kys .saksan kieliselle

siinäpä tuo jo tulikin. muuten sanoisin varmaan samaan tyyliin. eli saksaks valokuvii otetaan joko fotografieren taikka ein Foto machen-verbeillä, tuli muutamaan kertaa asia opittua pari vuotta sitten kesävaihdossa ollessani, kun eihän me suomalaiset mitään valokuvii TEHDÄ ;)

saksalaisten teitittely (koskee aikuisia ja etenkin varttuneempia ihmisiä !)

Mutta kirjoitti:

saksalaisten teitittely (koskee aikuisia ja etenkin varttuneempia ihmisiä !)

Hienoa, että sivistät muita, mutta alkuperäinen kysymys oli yksikkömuodossa(!), jos et sitä sattunut huomaamaan.


Sinun esittämässäsi tapauksessa:

Ich würde gern ein Foto von Ihnen nehmen.. darf ich es machen?

P.S. Ei maailma Saksassakaan kaadu, jos epähuomiossa sinuttelee ihmisiä.. sitä paitsi saksalaiset ovat tottuneet ulkomaalaisiin, jotka sinuttelevat kielitaidossaan..

Kamera kirjoitti:

Hienoa, että sivistät muita, mutta alkuperäinen kysymys oli yksikkömuodossa(!), jos et sitä sattunut huomaamaan.


Sinun esittämässäsi tapauksessa:

Ich würde gern ein Foto von Ihnen nehmen.. darf ich es machen?

P.S. Ei maailma Saksassakaan kaadu, jos epähuomiossa sinuttelee ihmisiä.. sitä paitsi saksalaiset ovat tottuneet ulkomaalaisiin, jotka sinuttelevat kielitaidossaan..

miten mie muistelisin, etta pitaisi sanoa
ein Foto AUFnehmen, ei pelkka nehmen? tosin, kielitaito on jo aika ruostunut. Ja tuosta saksalaisten teitittelysta, osa heista, varsinkin vanhemmat, saattavat loukkaantua todella pahasti, jos sinuttelet. Kokemusta on, kun kiireessa lipsahti Du eika Sie :-(

ruostunut kirjoitti:

miten mie muistelisin, etta pitaisi sanoa
ein Foto AUFnehmen, ei pelkka nehmen? tosin, kielitaito on jo aika ruostunut. Ja tuosta saksalaisten teitittelysta, osa heista, varsinkin vanhemmat, saattavat loukkaantua todella pahasti, jos sinuttelet. Kokemusta on, kun kiireessa lipsahti Du eika Sie :-(

Du, ich bin ein beschissener Besserwisser.. darf ich Dich fotografieren?
Übrigens, in Deutschland werden Fotos gemacht und Ton bzw. Video wird aufgenommen. Aber Du weisst alles sowieso besser.. und es ist ja gut so.

Halt Deine Klappe, Du Alter..

Kamera kirjoitti:

Du, ich bin ein beschissener Besserwisser.. darf ich Dich fotografieren?
Übrigens, in Deutschland werden Fotos gemacht und Ton bzw. Video wird aufgenommen. Aber Du weisst alles sowieso besser.. und es ist ja gut so.

Halt Deine Klappe, Du Alter..

Boah eh... Ihr seit alle geklopp' eh... Holl dir 'ne Leben du blöödmann... aber hauptsache dat die Schalke gewinnt so verpiss dich du scheinheilger wichser du eh!

Und jetzt hab' ich es färtig und die flasche leer... ok du eh?