Mitä mieltä olette The Lord of the Ringsin suomennoksesta.Onko ollut taitava suomentaja/suomentajat asialla? Tällä hetkellä kirjakaupoissa saatavilla oleva suomennos on tarkistettu.Uudet pokkaripainokset on otettu vastikään ja saatavilla on myös uusi komea yhteisnide.Pitäisikö koko kirja suomentaa uudelleen vai onko tämänhetkinen suomennos erinomainen?
LOTR suomennos
asiasta kiinnostunut
4
329
Vastaukset
- tinttiliina
Luin juuri kyseiset kirjat ja minua ainakin turhautti suuresti kirjoitusvirheet ja muutenkin epäselvä suomennos. Ensimmäisessä kirjassa he olivat metsässä jonka nimeä en nyt muista (siellä puut liikkuivat) ja he kävelivät poniensa kanssa ja sitten alkoivat puhumaan joistakin uomista, laaksoista tms joita piti ylittää ja kiertää ja mitä kaikkea ja sitten olivat jollakin kallionkielekkeellä vai millä! ääh mä en tajunnut yhtään.
Ensimmäisessä kirjassa tavattiin Otho ja Lobelia, olivatko he nyt niitä säkinheimoreppuleita. Mutta viimeisen kirjan lopussa puhuttiinkin sitten Lothosta (en millään muistanut edes tätä Othoa). Mä olin aivan että häh, sitten vasta kun Lobelian nimi tuli esiin niin selvisi.
Myöskin trilogia on mielestäni todella pitkäveteisesti kirjoitettu, vähän väliä tyyliin "laskeva aurinko hohtaa taivaalle kultaista hohdetta ja idästä mordorista jostakin hohtaa punaista, tähdet kirkkaina taivaalla hohtaa, kävellään ja levätään plaaplaa. Varmaan 20 sivua tätä tekstiä tasaisin väliajoin.
Halusin lukea kuitenkin loppuun koska olin nähnyt elokuvat ja verrata niitä. Mutta se täytyy kyllä sanoa että erinomainen tämä Tolkienin suuri teos!- tinttiliina
Unohdin mainita; ko kirjoissa maininta Kahdeksastoista painos, Juva 2000
- Arfanyaras
Omasta mielestäni suomentajat ovat onnistuneet mainiosti. Mutta kyllä se niin vain on että alkuperäinen on paras, niinkuin yleisesti ^^
- tinttiliina1
Ai on onnistunut vai? No sä ne olet sitten varmaan "suomentanutkin"=DDD
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin1342714Miten juhlitte ensi lauantaina?
Se on kalenteriin merkitty juhlapäiväksi, niin sitä kai kuuluu juhlia.2612297Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?221403- 1151072
- 961021
Uudestisyntyminen ei tapahdu kasteessa
Tässä Apostolien tekojen kohdassa näemme, että Filippus julisti hoviherralle ensin evankeliumia ja kuulusteli sitten tar2041013Ryöstö Punkaharjulla
Punkaharjun k-market ryöstetty tänään keskellä päivää, ketä lie asialla? Poliiseja ainakin pörrää ympäriisee13922Lasse Lehtonen on yhtä aikaa sairauslomalla ja työmatkalla
Kelan johtaja näyttää vötkyilyn mallia, otti sairaslomaa ja lähti Brysseliin sitten ryyppäämään! 😂 Kelan pääjohtaja La55818Mistä juttelit viimeisen kerran
Mistä juttelitte viimeisen kerran ikävöinnin kohteen kanssa? Irl tai viesteillä.50771Evoluutioon ja alkuräjähdykseen uskominen vaatii todella vahvaa uskoa
Että tyhjästä syntyi ja kehittyi kaikki se mitä näemme ympärillämme.277742