ELi luen nyt kirjaa Harry Potter and the chamber of secret, ja minulla on hieman ongelmia. Olen kirjan lukenut suomeksi reilu vuosi sitten ja muistan kyllä pääpiirteet kirjan juonesta. MUTTA, joka lauseessa minkä luen on vähintään yksi vieras sana jonka olen korkeintaan vain kuullut mutta en tietenkään muista mitä se tarkoittaa/missä yhteydessä sen olen kuullut. Turhauttavaa. Luin tänäänkin sitä kirjaa pari sivua ja niiin paljon katkelmia joista en edes tiennyt mitä siinä sanotaan. Pitäisikö ottaa sanakirja käteen ja joka vieraan sanan kohdalla katsoa sieltä, vai mitä? Muistan että joku sanoi minulle joskus kauan aikaa sitten että jos/kun alat lukemaan englannin (tai ylipäätänsä vieraskielisiä) kirjoja, niin ÄLÄ MISSÄÄN NIMESSÄ KÄYTÄ SANAKIRJAA! Mutta mitä sitten pitäisi tehdä? Jotkut sanat olen päätellyt lauseeen muista sanoista, mutta silläkään ei pötkitä pitkälle jos lauseessa on esim. kuusi sanaa jota en ymmärrä..... Menin ihan innoissaan ostamaan tuon kirjan ja haluan todellakin lukea sen englanniksi. Mutta nyt tuli tämä ongelma.. Miten sen voi lukea kun ei ymmärrä... ääh.... Olenko vain niin surkea etten osaa lukea englannin kielisiä romaaneja ?? :/
P.s. En tiedä mille palstalle pitäisi tämä laittaa, mutta ajattelin että ehkä olette kokeisiin tai yo kirjoituksiin valmistautuessa lukeneet romaaneja englannin kielellä tms ... Itse olen ylä-asteella, ja tämä on ensimmäinen kirja mitä alan oma-aloitteisesti englanniksi lukemaan =)=)=)=)=)=)))
P.s. En tiedä mille palstalle pitäisi tämä laittaa, mutta ajattelin että ehkä olette kokeisiin tai yo kirjoituksiin valmistautuessa lukeneet romaaneja englannin kielellä tms ... Itse olen ylä-asteella, ja tämä on ensimmäinen kirja mitä alan oma-aloitteisesti englanniksi lukemaan =)=)=)=)=)=)))
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tossa kirjojen lukemisessa englanniks on just se idea, että vaikka kaikkea ei ymmärtäisikään, niin lukis vaan ja sais siten sitä kielitaitoa. Ku ne sanat toistuu monesti niin ne oppii jo sitten ymmärtämäänkin.
Sun tapauksessa kuitenki jos on noin paljon sanoja joita et ymmärrä ja lukeminen ei oikein onnistu, on pakko ottaa sanakirja, tai lukea aluksi helpompia tekstejä ja kehittää kielitaitoa ennen kuin siirtyy vaikeampiin kirjoihin.
Eli mielestäsi minun pitäisi ostaa toinen, vähän helppo lukuisempi kirja ensin?
Suosittelisin vaikka katsomaan kirjastosta jonkun ohuemman ja helpomman kirjan ja testata, että miten lukemin onnistuu :) Harry Pottereita en ole koskaan lukenut, mutta niissähän on lisänä myös sellaista sanastoa, mitä ei sanakirjoista löydy (huispaukset ynnä muut), mikä voi entisestään hidastaa lukemista. Itse aloin lukemaan englanniksi ihan hömppäkirjoilla (bridget jones, himoshoppaaja jne. ohuehkoja kirjoja missä helpohkoa sanastoa ja rakenteita) ja siitä sitten vaikeampiin kirjoihin, niin ei tullut heti sellaista epäuskoa, ettei näistä kirjoista selviä ;)
hyvä on :=)
Harry Potterit ovat vaikealukuisia, koska suuri osa sanoista on uusia, joita ei edes löydy sanakirjasta.
Ota joku muu kirja.
Lisänä vielä edellisiin neuvoihin: jos luettaessa eteen sattuu useasti sama sana, jonka merkitystä et tunne, niin siinä vaiheessa kannattaa tarkistaa sanakirjasta ja painaa mieleen. Muutoin tee juuri niin kuin yllä neuvottiin: jos tuntuu liian vaikealta, lue ensiksi jokin helpompi kirja äläkä välitä kaikista sanoista.
Hyvä että olet ajatellut lukea vieraskielisiä kirjoja! Sanonpahan vaan, että se on mielestäni (ja omalla kohdallani) paras tapa oppia kirjoitettua kieltä!
Itse opin englantia vielä 25-vuoden iässä katsomalla englanninkielisiä sarjoja, kuten esim. South Park, Deadliest Catch...Näissä molemmissa on se hieno puoli että niissä kuvat auttavat. Varsinkin South Parkin ja Simpsoneiden myötä on puhekieleeni tarttunut paljon uutta sanastoa. Myös ulkomailta tavaroiden tilaaminen on käynyt paljon helpommaksi netissä kun ymmärrän paremmin uutta sanastoa :)
Jos olet kiinnostunut jostain englannin kielisestä sarjasta, sitä kannattaa katsoa ilman tekstejä.
Oma englannin kieleni parani huomattavasti, kun aikanaan (ja vielä nykyäänkin) katsoin pokemon-jaksoja englanniksi. Koska suomeksi ei tahtonut löytyä, oli pakko katsoa englanniksi. Näin opin englantia mukavalla tavalla.
Saksaa taas olen oppinut kuuntelemalla saksan kielistä musiikkia (esim. Rammsteinia). Yhdestäkin kappaleesta oppii enemmän kielioppia ja sanoja kuin ensi alkuun luulisi.
The Catcher in the Rye on erittäin helppolukuinen! Kokeileppa sitä.