Hei etenkin te vanhemmat Potter-fanit!
Olen 18-vuotias Potteristi ja luin ensimmäisen
Potterini pari kuukautta sitten - koukkuun
narahdin! Nyt luen jo kolmatta!
Olen lukenut tähän asti kaikki englanniksi,
kannattaako lukea suomennoksia, vai pilaavatko ne
tunnelman? Omasta mielestäni erisnimien (esim.
Hogwarts = Tylypahka) käännökset ovat - jos ei
nyt aivan ontuvia niin ainakin hieman huvittavia.
:)
Entä mitä mieltä olitte englanninkielisistä
versioista? Aluksi kieli oli ainakin minulle
ärsyttävän yksinkertaista, mutta olen jo tottunut.
Olen 18-vuotias Potteristi ja luin ensimmäisen
Potterini pari kuukautta sitten - koukkuun
narahdin! Nyt luen jo kolmatta!
Olen lukenut tähän asti kaikki englanniksi,
kannattaako lukea suomennoksia, vai pilaavatko ne
tunnelman? Omasta mielestäni erisnimien (esim.
Hogwarts = Tylypahka) käännökset ovat - jos ei
nyt aivan ontuvia niin ainakin hieman huvittavia.
:)
Entä mitä mieltä olitte englanninkielisistä
versioista? Aluksi kieli oli ainakin minulle
ärsyttävän yksinkertaista, mutta olen jo tottunut.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Saman ikänen oon ja oon lukenu nyt kaikki 4 kirjaa englanniks. Mietin ite ihan samaa että
kannattaako edes yittää suomeks , mut totesin et ne on enkuks ihan sika hyvää
luettavaa, että en aio edes avata suomeks niitä kirjoja. Jotku käännetyistä nimistä on
aivan naurettavan tyhmiä joka vie niistä sen oikeen fiiliksen!
Pitäydy siis englannin kielessä!
lukenut kaikki kirjat sekä englanniksi että
suomeksi.Ei se suomeksi luku pilaa tunnelmaa
mutta ei se sitä kyllä kohotakkaan.
minun mielestäni englannin kieliset potterit ovat
luku sinänsä. miksi lukea suomenkielisiä
versioita kun kerra olet lukenut jo maailman
parhaat teokste. suomenkielisissä tympääntyisit
sillä olet lukenut saman tarinan mutta paremmalla
kielellä ja hauskemmasti. ei suomenkielinenkään
nyt täyttä p****a ole mutte huonompi on.
Itse meinasin lukea nyt tän neljännen suomeksi,
ihan vaan kokemuksen kannalta, on
mielenkiintoista tietää minkäläinen on
suomentajan näkemys asioista.
Minä en ole lukenut yhtään englanninkielistä
Potteria...
Itse kirjojen suomentaja sanoi eräässä
haastattelussa, että olisi parempi lukea kirjat
omalla äidinkielellään, sillä kaikki tuntemukset
ja ajatukset tulee kuitenkin suomella...
Tiiä sitten mitä tuolla tarkoitti...
Olen kanssa 18 wee ja sain tossa just ekan
Potterini, tosin suomeksi. Olin ajatellu että
lukisin ne enkuks, mut kielipää suht huono ni en
tiä mitä siit tulee... Oletko suomeks lukenu
ollenkaan?
...ei varmasti haalene luki potterinsa sitten
suomeksi, enkuksi tai vaikka ruotsiksi. Kirjojen
paras puolihan onkin siinä että ne jättää
runsaasti tilaa subjektiiviselle kokemiselle.
Tietty kun lukee kielellä millä kirjailija itse
on kirjat kirjoittanut, saattaa ehkä saavuttaa
erilaisia asioita kun käännöksistä.
Potterit on kyllä aika helppolukuisia, ja
suosittelen hyväksi keinoksi harjaannuttaa sitä
kielipäätä! :-)
Olen itse 16 ja ihan narahtanut Pottereihin..Luin
kaikki sitä mukaa kun ne tuli
kauppoihin..englanniksi. Oon lukenu ihan piene
pätkän suomeksi ja jotenkin se musta hiukan
"pilas" sitä tunnelmaa tai fiilistä mikä on
yleensä on pottereita lukiessa.Jatka ehdottomasti
enkunkielisten lukemista, vaikka kieli
kieltämättä on melko helppoa..Niinhän sitä
sanotaan että aina kaikki kirjat tulis lukea
alkuperäiskielellä!
Kiitoksia kaikille vastauksista! :)
Suomennoksia ajattelin lukea ihan vain
mielenkiinnosta, koska haluaisin nähdä, miten
suomentaja on kääntänyt jonkin jutun tai vitsin,
joka on sidonnainen englanninkieleen.
Hennalle, joka pohdiskeli pottereiden lukemista
englanniksi; kannattaa kokeilla. Itselleni ne
ovat ihan piece of cake, koska olen lukenut
englanninkielistä kirjallisuutta ala-asteelta
lähtien laidasta laitaan, jopa Shakespearea ja
Beowulfia. Kieli todellakin on yksinkertaista, ja
vaikka se ei sitä sinulle olisi, jostainhan on
aloitettava ja kun olet lukenut potterisi jo
suomeksi, tunnet tarinaa ja se auttaa
ymmärtämään. Lisäksi englannin kielistä tekstiä
lukiessa kehittyy paitsi sanavarasto, myös oma
kieli sekä kirjallisessa että puhemuodossa kun
opit englantilaisen tavan ilmaista asioita, etkä
vain käännä suomenkieltä englanniksi(lue:tuota
kökköenglantia).
kun olet lukenut vähän aikaa englanninkielistä
tekstiä, melkein ajattelet jo englanniksi. :)
Ärsyttää kun monesti löytää parempia
itsensäilmaisumuotoja muilla kielillä kuin
suomeksi... Oh, well... ;)
Pitihän se englanninkielinen sitten mennä
varaamaan kirjastosta, kun sitä noin kehuttiin...
Saapa nähä mitä siitä tulee.
MÄ OON LUKENU KAIKKI POTTERIT JA TUOLLA HYLLYSSÄ
NE ONKI.MÄ MYÖS OON HARKINNU ENKUKS LUKEMISTA MUT
KYLLÄ SIITÄ NYTKI SELVÄÄ SAAN.