Medical oncologist

Täällä on erikseen onkologit, jotka diagnosoivat syövän ja saattavat olla kirurgeja myös. Medical oncologist sitten määrää ne myrkyt ja hormonit. Sitten on myös radiation oncologist. Olisiko sellaista termiä suomessa kuin farmakologinen onkologi? Syöpälääkityksen erikoislääkäri?

suomeksi? kirjoitti:

Täällä on erikseen onkologit, jotka diagnosoivat syövän ja saattavat olla kirurgeja myös. Medical oncologist sitten määrää ne myrkyt ja hormonit. Sitten on myös radiation oncologist. Olisiko sellaista termiä suomessa kuin farmakologinen onkologi? Syöpälääkityksen erikoislääkäri?

Minua on hoitanut onkologi, jolla on tittelinä syöpätautien ja sädehoidon erikoislääkäri.

suomeksi? kirjoitti:

Täällä on erikseen onkologit, jotka diagnosoivat syövän ja saattavat olla kirurgeja myös. Medical oncologist sitten määrää ne myrkyt ja hormonit. Sitten on myös radiation oncologist. Olisiko sellaista termiä suomessa kuin farmakologinen onkologi? Syöpälääkityksen erikoislääkäri?

...

Etkös sinä ole kääntämässä kirjaa? Tms. Etkö saa mistään virallisemmasta paikasta apua kysymyksiisi?

.LL kirjoitti:

...

Etkös sinä ole kääntämässä kirjaa? Tms. Etkö saa mistään virallisemmasta paikasta apua kysymyksiisi?

Kirja on omani, en ole 'oikea' kielenkääntäjä, eikä lääketieteen termien tuntemukseni ole kovin hyvä kummallakaan kielella.

suomeksi? kirjoitti:

Kirja on omani, en ole 'oikea' kielenkääntäjä, eikä lääketieteen termien tuntemukseni ole kovin hyvä kummallakaan kielella.

mistä vai onko sinusta joku Suomi24-foorumi virallinen paikka? Tosin mielestäsi saattaa olla kun on kyse tästä aiheesta jota yrität kääntää. (jota huuhaaksikin voidaan kutsuttaman)
Miksi muuten kirjoitat eri nimimerkeillä samaan aikaan, kahdessa ketjussa?

' kirjoitti:

mistä vai onko sinusta joku Suomi24-foorumi virallinen paikka? Tosin mielestäsi saattaa olla kun on kyse tästä aiheesta jota yrität kääntää. (jota huuhaaksikin voidaan kutsuttaman)
Miksi muuten kirjoitat eri nimimerkeillä samaan aikaan, kahdessa ketjussa?

Voisitko käyttää oman suosituksesi mukaista yhtä ja samaa nimimerkkiä, edes samassa ketjussa?

Kuka etsii 'virallista' paikkaa kysyä yhden sanan suomalaista vastinetta? Sinä. Minulle S24 keskustelupalsta riittää oikein hyvin. Vastausta en ole vielä saanut, joka olisi ratkaissut ongelman, mutta kyseessä ei ole iso asia. Lääkärin nimitys on sivuseikka pääasian, eli kokemusteni kuvailun ohella.

'Yrität kääntää', 'huuhaata'... joo, siinä sitä on taas tuota aivopestyjen ihmisten negatiivisuutta ja pilkallisuutta. Ei sinun ole pakko ottaa kantaa, jos sinulla ei ole mitään asiallista lisättävää ketjujen aiheisiin. Tai voit tietysti kirjoitella, mitä haluat ja esitellä negatiivisuuttasi - eipä se ainakaan minua hetkauta puoleen eikä toiseen, huvittaa vain.