Mitä mieltä olette The Lord of the Ringsin suomennoksesta.Onko ollut taitava suomentaja/suomentajat asialla? Tällä hetkellä kirjakaupoissa saatavilla oleva suomennos on tarkistettu.Uudet pokkaripainokset on otettu vastikään ja saatavilla on myös uusi komea yhteisnide.Pitäisikö koko kirja suomentaa uudelleen vai onko tämänhetkinen suomennos erinomainen?
LOTR suomennos
4
221
Vastaukset
- tinttiliina
Luin juuri kyseiset kirjat ja minua ainakin turhautti suuresti kirjoitusvirheet ja muutenkin epäselvä suomennos. Ensimmäisessä kirjassa he olivat metsässä jonka nimeä en nyt muista (siellä puut liikkuivat) ja he kävelivät poniensa kanssa ja sitten alkoivat puhumaan joistakin uomista, laaksoista tms joita piti ylittää ja kiertää ja mitä kaikkea ja sitten olivat jollakin kallionkielekkeellä vai millä! ääh mä en tajunnut yhtään.
Ensimmäisessä kirjassa tavattiin Otho ja Lobelia, olivatko he nyt niitä säkinheimoreppuleita. Mutta viimeisen kirjan lopussa puhuttiinkin sitten Lothosta (en millään muistanut edes tätä Othoa). Mä olin aivan että häh, sitten vasta kun Lobelian nimi tuli esiin niin selvisi.
Myöskin trilogia on mielestäni todella pitkäveteisesti kirjoitettu, vähän väliä tyyliin "laskeva aurinko hohtaa taivaalle kultaista hohdetta ja idästä mordorista jostakin hohtaa punaista, tähdet kirkkaina taivaalla hohtaa, kävellään ja levätään plaaplaa. Varmaan 20 sivua tätä tekstiä tasaisin väliajoin.
Halusin lukea kuitenkin loppuun koska olin nähnyt elokuvat ja verrata niitä. Mutta se täytyy kyllä sanoa että erinomainen tämä Tolkienin suuri teos!- tinttiliina
Unohdin mainita; ko kirjoissa maininta Kahdeksastoista painos, Juva 2000
- Arfanyaras
Omasta mielestäni suomentajat ovat onnistuneet mainiosti. Mutta kyllä se niin vain on että alkuperäinen on paras, niinkuin yleisesti ^^
- tinttiliina1
Ai on onnistunut vai? No sä ne olet sitten varmaan "suomentanutkin"=DDD
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mietitikö nainen koskaan
Miksi me ollaan päädytty tähän pisteeseen. Lähestmistapaa ei ole. Tarvitaanko me oikeasti enää tätä.1151649Olisi hauska tietää
Koska huomasit pitäväsi minusta? Itse taisin ihastua sinuun heti silloin kun tavattiin ensimmäistä kertaa. Miehelle, jon601056Marin on ehkä maailman kaunein "Nelikymppinen"
Marinin julkaisu on saanut yli 68 500 tykkäystä. Postauksen kommenttikentässä ylistetään paljon Marinin kauneutta, jota134972En kelpaa sinulle
Varattuna - olen sinulle ongelma. Eroaminen vuoksesi voi olla turhaa, sillä me ei puhuta, kun olen varattu ja kumpikin v73857- 95856
Vernu Vasunta
On mahotonta miten marjanpoimijoita on kohdeltu! Eikö paremmalla kohtelulla olisi saanut paremman tuloksen?20828Minun on vaan päästettävä irti
Toiveesta. Satutan vain itseäni😥😔. Toivon sinulle pelkkää hyvää, eläthän elämäsi parasta aikaa, mutta en halua enää k36812Kertoisit jo
Rakastatko minua vai olenko käsittänyt väärin onko tämä vaan ystävyyttä tai kaveruutta? En haluaisi enää nolata itseäni42739Taidat vanhempi nainen
Haluta sen tien itsellesi. juokse vaan karkuun ! Pahentaa vaan asiaa.Pitäs toimia ihan toisin päin60725En koskaan saanut asiattomia kuvia!
Silloin kun olin vielä nuori, kukaan mies ei koskaan lähettänyt minulle asiattomia kuvia itsestään. Jos tiedätte mitä ta156701