton.
Sie können zwischen folgenden Farben wählen:
rot / mint / und blau
Der Preis gilt für ein Model.
NEUWARE
Hauskahko Google käännös :
Ruiskupuristus muoviosia, vapaa pyörä, hytti voidaan avata
Toimitetaan yksittäin kukkalaatikko.
Voit valita värit ovat seuraavat:
punainen / minttu ja sininen
Hinta on mallista.
NEUWARE
- http://kuvaton.com/u/YbD Messerschmitt° kirjoitti:
Kiitos tarkennuksista. Ohessa olisi yksi toinen miniauton valmistaja, vaan en saanut varmuutta siitä, että onko kyseessä metallimalli jossa muoviosoia vai onko kyseessä puhtaasti muovimalli ja myyjä ei ainakaan vielä toistaiseksi ole vastannut e-mailiin, ehkä jo joululomilla ( ensimmäinen myyjä ei reagoinut englanninkieliseen viestiini, mutta saksannettuun Google-käännökseen vastasi melko nopeasti, 17€ vakuutetun lähetyksen postikulut ).
Spritzguss mit Kunststoffteilen, Freilauf, die Kabine läßt sich öffnen
Lieferung erfolgt einzeln im Fensterkarton.
Sie können zwischen folgenden Farben wählen:
rot / mint / und blau
Der Preis gilt für ein Model.
NEUWARE
Hauskahko Google käännös :
Ruiskupuristus muoviosia, vapaa pyörä, hytti voidaan avata
Toimitetaan yksittäin kukkalaatikko.
Voit valita värit ovat seuraavat:
punainen / minttu ja sininen
Hinta on mallista.
NEUWARE
- http://kuvaton.com/u/YbDSpritzguss mit Kunststoffteilen, Freilauf, die Kabine läßt sich öffnen
Ruiskuvalua ( jotain sinkki tai alumiini seosta) muoviosin, vapaasti liikkuva (tarkoittaa, ettei siinä ole
esim. vieteriä tai vauhtipyörää.) Ohjaamon kuomu on avattava.
Lieferung erfolgt einzeln im Fensterkarton
Toimitetaan yksittäispakattuna "ikkunallisessa" pahvipakkauksessa.
Sie können zwischen folgenden Farben wählen
rot / mint / und blau
Valittavana seuraavat värit.
punainen,minttu ja sininen
Der Preis gilt für ein Model
Hinta koskee vain tätä mallia
NEUWARE
Tuote on uusi ( ns. "iskemätön")- Messerschmitt°
lungwein kirjoitti:
Spritzguss mit Kunststoffteilen, Freilauf, die Kabine läßt sich öffnen
Ruiskuvalua ( jotain sinkki tai alumiini seosta) muoviosin, vapaasti liikkuva (tarkoittaa, ettei siinä ole
esim. vieteriä tai vauhtipyörää.) Ohjaamon kuomu on avattava.
Lieferung erfolgt einzeln im Fensterkarton
Toimitetaan yksittäispakattuna "ikkunallisessa" pahvipakkauksessa.
Sie können zwischen folgenden Farben wählen
rot / mint / und blau
Valittavana seuraavat värit.
punainen,minttu ja sininen
Der Preis gilt für ein Model
Hinta koskee vain tätä mallia
NEUWARE
Tuote on uusi ( ns. "iskemätön")>> Ruiskuvalua ( jotain sinkki tai alumiini seosta) muoviosin, vapaasti liikkuva (tarkoittaa, ettei siinä ole
esim. vieteriä tai vauhtipyörää.)
Kiitos ilmoituksen selvennyksestä. Eli ilmeisemminkin on niitä ns. metallimalleja muoviosin, kuten keräiltäviksi tarkoitetut pienoismallit yleensäkin. Tosin en ole edes tarkemmina tullut jatelleeksi millaisia metalleja ja metalliyhdisteitä niissä yleensä käytetään. Liikkivilla osilla tässä yhteydessä tarkoitettaneen pyöriviä pyöriä ja mahdollsesti toimivaa ohjausta / kääntyviä renkaita useimpien muiden pienoismallien tapaan.
Ps. Ei paha hinta 15€. Kyseessä melko harvinainen pienoismalli joita ei yleensä ole kovin paljon tarjolla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 666391
- 715838
Vimpelin liikuntahallilla tulipalo?
Katsoin, että liikuntahallista tuloo mustaa savua. Sitten ovet pärähti hajalle, ja sisältä tuli aikamoinen lieska. Toise1345075- 624035
- 143895
- 383319
- 713093
- 642957
- 802732
- 492037