Valaiskaapa opiskelijaa: lehteen on haastateltu jotain henkilöä, joka puhuu äidinkieltään kehnosti (esimerkiksi käyttää käännösilmaisuja, kömpelöitä rakenteita ja sanavalintoja), kuuluuko toimittajan siteerata häntä suoraan (kysymys virallisesta lehdestä, ei mistään seiskasta) vai saako hänen lausahduksensa korjata (tietysti saman sisällön säilyttäen)?
Haastateltavan puheen korjaus?
ogog
4
285
Vastaukset
- tietenkin
Lehden juttu kuuluu kirjoittaa hyvää suomea kayttäen, esimerkiksi seuraavasti. Marko asuu mieluiten omakotitalossa, koska hän pitää puutarhanhoidosta ja muista pihatöistä. Marko itse kertoi asian näin; moi mä oon Make, kyl must tää oma tönö on paras ja saahan täs väsätä kaikkee.
- ogog
Tuo on selvä, mutta entä kun käytetään suoria lainauksia? Miten se silloin menee? Voiko kirjoittaa: -Kyllä minusta on tämä oma tönö on paras ja saahan tässä väsätä kaikkea. ?
- ogog
ogog kirjoitti:
Tuo on selvä, mutta entä kun käytetään suoria lainauksia? Miten se silloin menee? Voiko kirjoittaa: -Kyllä minusta on tämä oma tönö on paras ja saahan tässä väsätä kaikkea. ?
Okei, tuossa on kirjoitusvirhe. Tarkoitin toki: "Kyllä minusta tämä oma tönö on paras, ja saahan tässä väsätä kaikkea."
- ...
Käykö juttu haastatellulla katsottavana? Silloin voisi asiasta mainita että pistetäänkö noin vai stilisoidaanko jotenkin, jolloin ei tietenkään ole suora lainaus.
Vertailuna voisi käyttää esim. lehtien tekemiä katugalluppeja. Kun ihmisiltä menee toimittaja jossain ostoskadulla kysymään että mitäs olette mieltä tästä ja tuosta, niin ihmiset voi selittäjää maat ja mannut ja kommenttia toistellaan hiukan eri sanavalinnoilla. Jotenkin se kaupunkilehden toimittaja sitten tiivistää mummojen mäkätykset ja vaarien jorinat kahteen lauseeseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten2943286Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?2022908Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en712504Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.2241969Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"151398Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?421371Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41327Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on241308Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu511267Nesteen bensapumput pois, tilalle latausasemat
Näin se maailma muuttuu, kun Suomessakin liikenneasemat lopettavat polttoaineiden myynnin ja tarjoavat enää sähköä autoi1631252