Voisiko joku ystävällinen suomentaa Espanjankielisen viestin minulle? Olen lähdössä muutaman viikon päästä barcelonaan ja asumusvarauksissani on ongelmia kun he vastaavat sähköposteihin luonnollisesti espanjaksi.
Eli teksti olisi tässä:
si no entiendo mal estas dos personas llegan el 22 por la noche, es así? Lo que no me han comunicado es si son dos hombres o un hombre y una mujer o dos mujeres... Espero que me lo digan para poder alojarlos en un sitio o en otro.
Atentamente te saluda
Kiitos jo etukäteen!
Voisiko
Ilo_
4
281
Vastaukset
- Onnea !!
näin:
Jos en nyt ole väärin ymmärtänyt nämä 2 henkilöä tulevat 22 päivä illalla,onko näin?
Mitä minulle ei ole ilmoitettu josko kyseessä on 2 miestä vai mies ja nainen vai 2 naista....
Toivon että ilmoitatte minulle,jotta voin järjestäá heille majoituksen .
Terveisin.......
Tämá käännös ei välttämättä ole kieliopillisesti oikein,mutta henkilö siis haluaa tietää tulevien matkaajien sukupuolen. - Bienvenido!
Tässä käännös. Teksti on sen oloinen, että se on kirjoitettu jollekin kolmannelle osapuolelle.
"Jos en ole väärin ymmärtänyt, nämä henkilöt saapuvat 22. päivän iltana, pitääkï tämä paikkansa? Se, mitä he eivät minulle ole kertoneet, ovatko he kaksi miestä, mies ja nainen vai kaksi naista. Odotan tietoa, jotta voin majoittaa heidät paikkaan tai toiseen.
Ystävällisin terveisin"
Toivottavasti oli apua!- ilo_
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon! - Bienvenida
ilo_ kirjoitti:
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon!De nada! Hyvää matkaa, buen viaje!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"
Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä4415780Kelekkakisat
Mikä vakava onnettomuus sattunut kisoissa. On peruttu koko kisat. Pelastuskopteri näytti käyvän paikalla.104346Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen
Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.1873526Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä
Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575983021- 712408
- 452384
Hotelli kainuu
Mietityttää, hotelli Kainuussa, se, että asiakkaat voivat valita ketä saa olla ja ketä ei, Illan aikana asiakkaina!562347- 922067
Pitäis vaan lopettaa
Sinun kanssa yhteydenpito. Alkaa vaan haluamaan enemmän ja tuskin lopulta mikään kohtaisi. Ja ikävä vaan kasvaa ja lähei131790MTV: Vappu Pimiä lataa yllättävän kommentin Helena Puolakasta: "Eihän Helena Puolakkakaan..."
Miten Vappu Pimiä pärjäsi mielestäsi MasterChef-tuomarina? Pimiä aloitti MasterChef-tuomarina uudessa pestissä. Nyt Pim171643