Mitä mieltä olette The Lord of the Ringsin suomennoksesta.Onko ollut taitava suomentaja/suomentajat asialla? Tällä hetkellä kirjakaupoissa saatavilla oleva suomennos on tarkistettu.Uudet pokkaripainokset on otettu vastikään ja saatavilla on myös uusi komea yhteisnide.Pitäisikö koko kirja suomentaa uudelleen vai onko tämänhetkinen suomennos erinomainen?
LOTR suomennos
4
233
Vastaukset
- tinttiliina
Luin juuri kyseiset kirjat ja minua ainakin turhautti suuresti kirjoitusvirheet ja muutenkin epäselvä suomennos. Ensimmäisessä kirjassa he olivat metsässä jonka nimeä en nyt muista (siellä puut liikkuivat) ja he kävelivät poniensa kanssa ja sitten alkoivat puhumaan joistakin uomista, laaksoista tms joita piti ylittää ja kiertää ja mitä kaikkea ja sitten olivat jollakin kallionkielekkeellä vai millä! ääh mä en tajunnut yhtään.
Ensimmäisessä kirjassa tavattiin Otho ja Lobelia, olivatko he nyt niitä säkinheimoreppuleita. Mutta viimeisen kirjan lopussa puhuttiinkin sitten Lothosta (en millään muistanut edes tätä Othoa). Mä olin aivan että häh, sitten vasta kun Lobelian nimi tuli esiin niin selvisi.
Myöskin trilogia on mielestäni todella pitkäveteisesti kirjoitettu, vähän väliä tyyliin "laskeva aurinko hohtaa taivaalle kultaista hohdetta ja idästä mordorista jostakin hohtaa punaista, tähdet kirkkaina taivaalla hohtaa, kävellään ja levätään plaaplaa. Varmaan 20 sivua tätä tekstiä tasaisin väliajoin.
Halusin lukea kuitenkin loppuun koska olin nähnyt elokuvat ja verrata niitä. Mutta se täytyy kyllä sanoa että erinomainen tämä Tolkienin suuri teos!- tinttiliina
Unohdin mainita; ko kirjoissa maininta Kahdeksastoista painos, Juva 2000
- Arfanyaras
Omasta mielestäni suomentajat ovat onnistuneet mainiosti. Mutta kyllä se niin vain on että alkuperäinen on paras, niinkuin yleisesti ^^
- tinttiliina1
Ai on onnistunut vai? No sä ne olet sitten varmaan "suomentanutkin"=DDD
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo198466657-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2742750- 1341707
Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671401Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2031357J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841156Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641124By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei741077- 591057
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761051