Kysyisin teiltä kieltä koskevaa asiaa. Ovatko Tolkienin kirjat nautittavampia alkuperäiskielellä eli englanniksi vaiko suomennettuina?
Itse olen lukenut kaikki Keski-Maasta kertovat kirjat ensin suomeksi ja sitten englanniksi. Vaikka suomentajat ovat tehneet kelpoa työtä, mielestäni englanniksi ne silti antavat enemmän (jos ymmärrätte mitä tarkoitan). Tolkienin kieli on jotenkin niin hienostunutta...Muilla kielillä en Tolkienin tuotantoon kuitenkaan ole tutustunut.
Itse olen lukenut kaikki Keski-Maasta kertovat kirjat ensin suomeksi ja sitten englanniksi. Vaikka suomentajat ovat tehneet kelpoa työtä, mielestäni englanniksi ne silti antavat enemmän (jos ymmärrätte mitä tarkoitan). Tolkienin kieli on jotenkin niin hienostunutta...Muilla kielillä en Tolkienin tuotantoon kuitenkaan ole tutustunut.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minustakin vaikka onhan hieman kieli vaikeuksia jossain kohtia ovat ne englanniksi silti parempia kuin suomennetut.
Ehdottomasti englanniksi!!!Alotin ite suomeksi, mutta oli pakko mennä ostamaan englanniksi!!Englanninkielisessä Sormusten Herrassa saattaa tosin olla jotain sellasia sanoja joita ei löydy edes sanakirjasta koska kirjoissa käytetty englanti tosiaan on vanhaa...
Itse luin tsh:n ekan kerran englanniksi ja pidin siitä kovasti. myöhemmin luin sen suomeksi ja oon sitä mieltä ettei niissä ole juuri mitään tasoeroa. Tolkienin kieli on kyllä kaunista ja kovin "englantilaista", mutta suomenkielinen käännös on kyllä tehty taidolla ja uskollisena alkuperäiselle kielelle. Ja etenkin tsh:n runot ja laulut on loistokkaasti käännetty, ja ne on jonkun verran helpompi sisäistää suomen kielellä... mun mielestä siis. :)
Molemmilla kielillä kirja on siis yhtä hyvä. Teksti ei kärsi suomentamisesta. Suomi on kaunis ja monipuolinen kieli :) Kuten englantikin. Tätä mieltä minä :)
Omasta mielestäni Tolkienin kirjat on paljon nautittavempia alkuperäisikielellä. Varsinkin runoista ja lauluista saa paljon enemmän irti kuin niiden tönköistä suomennoksista.
Luin tässä vähänaikaa sitten Silmarillionin suomeksi, koska halusin vertailla sitä englanninkieliseen painokseen ja olin kyllä aika pettynyt siihen. Suorastaan hirveää tekstiä ja omituisesti muodostettuja lauseita! Aivan kuin se oltaisiin suomennettu hirveessä kiireessä ja suoraan englannista. Löyty hirvittävä määrä lukemista haittaavia pilkkuvirheitä.
Minusta kääntäjät ovat kuitenkin selviytyneet haastavasta tehtävästä kiitettävästi, mutta alkuperäiskieli on aina alkuperäiskieli. Esim. henkilöiden tunnetilat tulevat rikkaammin esiin englanniksi.
Entä muut kielet, onko kukaan lukenut Tolkienia esim. ruotsiksi? Minua kiinnostaisi kuulla kommentteja myös muista käännöksistä, sillä käännöksellä on mielestäni aika suuri rooli, varsinkin tämän genren kirjoissa. Huono käännös voi pilata muuten hyvän tekstin...