Haluaisin mielipiteitä Douglas Adamsin teoksesta "the hitch hiker's guide to the galaxy", jonka juur luin ja pidin kovasti... Siinä vasta FANTASIAA sen ystäville!!! Voisinpa melkein sanoa että se on kuin 2000-luvun taru sormusten herrasta... Itse kuvittelin kirjan olevan jotain aivan muuta, ja yllätyin positiivisesti.
Onko teos suomennettu, ja jos on (kai se nyt sentään on?), niin onko joku lukenut sen tai verrannut suomenkielistä ja alkuperäistekstiä?
Itse luin kirjan englanniksi, ja pelkään pahoin suomennoksen olevan jokseenkin mahdoton tehtävä, niin loisteliasta on Adamsin kieli...
Muutenkin suosittelen kaikille kirjojen lukemista alkuperäiskielellä - vaikkei kaikkia sanoja ymmärtäisikään, saa kirjoista silti paljon enemmän irti!
Onko teos suomennettu, ja jos on (kai se nyt sentään on?), niin onko joku lukenut sen tai verrannut suomenkielistä ja alkuperäistekstiä?
Itse luin kirjan englanniksi, ja pelkään pahoin suomennoksen olevan jokseenkin mahdoton tehtävä, niin loisteliasta on Adamsin kieli...
Muutenkin suosittelen kaikille kirjojen lukemista alkuperäiskielellä - vaikkei kaikkia sanoja ymmärtäisikään, saa kirjoista silti paljon enemmän irti!
Vastaukset 3
Vanhimmat
on se suomenkielinen ykkösosa. Ne on suomennettu kaikki erikseen ja sitten on olemassa sellainen kirja jossa on kaikki 5 osaa yksissä kansissa.
Ja sitten pikku tarkennus tuohon äskeiseen: tuollaista avaruuteen ja tulevaisuuteen sijoittuvaa kirjallisuutta ei kutsuta fantasiaksi, vaan scifiksi, mutta loistavaa scifiahuumoria se kyllä on.
Olen lukenut suomeksi ne kaikki osat ja nyt aloittelin vähän aikaa sitten ekan osat englanniksi ja onhan se niinkin ihan hauska. Itse kyllä kuitenkin mielummin luen suomeksi, sillä vaikka olenkin aika hyvä englannissa, niin suomi on silti äidinkieli ja kyllä sillä kaiken parhaiten ymmärtää. Tietty se on kääntäjästä kiinni, miten vitsit on saatu alun perin mukaan.
...universumin halki ja poikki!!! Adamsin Linnunradan käsikirja liftareille oli vallan hulvaton kokemus. :) Naureskelin vatsa kippurassa muutama vuosi sitten kyseisen teoksen kanssa, kun ystäväni sitä suositteli.
Siinä taidat olla oikeassa, että alkuperäiskielellä kirjoista saisi enemmän irti, jos kielitaito riittää ymmärtämään sanontoja, vitsejä jne. Itse olen lukenut mieluiten suomeksi käännettyjä, koska kärsivällisyyteni ei tahdo riittää. Kaiken kukkuraksi olen aika pikkutarkka ja haluan tietää melkein kaikkien sanojen merkityksen, joten hidasta on. Opiskelukin tahtoo viedä turhan paljon aikaa, mikä joskus vallan estää hautautumisen hyvän kirjan syövereihin!
Adams-fanina olen pakotettu mainitsemaan myös, että Linnunradan käsikirjasta liftareille on sovitettu todella hyvä suomalainen kuunnelmasarja,jota saa lainata kirjastosta kasettikirjapakettina. Mukana Pekka Autiovuori, Heikki Kinnunen, jo edesmennyt Kauko Helovirta sekä muita hienoja vanhemman polven näyttelijöitä.
Kyseinen kuunnelmasarja toimii (ja naurattaa) oikeastaan vielä paremmin kuin suomennetut kirjat!
Suosittelen.