Haluaisin tietää tarkalleen mitä lähetän kustantamolle kun haluan kirjan ja kirajakäännöksen julkaistua.
Olen ensimmäistä kertaa tällä asialla liikenteessä ja toivon edes yhtä konkreettista vastausta.
Olen käsittänyt että jonkinlainen saatekirje pitää olla ja se on tärkeä ja ei koko käsikirjoitusta tai käännöstä vaan muutama kappale kirjasta. Kuinka paljon olisi hyvä määrä ja mitä muuta? Kiitos
Olen ensimmäistä kertaa tällä asialla liikenteessä ja toivon edes yhtä konkreettista vastausta.
Olen käsittänyt että jonkinlainen saatekirje pitää olla ja se on tärkeä ja ei koko käsikirjoitusta tai käännöstä vaan muutama kappale kirjasta. Kuinka paljon olisi hyvä määrä ja mitä muuta? Kiitos
Vastaukset 2
Vanhimmat
Näyte. Ja sen on parasta olla kiinnostavimmista kohdista kirjaa, hyvää ja taidokasta, korkeatasoista kieltä.
Saatekirje, jossa kerrot kääntäjän taustasi (koulutus, aiemmat käännöstyöt jne.) sekä kirjasta lyhyt synopsis (myös mahdolliset aiemmat teokset, myynti ja kulttuurinen vastaanotto kotimaassaan - kirjallisuuspalkinnot jne.) sekä perustelu miksi olet sitä mieltä, että teos on julkaisemisen arvoinen.
Määrä riippuu niin paljon teoksesta. Mitä vakuuttavampi teos, sitä vähemmän näytettä. Mitä epävarmempi, sitä enemmän on vakuuttamista.
kiitos vastauksesta! Teos on sen tason kirja, että kuuluisi olla käännettynä jokaiselle kielelle, joten ei tarvitse vakuuttelua sisältönsä puolesta ainakaan, kunhan ei sitten kiinnostus vaan kaadu saatekirjeeseen. Tämä selvensi paljon jo asiaa.