Voisiko joku ystävällinen suomentaa Espanjankielisen viestin minulle? Olen lähdössä muutaman viikon päästä barcelonaan ja asumusvarauksissani on ongelmia kun he vastaavat sähköposteihin luonnollisesti espanjaksi.
Eli teksti olisi tässä:
si no entiendo mal estas dos personas llegan el 22 por la noche, es así? Lo que no me han comunicado es si son dos hombres o un hombre y una mujer o dos mujeres... Espero que me lo digan para poder alojarlos en un sitio o en otro.
Atentamente te saluda
Kiitos jo etukäteen!
Voisiko
Ilo_
4
264
Vastaukset
- Onnea !!
näin:
Jos en nyt ole väärin ymmärtänyt nämä 2 henkilöä tulevat 22 päivä illalla,onko näin?
Mitä minulle ei ole ilmoitettu josko kyseessä on 2 miestä vai mies ja nainen vai 2 naista....
Toivon että ilmoitatte minulle,jotta voin järjestäá heille majoituksen .
Terveisin.......
Tämá käännös ei välttämättä ole kieliopillisesti oikein,mutta henkilö siis haluaa tietää tulevien matkaajien sukupuolen. - Bienvenido!
Tässä käännös. Teksti on sen oloinen, että se on kirjoitettu jollekin kolmannelle osapuolelle.
"Jos en ole väärin ymmärtänyt, nämä henkilöt saapuvat 22. päivän iltana, pitääkï tämä paikkansa? Se, mitä he eivät minulle ole kertoneet, ovatko he kaksi miestä, mies ja nainen vai kaksi naista. Odotan tietoa, jotta voin majoittaa heidät paikkaan tai toiseen.
Ystävällisin terveisin"
Toivottavasti oli apua!- ilo_
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon! - Bienvenida
ilo_ kirjoitti:
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon!De nada! Hyvää matkaa, buen viaje!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t745578- 353111
- 402694
Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐402062Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin272055Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?291869- 991839
- 1741772
Mietin tässä T....
Oletko jo kesälomalla.?Keli on ihanaa, ja sinä nautit veneilystä.... Edelleen käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua..241478Askanmäessä Huippu esitys
Kävimme Ystävien kanssa Askanmäen kesäteatterissa. Kaikki tykättiin esityksestä aivan valtavasti. En varmaan koko vuonna171248