POSTATA sama kysmys "kymmeneen" threadiin?
Sekoittavat muutenkin sekavan siten kokonaan.
Sekoittavat muutenkin sekavan siten kokonaan.
MIKS JOIDENKIN TÄYTYY
plah
4315
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
tunkea väkisin englanninkielisiä sanoja teksteihin, silloinkin kun niistä ei ole mitään hyötyä? ("postata" "threadiin" "siten")
Jotenkin tuo näyttää mielestäni varsin tökeröltä kieleltä.
Muuten kyllä arvon nimimerkki "plah" esittää ihan aiheellisen kysymyksen.
Tietotekniikassa ammattitasollakin on nykyään aivan yleistä käyttää monia englanninkielisiä termejä, joille olisi olemassa myös vastaava suomenkielinen versio. Miksi näin?
Koska IT-alalla porukka käyttää yleisesti puhekielessä ns. alan slangia, joka omaksutaan nopeasti omaan kielenkäyttöön siinä määrin, että sitä ei enää mielletä slangiksi tai sanoja ei mielletä vierasperäisiksi -> sanat sekoittuvat kirjakieleen. Viestintäosaston ihmiset ovat kauhuissaan tekstejä lukiessaan.
Mutta vastaavasti kuka piru käyttäisi ennemmin esimerkiksi sanaa "sovelma" sanan "appletti" sijasta? Vastaavia väkisin käännettyjä sanoja on ala pullollaan. Maailma muuttuu ja niin pitää myös kielenkin muuttua. Turha taistella tuulimyllyjä vastaan.
Kyllä tietotekniikka on todellakin sellainen aihealue että on aivan järjetöntä yrittääkään suomentaa kaikkia termejä ja monesti vakiintuneetkin suomennokset ovat huomattavasti epämääräisempiä kuin alkuperäiset termit.
Mm. tästä syystä minulla on aina kaikki ohjelmat englanninkielisiä.
MUTTA miksi noita finglishmejä tarvii käyttää silloinkin kun sille ei ole mitään perustetta?
henkistä laiskuutta. Kuka vielä sanoo reklaami. Tai slaageri. Tuskin parikymppiset tietää edes mitä ne on.