Voisiko joku ystävällinen suomentaa Espanjankielisen viestin minulle? Olen lähdössä muutaman viikon päästä barcelonaan ja asumusvarauksissani on ongelmia kun he vastaavat sähköposteihin luonnollisesti espanjaksi.
Eli teksti olisi tässä:
si no entiendo mal estas dos personas llegan el 22 por la noche, es así? Lo que no me han comunicado es si son dos hombres o un hombre y una mujer o dos mujeres... Espero que me lo digan para poder alojarlos en un sitio o en otro.
Atentamente te saluda
Kiitos jo etukäteen!
Voisiko
Ilo_
4
261
Vastaukset
- Onnea !!
näin:
Jos en nyt ole väärin ymmärtänyt nämä 2 henkilöä tulevat 22 päivä illalla,onko näin?
Mitä minulle ei ole ilmoitettu josko kyseessä on 2 miestä vai mies ja nainen vai 2 naista....
Toivon että ilmoitatte minulle,jotta voin järjestäá heille majoituksen .
Terveisin.......
Tämá käännös ei välttämättä ole kieliopillisesti oikein,mutta henkilö siis haluaa tietää tulevien matkaajien sukupuolen. - Bienvenido!
Tässä käännös. Teksti on sen oloinen, että se on kirjoitettu jollekin kolmannelle osapuolelle.
"Jos en ole väärin ymmärtänyt, nämä henkilöt saapuvat 22. päivän iltana, pitääkï tämä paikkansa? Se, mitä he eivät minulle ole kertoneet, ovatko he kaksi miestä, mies ja nainen vai kaksi naista. Odotan tietoa, jotta voin majoittaa heidät paikkaan tai toiseen.
Ystävällisin terveisin"
Toivottavasti oli apua!- ilo_
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon! - Bienvenida
ilo_ kirjoitti:
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon!De nada! Hyvää matkaa, buen viaje!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 795385
- 1263867
ROTAT VALTAAVAT ALUEITA
Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj413616- 663294
Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan
Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️262828Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan72349- 242121
- 2022045
Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut
Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh4371695Huomenta kulta
En mä halunnut sulle ilkeillä,päinvastoin. Miks mä niin tekisin ku rakastan sua ❤️ mut anteeksi jos ilmaisin itseäni huo91598