Voisiko joku ystävällinen suomentaa Espanjankielisen viestin minulle? Olen lähdössä muutaman viikon päästä barcelonaan ja asumusvarauksissani on ongelmia kun he vastaavat sähköposteihin luonnollisesti espanjaksi.
Eli teksti olisi tässä:
si no entiendo mal estas dos personas llegan el 22 por la noche, es así? Lo que no me han comunicado es si son dos hombres o un hombre y una mujer o dos mujeres... Espero que me lo digan para poder alojarlos en un sitio o en otro.
Atentamente te saluda
Kiitos jo etukäteen!
Voisiko
4
221
Vastaukset
- Onnea !!
näin:
Jos en nyt ole väärin ymmärtänyt nämä 2 henkilöä tulevat 22 päivä illalla,onko näin?
Mitä minulle ei ole ilmoitettu josko kyseessä on 2 miestä vai mies ja nainen vai 2 naista....
Toivon että ilmoitatte minulle,jotta voin järjestäá heille majoituksen .
Terveisin.......
Tämá käännös ei välttämättä ole kieliopillisesti oikein,mutta henkilö siis haluaa tietää tulevien matkaajien sukupuolen. - Bienvenido!
Tässä käännös. Teksti on sen oloinen, että se on kirjoitettu jollekin kolmannelle osapuolelle.
"Jos en ole väärin ymmärtänyt, nämä henkilöt saapuvat 22. päivän iltana, pitääkï tämä paikkansa? Se, mitä he eivät minulle ole kertoneet, ovatko he kaksi miestä, mies ja nainen vai kaksi naista. Odotan tietoa, jotta voin majoittaa heidät paikkaan tai toiseen.
Ystävällisin terveisin"
Toivottavasti oli apua!- ilo_
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon! - Bienvenida
ilo_ kirjoitti:
Oli mielettömän paljon apua kyllä!! Google kääntäjällä tuli niin siansaksaa että ei ymmärtänyt muutakuin "terveisin" hehheh..
Kiitos molemmille vastaajille todella paljon!De nada! Hyvää matkaa, buen viaje!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi jollain jää "talvi päälle"
Huvittaa kastoa ullkona jotain vahempaa äijää joka pukeutuu edelleen kun olisi +5 astetta lämmittä vaikka on helle keli3443591Mitä et hyväksy miehessä/naisessa josta olet kiinnostunut?
Itse en halua, että miehellä olisi lapsia!2322198Se katse silloin
Oli hetki, jolloin katseemme kohtasivat. Oli talvi vielä. Kerta toisensa jälkeen palaan tuohon jaettuun katseeseen. Tunt591722Tiesitkö? Farmi Suomi Kirsikka Simberg on tämän julkkisnaisen tytär - Katso tyrmäävät mallikuvat!
Oho, aikamoinen ylläri. Tiesitkö?! Kirsikka Simberg on yksi tämän kauden Farmi Suomi -kisaajista. Hänellä ei ole tuttu t51617- 851444
Tuhdit oluet kauppoihin. Miksi vastustaa?
8% oluet kauppoihin mutta mikä siinä on että osa politikoista vstustaa ? Kauppa kuitenkin hinnoittelee vahvan oluen ni2941315- 871165
- 841149
Sinua tulen kyllä ikävöimään pitkään nainen
mutta oli pakko tehdä päätös oman mielenrauhan vuoksi. Toivottavasti saat elämältä kaiken mitä haluat.521141Asiallinen lähestyminen
Mitä on asiallinen lähestyminen?? Tietääkö tai tajuaako kukaan, varsinkaan miehet??? Eilen NELJÄNNEN kerran jouduin isk151986