DVD:lle valinnaiset tekstitykset ja poltto

valinnaiset tekstitykset saa jollain dvd-authorointiohjelmalla, tieto tekstityksistä (siis se valinta) ja valikot ym. kirjoitetaan dvd:n ifo-tiedostoihin ja niissä authorointiohjelma tulee kuvaan mukaan.

Jos haluat polttaa tekstit kiinni, eli käyttää hardsubeja niin itse olen todennut mm. Avidemuxin oivaksi työkaluksi.

Muista että MIKÄÄN ohjelma ei voi polttaa tekstejä säilyttäen 100% alkuperäisen laadun, koska tossakin on kyseessä videokuvankäsittely ja videokuvankäsittelyssä lopputulos aina pakataan uudestaan ja uudelleenpakkaus tietenkin aina jonkin verran heikentää kuvanlaatua. Se kuinka paljon se heikkenee ja näkyykö se katsojalle mitenkään riippuu ohjelmasta ja siitä millaiset asetukset on käytössä. Kannattaa käyttää mahdollisimman suurta videobittivirtaa niin kuva heikkenee vähemmän. Videokuvaahan voidaan uudelleenpakata joko niin että lopputulos on kuraa, tai sitten niin että lopputulos on lähes alkuperäisen veroinen.

Mä olen kokeillut mpeg4 part2-pakkauksessa Xvid-koodekkia ja jatkuvaa bittivirtaa (CBR eli constant bitrate) 1,5 Mbps ja sillä oon saanut todella hyvänlaatuista videota tuloksena (ei pysty silmällä erottamaan alkuperäisestä lähdevideosta) ja tuo sama bittivirta sopii hyvin myös uudemmalle mpeg4 part10-pakkaukseen ja sillä kuvanlaatu on vielä parempi. Mpeg4:stä ei kyllä käytetä dvd:ssä vaan mpeg2:sta mutta muistelisin että oon mpeg2-testeissä käyttänyt mm. sellaista 8 Mbps bittivirtaa ja sillä jo pitäisi irrota hyvänlaatuista kuvaa, tosin testeistä on kauan aikaa enkä muista kaikkien kokeiluiden lopputuloksia ja asetuksia.