Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englanninkieliset termit sanoille..

    Terve,

    Tiedättekö englanninkielistä termiä sanoille: "Saaristolaivurikurssi" ja "Rannikkolaivurikurssi".

    Kiitos!

    Terveisin

    Finglish
    5481
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ...ehkä ole viisasta kääntää, koska ko. kurssit ovat täysin "kotimaista tuotantoa" eikä noilla nimikkeillä ole sellaista "itseisarvoa" kuin vaikkapa "merikapteenilla" tai "perämiehellä".

    Ehdottaisin, että käytät jonkinlaista "tönkkökäännöstä", vaikkapa "voluntary unofficial navigation courses level I, II and III".

    Äänestä

    • direction to the archipelago

      Äänestä

    • nyt meil pulma on !? molemmat artikuloi suhtkoht tarkasti !

      Äänestä

    • oman ehdotukseni, nuo Hgin navigaattoreiden sivulla olevat termit ovat vallan hyvät ja niistä jää pois se suomalaisten nimikkeiden pieni ongelma eli viittaus tutkintoon.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Laivuriksi kirjoitti:

    Terve,

    Tiedättekö englanninkielistä termiä sanoille: "Saaristolaivurikurssi" ja "Rannikkolaivurikurssi".

    Kiitos!

    Terveisin

    Finglish

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu